«Жабысқан» комедиялық фильмінде егіз ағалардың өмірі мен қиындықтары баяндалады. Голливудқа ұмтылыс, махаббат және бір-біріне көмек – бәрі осы фильмде!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1982 жылғы Troma фильмі
the 1982 Troma film
«Stuck on You» – 2003 жылғы американдық комедиялық фильм. Сценарийін жазып, режиссерлік жұмысын Farrelly ағайындылары жасаған. Фильмде Мэтт Дэймон мен Грег Киннир біріккен егіздер рөлінде ойнайды, олардың қарама-қарсы армандары жанжалға және күлкілі жағдайларға себеп болады, әсіресе олардың бірі актерлік мансабы үшін Голливудқа көшуді қалайды.
Stuck on You is a 2003 American comedy film written and directed by the Farrelly brothers, and starring Matt Damon and Greg Kinnear as conjoined twin brothers, whose conflicting aspirations provide both conflict and humorous situations, in particular when one of them wishes to move to Hollywood to pursue a career as an actor.
Сюжет
Бір-бірімен байланысқан Bob және Walt Tenor егіздері мүмкіндігінше қалыпты өмір сүруге тырысады. Ол - ашық, көпшілікке жақын, Голливуд актері болуды армандайды, ал Боб - ұялшақ, сыртқа қарайды. Егіздер Мартаның жүзім бағындағы Оук-Блафста орналасқан Quikee Burger мейрамханасын басқарады, егер тапсырыстар үш минут ішінде орындалмаса, тегін тамаққа кепілдік береді, бұл Боб пен Уолттың қаншалықты шебер және үйлесімді екенін көрсетеді. Уолт әйелдермен араласуға ыңғайлы, бірақ Боб ұялшақ. Ол Калифорниядан келген хат жолдасы Мей Фонгпен қашықтықтан қарым-қатынаста болады, ол оны ешқашан кездестірген емес және өзінің біріккен егіз екенін айтпаған. Уолт бір адамдық шоуда ойнайды, ал Боб сахнадан қорқатындықтан, мүмкіндігінше артта қалады. Пьесаның сәтті өтуімен Уолт өзінің арманын Голливудқа ұмтылып, өзінің елеусіз жүрген бауырын да осы сапарға аттануға көндіреді. Олар Калифорнияда пәтер жалдап, актерлік қабілетке ие Эйприл Мерседеспен дос болады. Ол олардың бір-бірімен байланысы туралы сұрағанда, Уолт олардың көбінесе Бобтың бауырына ие екенін түсіндіреді. Операциялық бөліну Уолт үшін қауіпті болғандықтан, Боб келіспейді, тіпті Уолт оны қаласа да. Сонымен қатар, Уолт Бобтан да үлкен болып көрінеді. Уолт Голливудта актерлік жұмыс табуда қиындық көріп отыр, ал оның агенті Морти О'Райли оған көмектеспейді, бір кезде оған порнографиялық фильмде жұмыс табуды ұсынды. Шер "Мұнай мен Биз" атты телешоудың басты кейіпкері болғанына ренжіді. Ол Уолтті өзінің серіктесі ретінде жалдап, оның тоқтатылатындығына сенімді. Продюсерлер оның жоспарын түсінеді және оны алға жылжытып, Бобтың камераның кадрларынан тыс ұсталуы үшін компенсация жасайды және көк экранды эффекттер қолданады. Шоу таңғаларлық хит болып, Уолт танымал болады. Уолт Мей Фонгты Бобпен оның келісімінсіз кездесуге дайындады. Олар романтикалық қарым-қатынас жасайды, бірақ егіздердің біріккен табиғатын құпия ұстауға тырысуы қиынға соғады, әсіресе Уолт оларды барлық жерде ертіп жүруі керек, кейде өзін алып аюға ұқсатып, шығармашылық шешімдер қолданады. Ақырында, Мей оларды төсекте кездестіргенде, олар бауырлар емес, гей жұп деп қорытындылайды. Боб олардың шын мәнінде сиамдық егіз екенін көрсеткенмен, ол өтіріктен шошынып, қашады. Морти егіздерге олардың қосылуы туралы ақпараттың тарағанын айтады. Олар мұны жасырудың орнына, оны қабылдап, үлкен атақтыларға айналды, жарнамалар жасап, "The Tonight Show with Jay Leno" бағдарламасына қатысты. Уолт осы табысқа қуанып отырса, Бобтың бақытсыз екенін және Мейді сағынатынын біледі. Боб бақытты болу үшін тәуелсіз болу керек деп шешкен Уолт оларды хирургиялық жолмен бөліп алуды талап етеді. Боб бас тартады, сондықтан Уолт айбынды және ақымақ болып әрекет етеді. Мас күйінде әйелдің әмиянін ұрлап, мас күйінде көлік жүргізгені үшін түрмеде түнеді. Уолт ішіп жүргенімен, Бобтың ішімдікке деген қызығушылығы бар, өйткені олардың ортақ бауыры көбінесе оның. Келесі күні таңертең босатылғанда, олар ұрысып, Боб операцияға келіседі. Операциядан бір күн бұрын Мей Бобтан үйден қашып кеткені үшін кешірім сұрайды. Ол оған олар бөлек тұрғанын айтады; ол бұны қаламаса да, ол бұл ең жақсы деп айтады. Ауруханада Мей мен Эйприл Бен Карсонға дейін күтеді, ол камео кейіпкері ретінде шынайы өмірдегі нейрохирург, оларға операция сәтті болғанын хабарлайды. Боб пен Мей, шағын қала тұрғындары, Оук-Блаффс қаласына оралады, бірақ Боб Уолттен бөлінуді қиын деп санайды, практикалық және эмоционалды жағынан да, және олар бірге бірге істеген нәрселерді өздігінен істеу қиын, мысалы, Квики Бургердің үш минуттық сынағын сақтау немесе хоккей ойнау. Уолт Honey and the Beaze төмен рейтингтерге байланысты тоқтатылғаннан кейін жұмысынан айырылып, басқа жұмыс таба алмайды. Ол да Бобтың жоқ болуынан эмоционалды күйзеліске ұшырады. Шермен өзіне не жақсы болатыны туралы қысқаша сөйлескеннен кейін ол Оук-Блафсқа қайта оралады. Бір жылдан кейін Уолт пен Боб бірге мейрамхананы басқарады, Боб пен Мэй үйленді, Мэй жүкті. Егіздер бұрынғы қосылысын оларды байлаған Velcro киімдерімен симуляциялайды. Уолт шығармашылық жетістіктерін жергілікті спектакльдерде, соның ішінде өзі мен Мерил Стрип Бонни мен Клайдты ойнайтын мюзиклде табады.
Conjoined twins Bob and Walt Tenor try to live as normally as possible. Outgoing and sociable Walt aspires to be a Hollywood actor, whereas Bob is shy and introverted. The twins run Quikee Burger, a diner in Oak Bluffs on Martha's Vineyard, guaranteeing free meals if orders are not completed in three minutes, showing how skilled and in sync Bob and Walt are. Walt is comfortable interacting with women, but Bob is shyer. He has a long distance relationship with pen pal May Fong from California, whom he has never met and hasn't told he is a conjoined twin. Walt stars in a one man show, while Bob stays as much as possible in the background, as he has stage fright. As the play's successful, Walt follows his dream to Hollywood, persuading his hesitant brother to go along for the ride. They rent an apartment in California and become friends with fellow aspiring actress April Mercedes. When she asks about their conjoinment, Walt explains they share a liver that is mostly Bob's. As surgical separation is risky for Walt, Bob would not consent, even though Walt wanted it. It is also why Walt looks older than Bob. Walt has difficulty finding acting work in Hollywood, and his agent, Morty O'Reilly, isn't helpful, offering at one point to get him a job in a pornographic film. Cher is upset that she is starring in a prime time TV show called Honey and the Beaze. Wanting out, she hires Walt as her co star, certain it will get cancelled. The producers realize her scheme and foil it by going forward, compensating for Bob's presence by keeping him out of the camera frame and employing bluescreen effects. The show is a surprise hit and Walt becomes famous. Walt arranges for May Fong to meet Bob without his consent. They develop a romantic relationship, though the twins' attempt to keep their conjoined nature a secret proves challenging, especially as Walt must accompany them everywhere, sometimes using creative solutions like disguising himself as a giant teddy bear. Eventually, when May discovers them in bed, she concludes they are a gay couple rather than brothers. Although Bob shows her they are indeed conjoined twins, shocked at the lie, she flees. Morty informs the twins that word has leaked about them being conjoined. Rather than hide this, they embrace it, becoming huge celebrities, making commercials and appearing on The Tonight Show with Jay Leno. While Walt enjoys this success, he knows that Bob is unhappy and misses May. Resolving that Bob needs to be independent to be happy, Walt demands they be surgically separated. Bob refuses, so Walt acts wild and crazy. Drunk, he snatches a woman's purse and spends the night in jail for drunk driving. Although Walt was drinking, Bob has the hangover, as their shared liver is mostly his. Released the following morning, they fight and Bob agrees to the operation. On the night before the surgery, May shows up, apologizing to Bob for running out. He informs her that they are getting separated; although she does not want them to, he says it is best. At the hospital, May and April wait until Ben Carson, a real life neurosurgeon in a cameo, informs them that the surgery was successful. Bob and May, small town people, move back to Oak Bluffs, but Bob finds the separation from Walt difficult, both practically and emotionally, and has difficulty doing things by himself they used to do together, such as maintain Quikee Burger's three minute challenge or play hockey. Walt loses his job when Honey and the Beaze is canceled due to low ratings, and doesn't find more work. He is also emotionally devastated by Bob's absence. After a brief talk with Cher about what's best for him, he moves back to Oak Bluffs. One year later, Walt and Bob are running the restaurant together, Bob and May have married and May is pregnant. The twins simulate their former conjoinment with Velcro clothing that attaches them. Walt finds creative fulfillment continuing in local plays, including a musical in which he and Meryl Streep play Bonnie and Clyde.
Музыка
Фильмде пайда болған Шер орындаған және Дэвид Кан продюсерлік еткен "Human" әні саундтрекке енгізілді (Флинннің кавер нұсқасы). Ресми түрде жарық көрген жоқ, бірақ Германияда ән саундтректің "Unzertrennlich" деп аталатын промо-CD-сінде шығарылды, бұл нұсқасы 3:49 минуттық. Ал 4:25 минуттық түпнұсқа нұсқасы ешқашан жарық көрген жоқ. Әнді фильмнің соңғы титрлерінде және клубтағы бір сахнада тыңдауға болады. Бұл Фаррели ағайындыларының ресми саундтрегі жоқ алғашқы фильмі. Фильмде әнші және клавишашы Брюс Блэкмен жазған және продюсерлік еткен Starbuck тобының "Moonlight Feels Right" әні де ойнатылады. Пит Йорн фильм үшін Альберт Хаммондтың "It Never Rains in Southern California" классикалық әнінің каверін жазды, бұл ән, Шер орындаған ән сияқты, әлі де жарық көрген жоқ. The Kings of Leon тобының "California Waiting", "Molly's Chambers" және "Holy Roller Novocaine" әндері де фильмде пайда болады, олар топтың алғашқы EP-сі "Holy Roller Novacaine"-ден алынған. Грег Киннеардың "Summertime" әні Билли Стюарттың нұсқасының дерлік толық қайталауы болып табылады, сонымен қатар Рианнаның "Cockiness (Love It)" әнінде үлгі ретінде қолданылған. Фильмнің басталғанынан сегіз минут өткен соң, барда Мортен Абельдің "Welcome Home" әні ойнатылады. Фильмнің соңғы титрлерінде ойнатылатын кантри әні "The Fear of Being Alone" Жорж Шаппелл (Реба есімімен таныс) орындайды, ол фильмде айтылған екі бірге біріккен туған бауырдың бірі.
The song "Human" recorded by Cher, who appears in the film, and produced by David Kahne was included in the soundtrack (Flynn cover). There was no official release, but in Germany the song was released on a promotional CD of the soundtrack called "Unzertrennlich" and that version clocks 3:49. The original 4:25 version was never released. The song can be heard during the end credits of the film and is played during a scene in a club. This is the first Farrelly Brothers film not to have an official soundtrack. The song "Moonlight Feels Right" by Starbuck, written and produced by lead singer/keyboardist Bruce Blackman also appears in the film. Pete Yorn recorded a cover of the Albert Hammond classic "It Never Rains in Southern California" for the film, and like the aforementioned Cher song, remains unreleased. The Kings of Leon songs "California Waiting", "Molly's Chambers" and "Holy Roller Novocaine" all are featured in the film, as well, from the band's first EP, Holy Roller Novacaine. Greg Kinnear's version of "Summertime" is an almost note for note cover of the Billy Stewart version, and was also sampled in Rihanna's song "Cockiness (Love It)". Eight minutes out in the movie, while at a bar, Morten Abel's song "Welcome Home" is played. The country song played over the closing credits The Fear of Being Alone is sung by George Schappell (credited as Reba), one of a set of conjoined twins who is mentioned in the film.
Сыни жауап
Rotten Tomatoes веб-сайты фильмге 158 шолуға негізделген 61% балл берді, ал орташа бағасы 6/10, консенсусы: "Фаррелли ағайындыларының қалыптыдан тыс тәтті және тартымды комедиясы. Дегенмен, жанкүйерлер дене сұйықтықтарының жетіспеуін сезінуі мүмкін." Metacritic сайтында фильмнің салмақты орташа есебі 37 сыншының пікіріне сүйене отырып, 100-ден 62 баллды құрады, бұл "көбінесе жағымды пікірлерді" көрсетеді. CinemaScore жүргізген сауалнама бойынша көрермендер фильмге A+ мен F шкаласы бойынша орташа баға ретінде "B−" берді.
Review website Rotten Tomatoes gives the film a score of 61% based on 158 reviews, and an average rating of 6/10, with the consensus: "An unusually sweet and charming comedy by the Farrelly brothers. Fans may miss the distinct lack of bodily fluids though." On Metacritic, the film has a weighted average score of 62 out of 100, based on 37 critics, indicating "generally favorable reviews". Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "B−" on an A+ to F scale.
Кассалық жинақ
Фильм 55 миллион долларлық өндіріс бюджетін айналып өтті, бүкіл әлем бойынша 65 784 503 доллар жинады, бірақ кассалық табысы Фаррели ағайындыларының бұрынғы табысты фильмдерінен айтарлықтай төмен болды. АҚШ-тағы премьералық апта соңында (желтоқсанның 12-14 күндері, 2003) ең көп кинотеатрларда көрсетілгеніне қарамастан, ол тек үшінші орынды иеленді.
The film broke even on its $55 million production budget with $65,784,503 worldwide, its box office draw considerably underperformed the Farrelly Brothers' previous hits. It only managed third place in its opening weekend box office (US) despite having the largest theater count of any release that weekend (December 12–14, 2003).