Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Заң шығарушы органның қалыпты сессияларынан тыс шақырылатын кезең.
Period when a legislative body convenes outside of normal sessions
Заң шығарушы органның ерекше (немесе төтенше) сессиясы – бұл органның қалыпты сессиясынан тыс шақырылатын кезең. Мұндай сессия көбінесе жылдың аяқталмаған жұмыстарын орындау үшін өткізіледі (көбінесе саяси партиялар арасындағы келіспеушіліктер салдарынан кешіктіріледі), мысалы, келесі қаржы жылына, екі жылдыққа немесе басқа мерзімге арналған үкімет бюджетін белгілеу. Экономикалық төмендеу кезінде бюджетті қысқарту мақсатында да ерекше сессиялар шақырылуы мүмкін. Кейде ерекше сессиялар нақты мәселелерді немесе соғыс немесе табиғи апат сияқты төтенше жағдайларды қарау үшін шақырылады. Ерекше сессияны шақыру тәртібі әртүрлі болуы мүмкін – заң шығарушы органның кезекті сессиясында дауыс беру арқылы, атқарушы органның шешімімен немесе заң шығарушы органның спикері немесе төрағасы арқылы. Біріккен Ұлттар Ұйымында ерекше сессиялар мен төтенше ерекше сессиялар болады.
In a legislature, a special session (also extraordinary session) is a period when the body convenes outside of the normal legislative session. This most frequently occurs in order to complete unfinished tasks for the year (often delayed by conflict between political parties), such as outlining the government's budget for the next fiscal year, biennium, or other period. Special sessions may also be called during an economic downturn in order to cut the budget. In other cases, a special session may be convened to address special topics, or emergencies such as war or natural disaster. Who calls a special session varies – by vote of the legislature during regular session, by the executive, or by the legislature's speaker or presiding officer. The United Nations has both special sessions and emergency special sessions.
Америка Құрама Штаттары
Америка Құрама Штаттарында АҚШ Конституциясының ІІ-бабы, 3-тармағы АҚШ Президентіне "ерекше жағдайларда екі палатаны немесе олардың біреуін шақыру" өкілетін береді. Бұл өкілеттік Конгресс тыйым салынған кезде, заң шығарушы органның қатысуын қажет ететін шұғыл немесе ерекше жағдайларда қолданылады. Президенттер бұл өкілеттікті 46 рет тек Сенатты шақыру үшін, ал 28 рет Конгрестің екі палатасын да шақыру үшін пайдаланды, соңғы рет 1948 жылы Гарри Трумэн қолданды. Сенат Президент жарлығымен шақырылған "көңіл көтеру сессиялары" мен әдеттегі кестеден тыс сессияны білдіретін "арнайы сессиялар" арасында ажыратымдылық жасайды. "Сессия" термині Конгресс сессиясының ресми басталуы мен аяқталуына, немесе Конгресс палаталарының күнделікті отырыстарына қатысты болуы мүмкін. Сондықтан ресми "арнайы сессия" Конгресс толықтай жабылып, жұмысын тоқтатқан кезде ғана болады, жай ғана үзіліс емес (яғни, Конгресс ресми сессияда болуы да, болмауы да мүмкін, бірақ шақырылған кезде үзілісте болады).
In the United States of America, Article II, Section 3 of the United States Constitution gives the President of the United States the power to "on extraordinary occasions, convene both Houses or either of them." This power exists for urgent or extraordinary situations that require congressional action when Congress is adjourned. Presidents have exercised this power 46 times to recall only the Senate and 28 times to recall both Chambers of Congress, most recently by Harry Truman in 1948. The Senate itself differentiates between "extraordinary sessions" called by the Presidential proclamation and "special sessions" that merely indicate a session not normally scheduled. The term "session" can refer to either the formal start and end of a Congressional session or the daily sessions of the chambers of Congress. Thus a formal "special session" will only happen when Congress has adjourned sine die and is not simply in recess (in other words Congress may or may not already be in an official session, but in recess, when convened).