Кіріспе
Матай 4:11 – Жаңа өсиеттегі Матай Ізгі хабарының төртінші тарауының он бірінші аяты. Иса Шайтанның үшінші құбылысын жеңіске жеткізіп, оны кетіруге бұйрық берді. Осы құбылыс көрінісінің соңғы аятында, Шайтан кетеді және періштелер Исаға қызмет етеді.
Matthew 4:11 is the eleventh verse of the fourth chapter of the Gospel of Matthew in the New Testament. Jesus has just rebuffed Satan's third temptation and ordered him away. In this last verse of the temptation scene, the devil departs and Jesus is serviced by angels.
Талдау
Грек тіліндегі түпнұсқада "шайтан оны тастап кетті" деген сөз тарихи қазіргі заман түрінде келген. Бұл Ібілістің Исаны толығымен тастап кетпегенін, ал кейін оны қайтадан азғырып, сынақтан өткізу үшін оралатынын көрсетеді. Бұл туралы айтылғанда, Ібіліс тек тиімді уақыт күтіп тұрды деп түсіндіріледі. Марк Ізгі хабарында періштелер туралы айтылса, Лұқаның жазбасында олар туралы ешқандай мәлімет жоқ. Матай 4:2-де Исаның қырық күн, қырық түн ораза ұстағаны айтылған. "Қызмет етті" деген сөз көбінесе періштелердің Исаны тамақтандырғаны ретінде түсіндіріледі. Франция бұл жерде Ілияс пайғамбарды періштелер тамақтандырған оқиғаға сілтеме жасап тұрғандай көрінеді дейді. Көптеген суретшілер бұл көріністі Исаға той дастарқаны ұсынылып отырғандай бейнелейді. Джон Милтонның "Жұмақты қайта қалпына келтіру" атты еңбегінде періштелердің Исаға ұсынған той туралы толыққанды сипаттама бар. Кларк сынақ оқиғасын тамақпен аяқтаудың, әдебиетте той көрінісін бақытты аяқтау үшін қолданылатын әдеттегі тәсіл екенін атап көрсетеді. Періштелердің Исаға тамақ беруі, оның оразасын тоқтатуға болатынын нақты көрсетеді. Жоунз үшін Құдайдың көмегі Исаның ешқашан қателеспегенін дәлелдейді, өйткені ол сынақ кезінде Құдайға деген сенімін жоғалтпады. Хилл Кумраннан табылған Соғыс кітабында періштелердің жамандыққа қарсы күресу үшін әскер құрғаны туралы айтылады. Бұл Ізгі хабарлардағы періштелердің бейнесімен кейбір қарама-қайшылықтарды тудырады, бірақ теориялық тұрғыдан алғанда, бұл аятпен байланыстыруға болады, яғни періштелер Исаға қызмет етудің орнына, Шайтанды қууға көмектескен болуы мүмкін.
Чиркесі аталарының түсініктемелері
Псевдо-Хризостом: Ібіліс, әрине, бұйрыққа бағынып кеткен жоқ, бірақ Мәсіхтің құдайлық табиғаты және Ондағы Киелі Рух оны сол жерден қуды, содан кейін Ібіліс оны тастап кетті. Бұл бізге де серт береді, себебі Ібіліс Құдай адамын қалағанша азғырмайды, тек Мәсіх азап шеккенше ғана. Ол қысқа ғана уақытқа сынауға рұқсат бергенімен, соңында біздің әлсіздігімізді ескере отырып, оны қуады.