Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1945 жылы Эдвард Дмитрік түсірген фильм
1945 film by Edward Dmytryk
"Қоршалған" – Дик Пауэлл басты рөлде ойнаған, ал режиссері Эдвард Дмитрік болған 1945 жылғы американдық құпия-триллер фильмі. Бұл Пауэлл мен Дмитріктің "Жақсылыққа қастандық" фильмінен кейінгі екінші бірлескен жұмысы. Сценарийін Джон Пакстон жазды, ал Бен Хехт авторлық құқығы көрсетілмеген көмек көрсетті.
Cornered is a 1945 American mystery thriller film noir starring Dick Powell and directed by Edward Dmytryk. This is the second teaming of Powell and Dmytryk (after Murder, My Sweet). The screenplay was written by John Paxton with uncredited help from Ben Hecht.
Сюжет
Екінші дүниежүзілік соғыс аяқталғаннан кейін, бұрынғы әскери тұтқын, канадалық RCAF ұшқышы Лоренс Жерар Францияға оралып, француз қарсыласының мүшесі болған, оның некесінің 20 күнінен кейін өлтірілген әйелінің кімге бұйрық бергенін анытады. Оның қайын атасы Этьен Ругон Вишимен байланысы бар Марсель Жарнакты айыптайды. Жарнак 1943 жылы қайтыс болған деп есептеледі, бірақ Ругон күмәнданады. Жарнак атын жасыруға тырысқан, полицияда оның сипаттамасы жоқ. Бірақ оның әріптесі оның ісі бойынша құжат жинаған; Жерар оның күйдірілген бөлігін және мадам Жарнакқа жолданған хатты табады. Осыдан кейін ол жесірді Буэнос-Айреске іздейді. Ол келгенде, Жерарды Мельхиор Инца қарсы алады, ол оның жайлы тым көп білетін бейтаныс адам. Канадалық күдікті бастапқыда Инцаның көмегін қабылдамайды, бірақ мадам Жарнак әріптесі, бай бизнесмен Томас Камарго ұйымдастырған кешке шақырудан бас тарта алмайды, себебі ол олардың әлеуметтік айналымымен араласуға мүмкіндік алады. Онде ол Камаргоның інісі, заңгер Мануэль Сантанамен және жесірмен танысады. Кейінірек Жерар мадам Жарнақты қонақүй бөлмесінде сұраққа тартып, ол ынтымақтастық көрсетуден бас тартады, сондықтан ол оны ашық түрде бақылай бастайды. Сантана оны тоқтатуды сұрайды, бірақ себебін айтпайды. Содан кейін Жерар Диего есімді қызметшіні қонақүй бөлмесін әдеттен тыс уақытта жинап отырғанын көреді. Ақырында, мадам Жарнак оған қажетті ақпаратты беруге келіседі. Жерарға Жарнак сол түні Эрнест Дюбуа деген атпен елден кететінін және мекенжайын көрсететін хабарлама келеді, бірақ ол жалған болып шығады. Сантана мен Диегоның уақтылы араласуы Жерардың қате адамды суыққан қанмен атуына жол бермейді. Дюбуа олардың серіктесі болып шығады, олар тек Жарнақты ғана емес, оның құпия нацистік ұйымын да іздеп жүр. «Мадам Жарнак» ешқашан көрмеген адамның әйелі рөлін ойнау үшін ақы алады. Жағдайды шиеленістіру үшін Жерар Инцаны Жарнақтың толық құжаты бар деп сендіреді. Инца қонақүй сейфіне бұзып кіреді, бірақ онда ештеңе жоқ. Жерар Камаргоның бөлмесіне жіберіледі, онда Камаргоның әйелі оны сәнді өмірге және жеңіл әуеске азғыруға тырысып, оны ұстап тұрады. Жерар оны сүйеді, бірақ оның ұсынысын қабылдамайды; ол әлі де әйеліне сүйіспеншілікпен қарады, бірақ «Оның тістері қисық және ол тым жұқа» еді. Ол сеньораға «жалыққанын» және Камаргоны күте алмайтынын айтады. Осы уақытта Инца Жерардың бөлмесін қарап, құжаттың жоқ екенін біледі. «Қызметші» Диего сөзін бөлгенде, Инца оны өлтіреді. Жерар қайтып келеді және кісі өлтіру күдіктісі ретінде ұсталады, бірақ официант оның алибиін растайды. Дегенмен, Жерарға елден кетуге 48 сағат беріледі. Инца оған Жарнак Камаргоны «ескі кеңсесінде» көретінін айтқанда, Жерар мадам Жарнақтың еске түсіргендей, бір кезде олардың кездесу орны болған барға бақылау қоюды шешеді. Бұл тұзақ. Жерар тұтқындалады, ал Жарнак соңынан пайда болады. Олар Инцаның құжатты алып келуін күтіп отырғанда, Жарнак Американың әлемдегі әділетсіздікті және одан туындаған елдердің кедейлігін (Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін Германияда болғандай) көре алмағаны туралы саяси сөз сөйлейді, осының салдарынан оларға оның сияқты адамдар керек. Инца Жарнақты Камаргоға сатуға тырысады, бірақ Жарнақтың оның қасында екенін түсінбейді. Жарнақтың сенімін қайтаруға үміттене отырып, ол құжаттың жоқ екенін айтады. Жарнак оны өлтіреді. Жерар да өлтірілуге тиіс, Камарго екеуінің бір-бірін атып өлтіргеніне куә болады. Камарго қарсылық білдіреді, бірақ Жарнак оны қолындағы қағазбен қорқытады. Жерар осы мүмкіндікті пайдаланып Жарнақты жеңіп алады. Ол Жарнақты қайта-қайта ұрып, Сантана мен Дюбуа келгенше жалғастырады. Олардың көңілі қалысқандай, Жарнак қайтыс болады, бірақ Жерар оларға Жарнақтың Камаргомен байланысын көрсететін қағазды көрсетеді. Сантана полицияға айтқандай, бұл ұйымды әшкерелеуге жеткілікті.
After the end of World War II, a former P. O. W., Canadian RCAF flyer Laurence Gerard, returns to France to discover who ordered the killing of his bride of only 20 days, a member of the French Resistance. His father in law Étienne Rougon identifies Vichy collaborator Marcel Jarnac. He supposedly died in 1943, but Rougon has strong doubts. Jarnac was careful about maintaining his anonymity and the police have no description of him. But his own associate compiled a dossier on him; Gerard finds a burned fragment of it, and an envelope addressed to Madame Jarnac. From this he manages to track the widow to Buenos Aires. When he arrives Gerard is met by Melchior Incza, a stranger who appears to know all too much about him. The suspicious Canadian initially rejects Incza's offer of help, but cannot turn down his invitation to a party hosted by Madame Jarnac's associate, wealthy businessman Tomas Camargo, for the opportunity to mingle with their social set. There he meets Camargo's uncle, lawyer Manuel Santana, and the widow herself. When Gerard later questions Madame Jarnac in her hotel room, she refuses to co operate, so he starts openly following her. Santana asks him to desist, but will not say why. Later, Gerard finds a valet, Diego, tidying up his hotel room at an odd hour. Eventually, Madame Jarnac agrees to provide him with the information he desires. A note is delivered to Gerard informing him that Jarnac is leaving the country that night under the name of Ernest Dubois, and giving his address; but it is a forgery. Gerard is only stopped from shooting the wrong man in cold blood by the timely intervention of Santana and Diego. Dubois is actually their associate; it turns out that they are after not only Jarnac but his secret Nazi organisation as well. "Madame Jarnac" is being paid to act as the wife of a man she has never seen. To stir things up, Gerard tricks Incza into believing he has the full dossier on Jarnac. Incza breaks into the hotel safe, but it is not there. Gerard is sent to Camargo's room, where Camargo's wife keeps him busy by trying to seduce him into her life of luxury and easy vice. Gerard kisses her, but rejects her advance; he still loves his wife, although "Her teeth were crooked and she was too thin". He tells the señora he is "bored" and cannot wait any longer for Camargo. Meanwhile, Incza has been searching Gerard's room and realises there is no dossier. When the "valet" Diego interrupts, Incza kills him. Gerard returns and is detained as a murder suspect, but a waiter confirms his alibi. Still, Gerard is given 48 hours to leave the country. When Incza tells him that Jarnac will be seeing Camargo at his "old office", Gerard decides to stake out a bar Madame Jarnac recalls was once their meeting place. It is a trap. Gerard is captured, and Jarnac finally makes his appearance. While they wait for Incza to arrive with the dossier, Jarnac makes a political speech on how America's failure to see that their injustice across the world and the resulting poverty of nations (as happened in Germany after World War I) means that there will always be people like him. Incza attempts to betray Jarnac to Camargo, before realising Jarnac is there. Hoping to regain Jarnac's trust, he reveals that there is no dossier. Jarnac kills him. Gerard is to die as well, with Camargo as a witness that the two men shot each other. Camargo objects, but Jarnac threatens him with a paper in his possession. Gerard seizes the distraction to overpower Jarnac. He punches Jarnac over and over until Santana and Dubois arrive. To their disappointment, Jarnac is dead, but Gerard shows them the paper detailing Jarnac's connection to Camargo. As Santana now tells the police, this should be sufficient to expose the entire organization.
Өмірбаян
Фильмнің түсіріліміне фильммен байланысты төрт адам қатысты, олар кейін 1950 жылдары қара тізімге енгізілді: Эдвард Дмитрик, Адриан Скотт, Моррис Карновский және Лютер Адлер. Фашизмге қарсы саяси тұжырым, осы төрт қара тізімдегі киножүргізушілердің идеалистік саяси көзқарастарын көрсетеді және фильмнің маңызды бөлігі болып табылады.
The film production involved four men associated with the film who would later be blacklisted in the 1950s: Edward Dmytryk, Adrian Scott, Morris Carnovsky, and Luther Adler. The political argument against Fascism, which reflected the idealistic political views of the four blacklisted filmmakers, is an important part of the film.
Кассалық жинақ
Фильм 413 000 доллар пайда тапты.
The film made a profit of $413,000.
Сыни
Фильм сыншысы Босли Кроутер фильмді және актерлік шеберлікті жоғары бағалап, былай деп жазды: «Көшеге бұрылған» – өршіл кек алу мен саяси сұрақтарымен толы драма. Ол мақсатты түрде және шиеленіс күшейе түскен сайын зорлық-зомбылыққа толы мәреге жетеді, бұл сіз бір ай бойы көретін фильмдердің ішіндегі ең қызықты және қатыгездікке толы кісі өлтіруге тең. Оқиға Англия, Франция және Швейцария арқылы саяхаттап, ақырында Буэнос-Айресте тоқтайды, онда Еуропадан қашқан фашистер билікке оралуды тыныш түрде жоспарлап отыр. Дегенмен, оқиғаның өзі біршама күлкілі. Режиссер Эдвард Дмитрик қолдағы материалдан барлық күшін аямай, қызықтылық пен жалындылықты сығып алды. Барлық актерлер рөлдеріне жанын салып кірісіп, Уолтер Слезак ерекше көзге түседі – ол өте тәжірибесіз және адал емес, оның айнасында көптеген интригалар орын алады. Мишелин Шейрел құпия әйел рөлін өте әдемі сомдады, ол қайтыс болған серіктесінің әйелі болып көрінеді, ал Моррис Карновский, Джек ЛаРу және Лютер Адлер кішігірім рөлдерді де жақсы орындады. «Көшеге бұрылған» фильм атынан айнымаса да, көңілді ойын-сауық сыйлайды. Channel 4 телеарнасы фильм туралы жазған шолуында: «Дмитриктің «Менің тәтті өлімімде» жұмсақ тенордан қатал жеке детективке айналған Пауэлл, екінші дүниежүзілік соғыста француз әйеліне өлтірген адамды іздеген қатал, циник жалғыз қаһарман ретінде одан да бейшара», – дейді. The Classic Film Guide фильмді өз шолуында «жарасымсыз» деп атап, «Сюжеті тым шатас, көптеген бұрылыстар мен өрмектер бар. Егер сіз оны ұстап тұруға қызығушылық танытсаңыз, бас айналып, құлап қалуыңыз мүмкін. Сонымен қатар, егер сіз Роберт Лудлумның романын (әсіресе «Райнеман алмасуын») оқыған болсаңыз, Пауэлл кейіпкерінің ақыл-ойының (және бір өлшемділігінің) және ол кек алу үшін таңдаған жолынан қатты көңіліңіз қалады» деп жазады.
Film critic Bosley Crowther lauded the film and the acting, writing,Cornered is a drama of smoldering vengeance and political scheming which builds purposefully and with graduating tension to a violent climax, a committing of murder that is as thrilling and brutal as any you are likely to encounter in a month of movie going. The story, which wanders through England, France and Switzerland, eventually centers in Buenos Aires, where apparently all Europe's escaped Fascists are quietly plotting a return to power. Although the narrative is a bit too obviously contrived. Edward Dmytryk, the director, has squeezed every ounce of suspense and excitement out of the material at hand. All of the players are in there pitching with great zest, and Walter Slezak is especially noteworthy as the ruthless and unscrupulous gent around whose flabby bulk most of the intrigue is spun. Micheline Cheirel brings a wistful charm to the role of the mysterious lady who poses as the supposedly deceased collaborationist's wife, and lesser roles are well done by Morris Carnovsky, Jack LaRue and Luther Adler. Cornered may not be perfect, but it still is a satisfying entertainment. In a review of the film, Channel 4 wrote, "Consolidating his transformation from soft tenor to hard boiled private eye in Dmytryk's Murder My Sweet the year before, Powell is even more dour as a tough, cynical loner in search of the man who killed his French wife during the Second World War The noir atmosphere is sustained well throughout." The Classic Film Guide calls the film a mess in their review, "The plot is so confusing, with so many twists and turns, you'll get whiplash trying to keep up, if you're even interested enough to try. Plus, if you've ever read a Robert Ludlum novel (particularly The Rhinemann Exchange), you'll be sorely disappointed in the intelligence (and one dimensional nature) of Powell's character, and the route he takes to enact his revenge."
Үй медиасы
Warner Bros. компаниясы 2010 жылдың 13 шілдесінде фильмді DVD форматында, Film Noir Classic Collection, Vol. 5 жинағында жарыққа шығарды.
Warner Bros. released the film on DVD on July 13, 2010, in its Film Noir Classic Collection, Vol. 5.