Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Баумхольдер – Германияның Рейнланд-Пфальц жеріндегі Биркенфельд ауданындағы қала. Ол Германия мен Францияның аймақтарын қамтитын тарихи Вестрих аймағында орналасқан. Баумхольдер қаласы – сол аттас Verbandsgemeinde әкімшілік орталығы, мемлекеттік деңгейде мойындалған туристік курорт және штат жоспары бойынша – орталық.
Baumholder is a town in the Birkenfeld district in Rhineland Palatinate, Germany, in the Westrich, an historic region that encompasses areas in both Germany and France. The town of Baumholder is the administrative seat of the like named Verbandsgemeinde, a state recognised tourism resort and, according to state planning, a middle centre.
Орналасқан жері
Баумхольдер солтүстіктегі Хунсрюк пен оңтүстіктегі Солтүстік Палатин таулы аймақтары арасында, соңғысының солтүстік шекарасын көрсететін биіктікте жатыр. Бұл аймақ Вестрих деп те аталады. Баумхольдер Идар-Оберштейннен шамамен 10 км оңтүстікте орналасқан. Баумхольдер төңірегіндегі жер кең жапырақты және аралас орманды, көптеген шабындықтар мен егістік жерлерге толы. Қаламен шектес Баумхольдер әскерлерінің жаттығу алабының үлкен бөлігі, сирек кездесетін көптеген өсімдік және жануар түрлеріне пана болып табылады, мысалы, қарабалықшы, рысь және борсық, олардың кейбіреулері IUCN Қызыл тізіміне енген.
Baumholder lies between the Hunsrück to the north and the North Palatine Uplands to the south, right on a height that marks the latter's northern boundary. This area is also known as the Westrich. Baumholder lies roughly 10 km south of Idar Oberstein. The countryside around Baumholder is marked by many meadows, fields and woodlands, both broadleaf and mixed. A great part of the Baumholder Troop Drilling Ground abutting the town serves as a refuge for many plant and animal species that have become rare, for example the common kingfisher, the lynx and the badger, some of which are on the IUCN Red List.
Орта ғасырдан XIX ғасырға дейін
1156 жылы Баумхолдер алғаш рет құжатта Bemondula деп тіркелді, содан кейін Верден епископының иелігінде болды. 14 ғасырға қарай ол Велденц графтарының билігіне көшті, 1444 жылға дейін олардың қарамағында болды, сосын Симмерн-Цвайбриккеннің граф-палатині Стефан сатып алды. Француз революциясына дейін Баумхолдер Цвайбриккен Шюльтеисайсының орталығы болды. 1490 жылы Цвайбриккен граф-палатині Александр Баумхолдерге базар қаласын нығайтуға рұқсат берді. Қала құқықтары ресми түрде берілмегенімен, Баумхолдер заманалар бойында бірнеше жеңілдіктерге ие болды, олар іс жүзінде соған тең болды. 1816 жылдан бастап Баумхолдер, Лихтенберг княздығының қалған бөлігімен бірге, Саксен-Кобург-Саальфельдке эксклав ретінде қарасты. Княздық 1834 жылы Пруссияға сатылды және Санкт-Вендель ауданының географиялық орталығына айналды, оның шекаралары бүгінгі күнге дейін Санкт-Вендель евангелистік шіркеу ауданының көп бөлігін анықтайды.
In 1156, Baumholder had its first documentary mention as Bemondula, then held by the Bishop of Verdun. By the 14th century, it had ended up under the Counts of Veldenz, until 1444, when it was acquired by Stephen, Count Palatine of Simmern Zweibrücken. Until the French Revolution, Baumholder was the seat of a Zweibrücken Schultheißerei. In 1490, Alexander, Count Palatine of Zweibrücken gave Baumholder leave to fortify the market town. Although town rights were never explicitly granted Baumholder, the town acquired a number of privileges over the ages that have more or less amounted to as much. From 1816, Baumholder, along with the rest of the Principality of Lichtenberg, belonged as an exclave to Saxe Coburg Saalfeld. The Principality was sold in 1834 to Prussia and came to form the geographical centre of the Sankt Wendel district, whose bounds to this day define most of the bounds of the Evangelical church district of Sankt Wendel.
20 ғасыр
1919 жылы Саар бассейні аумағы құрылған кезде Баумхолдер жаңа шекараның арқасында Санкт-Вендел округ орталығынан бөлініп, Санкт-Вендел-Баумхолдер Ресткрейсінің (шамамен "қалдық ауданы") орталығына айналды. Оның Ресткрейс статусына ие болуы Версаль шарты бойынша Саар бассейні құрылғаннан кейін, шекараның прус жағында қалған Санкт-Вендел округінің бөлігі болғандықтан себеп болды. Бірақ ол ауылдық округ (Landkreis) ретінде басқарылды. Дегенмен, 1935 жылы Саар аймағы Германияға қайтарылғаннан кейін, округ дербес күйінде қалды. 1937 жылдың 1 сәуірінде Ресткрейс Біркенфельд округіне біріктірілді. 20 ғасырда Баумхолдер Вермахт казармаларын және әскер оқу алаңын салғаннан кейін гарнизондық қалаға айналды. Осы мақсатта, мыңдаған тұрғын көшірілді. 1941-1945 жылдары әскер оқу алаңы кеңес, поляк және басқа да тұтқындарға арналған әскери тұтқын лагері орналасқан жер болды. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін, АҚШ әскерінің қысқа мерзімдік бақылауынан кейін, француз әскері бірнеше жыл Баумхолдерде орналасты. Американдықтар келген соң олар гарнизонды тастап кетті. 1951 жылдан бастап АҚШ армиясы әскер оқу алаңын Германиядағы ең ірі гарнизондарының біріне айналдырды, бұл 1950 жылдары Баумхолдер экономикасына үлкен серпіліс әкелді: барлар, би залдары мен концерт залдары ашылды. 1994 жылдың 1 қаңтарында Баумхолдер Гутсбезирк муниципалитеті (Гутсбезирк – "мүліктік аумақ") Баумхолдермен біріктірілді, бірақ толыққанды емес, аумақтың бір бөлігі Біркенфельд және Кузель округтеріндегі басқа көрші муниципалитеттерге де бөлінді. Заубах муниципалитеті 1978 жылдың 1 қаңтарында Баумхолдер Гутсбезиркіне қосылған еді. 2005 жылдың 10 тамызында АҚШ армиясының бір тобы Баумхолдер қаласындағы Смит казармасында бірнеше АҚШ үкіметі ғимараттарын тонады. Олар компьютерлік жабдықтарды ұрлап, жергілікті неміс такси жүргізушісін тонап, келесі күні таңертең қала әкімшілігін (Rathaus) өртеп, қылмыстық іс-әрекеттерін аяқтады. Сол күні неміс құқық қорғау органдары АҚШ әскерінің екі сарбазын ұстап алды және үшіншісін сұраққа алу үшін іздеді. Тергеушілер қылмыстық іс-әрекет туралы ақпарат алу үшін 20-ға жуық американдық және неміс азаматтарын тексерді. Жеке құрамындағы қатар Закари Уотсон мен маман Сэмюэл Белл неміс билігі тарапынан 1,5 миллион еуродан астам зиян келтірген қылмыстарға қатысы бар деп ұсталды. Әскерлер АҚШ ресми өкілдеріне тапсырылды. Уотсон әскери сотта 15 жылға бас бостандығынан айырылды. Жеке сот отырысында Белл 7 жылға бас бостандығынан айырылып, артынан қызметтен шығарылды, қатарға төмендетілді және барлық жалақысы мен жәрдемақысы тәркіленді.
With the formation of the Territory of the Saar Basin in 1919, Baumholder was split from the district seat of Sankt Wendel by the newly drawn border and thereafter became the seat of the Restkreis (roughly “remnant district”) of St. Wendel Baumholder. Its designation as a Restkreis arose from its being what was left of the Sankt Wendel district on the Prussian side of the border once the Territory of the Saar Basin had been formed under the terms of the Treaty of Versailles. It was run as a rural district (Landkreis), however. Once the Saar area was returned to Germany in 1935, though, the district remained separate. On 1 April 1937, the Restkreis was merged into the Birkenfeld district. In the 20th century, Baumholder became a garrison town when the Wehrmacht built its barracks and troop drilling ground here. To do this, several thousand inhabitants were moved. Between 1941 and 1945, the troop drilling ground was the location of a prisoner of war camp for Soviet, Polish and other prisoners. After the Second World War, after a short occupation by the United States Army, French soldiers were stationed in Baumholder for a few years. These left the garrison when the Americans came back. The United States Army built the troop drilling ground beginning in 1951 into one of its biggest garrisons in Germany, which also brought Baumholder a considerable upswing in its economy in the 1950s: bars opened, as did dancehalls and music halls. On 1 January 1994, the municipality of Gutsbezirk Baumholder (Gutsbezirk means “estate area”) was amalgamated with Baumholder, although not wholly, for parts of the area were also shared out to other neighbouring municipalities in both the Birkenfeld and Kusel districts. The municipality of Zaubach had already been merged into Gutsbezirk Baumholder on 1 January 1978. On August 10, 2005 a group of US Army soldiers engaged in a crime spree within the town of Baumholder, burgling several US Government buildings in Smith Barracks. The soldiers stole computer equipment, robbed a local German taxi driver, and ended their spree early the next morning by setting fire to the Town Hall (Rathaus). Later that day, German law enforcement took into custody two US Army soldiers and were seeking a third for questioning. Investigators eventually questioned as many as 20 persons, both American and German nationals, for information about the crime spree. Private First Class Zachary Watson and Specialist Samuel Bell were arrested by German authorities in connection to the crimes which totalled more than €1.5 million in damage. The soldiers were handed over to US officials. Watson was sentenced to 15 years in prison at court martial. In a separate court martial proceeding, Bell was sentenced to seven years in prison, dishonourable discharge, demotion to private and forfeiture of all pay and allowances.
Мэр
Баумхолдер қаласының әкімі – Гюнтер Юнг (FWG).
Baumholder's mayor is Günther Jung (FWG).
Диалекті
Өңірлік диалект Саарланд диалектісімен өте ұқсас, Рейн франкония диалектісі негізінен Саарландтың шығысында қолданылады. Сондықтан, басқа аймақтардан келген неміс тілшілері Баумхолдер тұрғындарын Саарландтан келген адамдар деп қателестіреді, бірақ Баумхолдер сөйлеуі салыстырмалы "арал диалектісі" болып табылады, себебі Кусель, Идар-Оберштейн және Фрейзен сияқты барлық көршілес елді мекендерде, тіпті Саарландтың ішінде орналасқан Фрейзенде де, айтылу едәуір ерекшеленеді.
The regional dialect is highly consistent with the Saarland Dialect, a Rhine Franconian dialect spoken mainly in the east of the Saarland. German speakers from other regions often mistake Baumholderers for people from the Saarland for this reason, although Baumholder speech is a relative “island dialect”, for in all neighbouring centres, such as Kusel, Idar Oberstein and Freisen, even in ones like Freisen that are actually in the Saarland, the pronunciation is noticeably different.
Германия-Ралли
Баумхольдер Хунсрюк раллиінің және кейіннен ADAC Rallye Deutschland раллиінің өтетін орны. ADAC Rallye Deutschland 2002 жылдан бері, 2009 жылды қоспағанда, жыл сайын Әлемдік ралли чемпионатының кезеңі болып келеді. Раллимен бір уақытта өткізілетін Алтштадтфест ("Ескі қала фестивалі") аймақтың ең маңызды шараларының бірі саналады.
Baumholder is a venue for the Hunsrück Rallye and later the ADAC Rallye Deutschland, which has every year since 2002, except 2009, been a stage in the World Rally Championship. The Altstadtfest (“Old Town Festival”) held at the same time as the rally is among the region's most important events.
OIE триатлоны
2005 жылдан бері Баумхольдер қаласында әр жыл сайын триатлон жарысы өткізіліп келеді. Оған жеке және командалық есепте қатысуға болады.
Since 2005, a triathlon has been held each year in the town of Baumholder. This is open to individual or team competition.
Клубтар
Қаланың ең танымал клубтарының бірі – VfR Baumholder спорт клубы. Басқа, осыған дейін көп танылмаған, бірақ маңызды клубтардың қатарында Deutsche Lebens Rettungs Gesellschaft (DLRG), Baumholderer Karnevalsgesellschaft (BKG, карнавалға арналған), неміс Қызыл Кресті (DRK), балық аулау клубы және ит спорты клубы (HSV) бар.
One of the town's best known clubs is VfR Baumholder sport club. Other less well known but important clubs include the Deutsche Lebens Rettungs Gesellschaft (DLRG), the Baumholderer Karnevalsgesellschaft (BKG, devoted to Carnival), the German Red Cross (DRK), the angling club and the dog sport club (HSV).
Экономика
Баумхольдер Германиядағы ең ірі американдық гарнизонның бірі ретінде танымал, ол 1950 жылдардың басынан бастап Баумхольдер әскерлерінің оқу алаңында (Truppenübungsplatz Baumholder) құрылды. Осы уақыттан бері, шамамен 13 000 американдық әскери қызметкер және олардың отбасылары қаланың бейнесін эстетикалық, экономикалық және әлеуметтік тұрғыдан анықтап келеді. Америкалықтар Смит казармасы және Ветцель казармасы сияқты екі нысанды ұстап тұрады, онда шамамен 12 000 адам тұрады. Сонымен қатар, Баумхольдер әскери әуежайы да бар. Америкалықтар 12 шіркеу, кинотеатрлар, сауда орталығы (PX) және аурухананы басқарады. Қаланың көптеген дүкендері АҚШ долларын қабылдайды және американдық валютаға үлкен дәрежеде тәуелді. Бүгінгі күнге дейін АҚШ әскерлері мен Бундесвер қаланың неміс халқы үшін ең ірі жұмыс берушілер болып табылады. 35-тен астам полигонда, жаяу әскер, танк және артиллерия үшін арналған жаттығулар өтеді, онда Бундесвер сарбаздары американдықтармен және басқа НАТО елдерінің сарбаздарымен бірге оқытылады. Оқу алаңы Бундесвердің басқаруында. 2002 жылдан бері АҚШ армиясы өз бақылауындағы Жоғарғы Пфальцтағы оқу алаңдарына танктерін көшіріп келеді. Қаладағы американдық әскерлердің бір бөлігі Ирак соғысына қатысып, көбісі кейін Баумхольдерге оралды. 2012 жылдың 9 қазанында 170-ші жаяу әскер бригадасы таратылды, бұл Баумхольдердегі Смит казармасында орналасқан жауынгерлік бөлімшелердің ондаған жылдық тарихына нүкте қойды. Смит казармасының жабылуы туралы көп жылдар бойы әңгіме болғанымен, ол "тұрақты" база ретінде белгіленді. 32-ші AADCOM 1960 және 1970 жылдары Германияда болды. Баумхольдерде Nike Hercules зымырандық батареясы болды (C батареясы, 5-ші батальон, 6-шы әуе қорғаныс артиллериясы). Тағы бір батарея (D батареясы, 5-ші батальон, 6-шы әуе қорғаныс артиллериясы) жақын жердегі Хонтеймде орналасқан. Батальон штабы Баумхольдерде болды. IHAWK батареясы, D батареясы, 2-ші батальон, 62-ші әуе қорғаныс артиллериясы Рейтшайдте орналасқан. Батальон штабы Спангдалем әуе базасында болды. Олар Спангдалем әуе базасынан (Битбург Прум) жабдықталып келді. Дегенмен, Баумхольдердегі тұрғындардың барлығы азаматтық адамдар. Бүгінгі күні ауыл шаруашылығы қаланың өмірінде тек бірнеше шағын шаруашылықтар мен ауылдарда ғана маңызды рөл атқарады. Аймақта, әсіресе Баумхольдерде және оны қоршаған Verbandsgemeinde-де білікті жұмыс орындарының шектеулі болуына байланысты, академиялық білімі бар халықтың үлесі де салыстырмалы түрде аз.
Baumholder is well known as the location of one of the biggest American garrisons in Germany, which sprang up beginning in the 1950s on the lands of the Baumholder Troop Drilling Ground (Truppenübungsplatz Baumholder), which abuts the town. Ever since that time, the 13,000 or so United States military personnel and their dependents have characterized the town's image scenically, economically and even socially. The Americans maintain two facilities, Smith Barracks and Wetzel Barracks, in which roughly 12,000 people live. There is also Baumholder Army Airfield. The Americans run twelve of their own churches as well as cinemas, a PX and a hospital. Many of the town's shops accept United States dollars in payment and are to a great extent dependent on American currency. To this day, the United States forces and the Bundeswehr are the biggest employers of the town's German population. On more than 35 ranges designed for infantry, tank troops and artillery, Bundeswehr soldiers can be found training alongside Americans and soldiers from other NATO countries. The troop drilling ground is under Bundeswehr administration. Since 2002, the US Army has been gradually moving its tanks to troop drilling grounds in the Upper Palatinate that are under their own control. Some of the US troops stationed in town were regularly deployed in the Iraq War, and for the most part, returned afterwards to Baumholder. On 9 October 2012, the 170th Infantry Brigade was inactivated ending a decades long legacy of combat units stationed at Baumholder's Smith Barracks. While Smith Barracks has been rumoured to be facing closure for years, it has been designated an "enduring" base. 32nd AADCOM had a presence in Germany in the 1960s and 1970s. There was a Nike Hercules missile battery in Baumholder (Battery C, 5th Battalion, 6th Air Defence Artillery). There was another (Battery D, 5th Battalion, 6th Air Defense Artillery) in nearby Hontheim. The battalion headquarters was in Baumholder. An IHAWK battery, Battery D, 2nd Battalion, 62nd Air Defense Artillery, was in Reitscheid. Battalion headquarters was at Spangdahlem Air Base. They were supplied from the Spangdahlem Air Base (Bitburg Prüm). Baumholder's inhabitants, however, are exclusively civilian. Agriculture today plays a role in the town's life only in a very few surrounding farms and villages. Given the small number of learned occupations available in the region, especially in Baumholder and the surrounding Verbandsgemeinde, the share of the population with academic degrees is also rather small.
Экономикалық құрылымның өзгеруі
1990 жылдардағы экономикалық құрылымды өзгертуге жасалған әрекет, мысалы, қайта өңдеу саласын дамыту және Нейбрюккедегі Биркенфельд экологиялық кампусындағы маңызды зерттеулерге қарамастан, жергілікті экономика мен жұмыс орындары нарығында осы уақытқа дейін елеулі өзгерістер болған жоқ.
The attempt introduced in the 1990s to change the economic structure by, for instance, bringing in the recycling industry and doing seminal research at the Environmental Campus Birkenfeld in Neubrücke have thus far yielded little change in the local economy and job market.
Автожолдар
Баумхольдерге A 62 автобанымен (Фрейзендегі 5 торабы) жетуге болады. Баумхольдер қаласы Саарбрюкеннен шамамен 50 км солтүстік-шығысқа, Кайзерслаутерннен шамамен 35 км солтүстік-батысқа және Трирден шамамен 50 км оңтүстік-шығысқа қарай орналасқан.
Baumholder can be reached over the Autobahn A 62 (Interchange 5 – Freisen). The town of Baumholder lies some 50 km northeast of Saarbrücken, some 35 km northwest of Kaiserslautern and some 50 km southeast of Trier.
Теміржол
Баумхольдерде Хеймбах (Нахе)–Баумхольдер желісінде 9 шақырымдық тармақ бар. 1981 жылдың 31 мамырында жолаушылар тасымалы тоқтатылған, бірақ әскери қажеттер үшін ашық қалды. Желі 2015 жылы қайта ашылды. Пойыздар Идар-Оберштейн немесе Кирнге сағатына бір рет қатынайды, онда Майнц, Франкфурт/Майн және Саарбрюкенге жалғасатын пойыздарға отыруға болады. Сонымен қатар, Idar Oberstein және Birkenfeld қалаларына (322 маршруты, Rhein Nahe Nahverkehrsverbund) автобус қатынасы бар, бірақ ол тек апта ішінде ғана жұмыс істейді, сенбі-жексенбі күндері жоқ. Нейбрюкке дейінгі жол 30 минутқа жуық. Аймақтағы теміржол және автобус қызметтерін Rhein Nahe Nahverkehrsverbund (RNN) ұсынады. www.rnn.info. Басты желідегі ең жақын теміржол станциясы Хеймбахта (шамамен 8 шақырым қашықтықта), ол Нахе аңғары теміржолында орналасқан. Баумхольдер қызметі қайта жаңарғаннан бері осы станцияда тоқтайтын пойыз саны азайды. Жылдам пойыздарға ең жақын станциялар Нейбрюкеде (шамамен 13 шақырым қашықтықта) немесе Идар-Оберштейнде (шамамен 15 шақырым қашықтықта) орналасқан.
Baumholder has a railway link in the Heimbach (Nahe)–Baumholder line, a 9 km long spur. The line was closed to passenger traffic on 31 May 1981, but remained open for military traffic. The line was reopened in 2015. Trains run hourly to and from Idar Oberstein or Kirn, where connecting trains to Mainz, Frankfurt/Main and Saarbrücken can be reached. There is also a bus link to Idar Oberstein and Birkenfeld (route 322, run by the Rhein Nahe Nahverkehrsverbund), although this is only run on weekdays, not weekends. The travel time to Neubrücke is roughly 30 minutes. Rail and bus services in the area are provided by Rhein Nahe Nahverkehrsverbund (RNN). www. rnn. info. The nearest railway station on a main line is in Heimbach (some 8 km away) on the Nahe Valley Railway. Since the reopening of the Baumholder service, few trains stop at this station. The closest station for express trains is at Neubrücke (some 13 km away) or in Idar Oberstein (some 15 km away).
Әуежай
Саарбрюкендегі ең жақын әуежай – Саарбрюкен әуежайы. Франкфурт-Хан әуежайы шамамен бір сағаттық жерде. Франкфурт/Майн қаласына көлікпен немесе пойызбен шамамен 2 сағат. Саарбрюкен Энсхаймға дейін шамамен 90 минут. Цвайбрюкен әуежайы 80 км қашықтықта, бірақ қазір жабық.
The nearest airport is Saarbrücken Airport. Frankfurt Hahn Airport is about an hour's drive away. Frankfurt/Main is about 2 hours by car or rail. Saarbrücken Ensheim is approximately 90 minutes away. Zweibrücken Airport is about 80 km away but is currently closed.