Америкалық баспагер Даниель Фаул: Өмір және қызметі
Daniel Fowle (printer)
Америкалық баспагер Дэниел Фоул, «New Hampshire Gazette» газетінің негізін қалаушы. Революция кезеңіндегі баспагерлік қызметі, тұтқынға алуы және жаңа газет құруы туралы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық баспагер
American printer
Дэниел Фаул (шамамен 1715 – 1787 жылдың маусымы) – американдық революцияға дейін және оның кезінде американдық колониялық баспагер және баспа иесі, сонымен қатар "Нью-Гэмпшир газетінің" негізін қалаушы. Ол Сэмюэл Адамстың "The Independent Advertiser" газетін басып шығарды. Массачусетс штатының түрлі өкілдерінің әрекеттері туралы зиян келтіретін мақала жариялағаны үшін түрмеге қамалды және соттан кейін басып шығаруға рұқсатынан айырылды. Массачусетс үкіметіне көңілі толмағандықтан, ол Массачусетстен Нью-Гэмпширге көшіп, "Нью-Гэмпшир газетін" құрды. Баспагерлік мансабында Фаул бірнеше шәкірттерді жұмысқа алды. 1765 жылы газеті арқылы мөр бажысы туралы заңды ашық сынады. Америка тәуелсіздігі орнағаннан кейін оған Нью-Гэмпшир штатының заңдарын басып шығару тапсырылды.
Daniel Fowle (c. 1715 – June 1787) was a colonial American printer and publisher before and during the American Revolution, and the founder of The New Hampshire Gazette. He printed Samuel Adams' newspaper, The Independent Advertiser. He was jailed for printing a damaging account on the conduct of various Massachusetts representatives and after his trial, he lost his license to print. Dismayed with the Massachusetts government he subsequently chose to remove from Massachusetts to New Hampshire and established The New Hampshire Gazette. During the course of his printing career Fowle employed several apprentices. Using his newspaper, he openly criticized the Stamp Act in 1765. After American independence was established he was commissioned to print the state laws of New Hampshire.
Алғашқы жылдар
Дэниел Фаул Чарльзтаунда дүниеге келді және Бостондағы көрнекті баспагер Сэмюэл Книландтың шәкірті болды. Ол Массачусетс штатындағы Бостон қаласына көшіп, 1740 жылдан бастап сол қалада белсенді баспагер ретінде жұмыс істеді. Бостондағы өте құрметті отбасының қызына үйленді, бірақ оның некесінен балалары болмады. Белгілі баспагер және тарихшы Исай Томас Фаул туралы, оның баспасының сапасы жоғары, әрі нақты, әрі еңбекқор болғанын айтты. Ол шамалы мінезді, әдепті, көңілді, және өз елінің игілігіне берілген адам еді.
Daniel Fowle was born in Charlestown, and served his apprenticeship with Samuel Kneeland, a prominent printer in Boston. He moved to Boston, Massachusetts, and became an active printer in that city beginning in 1740. He married into a very respectable family in Boston, but his marriage produced no children. Renown printer and historian Isiah Thomas said of Fowle, that he was exacting and articulate in his printing and industrious in his method. He bore a mild disposition and was agreeable in his manners, liberal in his sentiments, and was devoted to the cause of his country.
Массачусетс штатындағы өмір
Келесі он бес жыл ішінде Фаул “Америка журналы” және “Тарихи хроника”, сондай-ақ “Тәуелсіз жарнамашы” сияқты басылымдарды басып шығарды және бірлесіп шығарды. “Тәуелсіз жарнамашы” журналының алғашқы саны 4 қаңтарда Роджерс пен Фаул баспасында жарық көрді. Оның авторларының арасында Джонатан Мейхью болды – көңіл көтеруге құмар конгрегационалист, Америкадағы унитаризмнің негізін қалаушы және мөр салынатын салыққа қарсы өткір сыншы. 1742 жылы Фаул Гаммалиел Роджерспен кіші серіктес болды. Олар өздерінің еңбектерін басып шығару үшін қажетті сияны өздері жасады және Америкада осы салада сәттілікке жеткен алғашқы баспагерлер деп есептеледі. Фаул мен Роджерс Америка колонияларында Даниэль Хенчман үшін алғаш рет Жаңа Өсиетті басып шығарды, сондай-ақ Сэмюэл Адамстың революциялық жазбаларын жариялаған тұңғыш баспагер болды. 1755 жылы Фаулға жалпы соттың шараларына қарсы болған бірнеше джентльмендер жүгінді, әсіресе ромға салынатын акциз туралы заңға қатысты. Олар оны ағасы Захария Фаулға “Ең қатыгездердің қатыгездігі” атты памфлетті басып шығаруға көмектесу үшін жалдады. Бұл памфлет аталған заңды қынжырлы күлкіге қысты және сынға алды, сонымен қатар соттың бірнеше мүшелерін қатаң сөзімен ескертті. Оның шәкірті Жозеф Расселл, онда жасына жуық, әрі қара терілі бір адам баспаханада жұмыс істеді. Бұл оқиға жарияланғаннан кейін Фаул Массачусетс штатының Өкілдер палатасының бұйрығымен “Ең қатыгездердің қатыгездігі” атты бүлік тудыратын памфлетті басып шығарғаны үшін кешкі ас дастарқаны басында тұтқындалды. Ол палатаға жеткізіліп, спикердің сұрақтарына жауап берді. Фаул спикермен ынтымақтаспады және сұрақтарға тікелей жауап бермей, аулақтап жауап берді. Соттан кейін ол ұрылар мен кісі өлтірушілерді ұстайтын түрмеге қамалды және әйелінен кездесуге рұхсат алмады. Нәтижесінде Фаул басып шығаруға берілген лицензиясынан айырылды. Түрмеден босатылғаннан кейін ол тұтқындалуына жауап ретінде “Азаттықтың толық қараңғылануы” атты кітапты басып шығарды және Портсмут қаласына қашып кетті.
Over the next fifteen years, Fowle printed and co printed publications such as the American Magazine and Historical Chronicle and The Independent Advertiser. The first issue of The Independent Advertiser was printed on January 4, by Rogers and Fowle. Among its writers were Jonathan Mayhew, a controversial Congregationalist and the eventual founder of Unitarianism in America, and an outspoken critic of the Stamp Act. Fowle became the junior business partner with Gamaliel Rogers in 1742. They manufactured their own ink used in the printing of their works, and are supposed to be the first printers in America who were successful in that effort. Fowle and Rogers were the first to print the New Testament in the American Colonies, for Daniel Henchman, and the first printer to publish the revolutionary writings of Samuel Adams. In 1755 Fowle was approached and asked by a few gentlemen, who were opposed to the measures of the general court, and in particular, an excise act on rum. They employed him to assist his brother, Zechariah Fowle to print a pamphlet entitled, The Monster of Monsters, deriding and criticizing this act, while also severely admonishing several members of the court. Joseph Russell, his apprentice, then nearly of age, worked at the case, and a negro man at the press. After publication of the affair Fowle was promptly arrested while at his dinner table on orders from the Massachusetts House of Representatives for printing a seditious pamphlet called "The Monster of Monsters." He was brought before the House and was questioned by the Speaker. Fowle did not cooperate with the Speaker and repeatedly responded to questions in an evasive manner. After the hearing he was jailed at a place that held thieves and murderers and was denied visitation from his wife. Fowle subsequently lost his license to print. After his release from jail, he printed "A Total Eclipse of Liberty" in response to his arrest and fled to Portsmouth, New Hampshire.
Нью-Гэмпширдегі өмір
Массачусетс штатынан шыққаннан кейін Фаул Портсмутқа келді және онда тұрақты мекендеді. Ол Анн көшесінде баспаханасын ашты, онда түрлі шағын баспа жұмыстарын жасағаннан бөлек, кітаптар мен жаңғырықтар сатты. Портсмутқа келгеннен кейін көп ұзамай Фаул қалалық судья болып тағайындалды. Осы кезде ол Портсмут тумасы Томас Фурберді шәкірттікке алды. «Газет» Революция басталғанда колониядағы жалғыз газет болды. Фаул өзінің жүрегі жақын туысы Робертті серіктес етіп, оны редактор қызметіне тағайындады, сондай-ақ баспа ісін жүргізуге және баспа машиналарын күтуге бір құлды іздеп таба алды. Фаул Портсмутқа әкелген баспа материалдарының ішінде әртүрлі эмблемалардың ағаш және металдан жасалған жиынтығы болды, соның ішінде газетінің бетін безендіру үшін қолданылған «Қарға мен Түлкі» суреті де бар еді. Кейін газет бетінде Юпитер мен Таусықайдың суреті пайда болды. Содан кейін Корольдік Елтаңба қолданылды, бірақ революция жақындағанда және тәуелсіздік рухы колониялардың барлығында кең таралғанда, газеттер мен басқа да баспалардағы монархиялық белгілер бірте-бірте жоғалып кетті. «Газет» мақаласының кіріспе бөлігі былай деді:
After leaving Massachusetts Fowle arrived in and established his residence in Portsmouth. He opened his printing shop on Anne Street, where, in addition to performing various small printing jobs on his press, he sold books and pamphlets. Shortly after arriving at Portsmouth, Fowle received the commission of the town's magistrate. at which time he took on an apprentice named Thomas Furber, a native of Portsmouth. The Gazette became that colony's sole newspaper at the beginning of the Revolution. Fowle took on his nephew Robert as a partner and employed him as the editor, while they also taught a slave on how to operate and maintain the printing press. Among the printing material Fowle brought with him to Portsmouth was a set of wood and metal cuts of emblems, which included one of the Crow and the Fox, which was used to adorn the heading of his newspaper. Following this, the newspaper heading used a cut of Jupiter and the Peacock. Then the Royal Arms was used, however, as the revolution drew near and the spirit of independence became commonplace throughout the colonies, all signs of royalty steadily disappeared from newspapers and other such printings. The opening passage of the Gazette article read:
«Газет» мақаласында мөртаңба заңының құлдыққа тең және саудаға қауіп төндіретіні, ал оны күшке енгізу еркіндіктің жоғалуынан басқа ештеңеге әкелмейтіні айтылды. Революциялық соғысқа дейінгі және соғыс жылдарында Портсмут халқының көп бөлігі адалдарлыққа бейім болды. Осыдан кейін «Газет» үзіліс-үзіліспен жарияланып, американдық тәуелсіздік күресіне шамалы ғана қолдау көрсетті. 1776 жылы Фаул провинциялық конгреске тәуелсіз үкімет құрмауға шақыратын мақала жариялады, себебі бұл британдық биліктен бас тартуға деген ниет ретінде қабылдануы мүмкін еді. Фаул дереу конгресс алдына шақырылып, «ұятты, қарапайым және қорқынышты» туындысы үшін қатты сөкпеге ұшырады. Конгресс немесе тәуелсіздік туралы мақалаларды осындай сипатта жарияламау ескертілгеннен кейін, ол өзінің жүрегі жақын туысы Роберт Л. Фаул оны 22 мамырда Эксетерде қайта жаңғыртқанға дейін газетті басып шығаруды тоқтатты. Фаул Сэмюэл Адамс пен Каукус клубының 1752 жылы «Тәуелсіз жарнамашы» газетінде жазылған қағидаларының жас тәуелсіз мемлекетке енгізілгенін көру үшін жеткілікті ұзақ өмір сүрді.
The Gazette article went on to reference the effect of the Stamp Act as an act of slavery and a threat to commerce, and that its enforcement would amount to nothing less than a loss of liberty. In the years leading up to, and during the course of the Revolutionary War, the people of Portsmouth largely had strong loyalist sympathies. Subsequently the Gazette was published irregularly and only mildly supported the American cause for independence. In 1776 Fowle printed an issue urging the Provincial Congress not to establish an independent government out of concern that this would likely be taken by the royal colonial government as a desire to throw off British rule. Fowle was promptly summoned before the Congress, severely censured, for the "ignominious, scurrilous, and scandalous piece". After being warned to never publish articles reflecting upon the Congress or the cause for independence in such a manner he ceased printing the paper until his nephew Robert L. Fowle in effect revived it on May 22 at Exeter. Fowle lived long enough to see the principles of Samuel Adams and the Caucus Club, which were enumerated in The Independent Advertiser in 1752, put forward and incorporated into the young independent nation.