Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рейсбах – Саарланд федералды жерінің Саарлуис ауданына қарасты шағын қала. Ауыл 1937 жылдың 1 сәуірінде Рейсвейлер және Лабах екі қалашығының бірігуімен "Рейсбах" болып құрылды. Рейсвейлер алғаш рет 1154 жылы "Радисвилл" деп аталып, жазылған. "Ради" деген герман тіліндегі есім "қалалық кеңестің әкесі" деген мағынаны білдіреді, ал "вилл" жұрнағы "жер" немесе "егістік" дегенді білдіргендіктен, "Рейсвейлер" атауы "Радидің жері" деп аударылады. Лабах туралы ең алғашқы жазбалар 13 ғасырға дейін барып жетеді, ол кезде ол "Лупах" немесе "Лупбах" деп белгілі болған. Атау "Loup" – "жапырақ" (неміс тілінде "Laub") және "Bach" – "саға" деген сөздерден тұрады. Біріккен ауылдың атауы осылайша "Радидің сағасы" дегенді білдіреді. 1974 жылдың 1 қаңтарынан бастап Рейсбах, Саарвелинген және Шварценхольцпен бірге Саарвелинген муниципалитетінің құрамына кіріп, 14 000 тұрғыны бар муниципалитетті құрайды.
Reisbach is a small town, belonging to the district of Saarlouis in the Bundesland Saarland. The village was formed on April 1, 1937, when the two townships of Reisweiler and Labach were joint together as "Reisbach". Reisweiler was first mentioned as "Radisville" in 1154. The Germanic name "Radi" means "father of the town council", which, together with the " ville" suffix meaning "farmland", yields the meaning of "Reisweiler" as "Radi's Farmland". The first written documentation about Labach stems from the 13th century, when it was known under the name "Loupach" or "Loupbach". The name is composed from "Loup" meaning "foliage" (German "Laub") and "Bach" meaning "creek". The name of the consolidated village thus means "Radi's Creek". Since January 1, 1974, Reisbach has formed the municipality of Saarwellingen, together with Saarwellingen proper and Schwarzenholz with a combined 14,000 inhabitants.
Тарих
1212 жылы Цвайбриккен графы Генрих Рейсвейлер және Лабах ауылдарына иелік құқығын Фраулаутерн аббаттығына берді. 1237 жылы Марсилий мен Рейнер және олардың туысы Марсилий фон Лисдорф Рейсвейлер шіркеуінің патронажына қатысу үлесін сыйға берді. Лабах 1792 жылға дейін Шварценхольц иелігіне, демек Фраулаутерн аббаттығына қарасты болды, одан кейін Франция революциясының салдарынан бәрі өзгерді. Бұл Графшафт Саарбрюкеннің және Хагеннің иелерінің Рейсвейлерге қатысты иелік құқығына да соң қойды.
In 1212, Count Heinrich of Zweibrücken gave his ownership of the villages Reisweiler and Labach to Fraulautern Abbey. The knights Marsilius and Reiner and their relative Marsilius von Lisdorf donated their stake in the patronage to the church of Reisweiler in 1237. Labach belonged to the lordship of Schwarzenholz, and thus Fraulautern Abbey, until 1792, when the French Revolution changed everything. It also ended the ownership of the Grafschaft Saarbrücken and the Lord of Hagen over Reisweiler.
Елтаңба
Герб екі ауылдың үстемдігін еске түсіреді: негізі – Саарбрюкен (Лисдорф) иелерінің гербі, диагональ жолағы, ал қызыл және алтын түстер Цвайбрюкен иелерінің гербінен алынған. Диагональ жолағымен бөлінген екі бөлік Рейсбах құрамына кіретін екі ауылды көрсетеді: жоғарғы бөлік Лабах ауылы үшін, Фраулаутерн аббаттығының қиылысқан шеңберімен; төменгі бөлік Рейсвейлер ауылы үшін, Болхен иелерінің кресімен. Рейсбахқа 1964 жылдың 11 мамырында герб тағу құқығы берілді.
The coat of arms resembles the rulerships over the two villages: The base is the coat of arms of the Lords of Saarbrücken (Lisdorf), the diagonal bar, while the red and gold colors stem from the coat of arms of the Lords of Zweibrücken. The two fields formed by the diagonal bar stand for the two villages which form Reisbach: the upper field for Labach, with the crossed circle of Fraulautern Abbey; the lower field for Reisweiler, with the cross of the Lords of Bolchen. Reisbach was given the right to bear a coat of arms on May 11, 1964.