Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кейп колониясының туы – 1876 жылдан 1910 жылға дейін Кейп колониясының ресми туы болды. Ол Британ империясының барлық аймақтарында қолданылған отарлық тулар жүйесінің бір бөлігін құрады.
The flag of Cape Colony was the official flag of the Cape Colony from 1876 to 1910. It formed part of a system of colonial flags that was used throughout the British Empire.
Тарих
1864, 1865 және 1869 жылдары қабылданған бірқатар шешімдерде Ұлыбритания үкіметі әрбір колонияның теңіздегі жалаушаларда көрсетілуі тиіс ерекше белгісі болуын қажет етті. Губернатор теңізде саяхаттағанда Юнион Джек жалауының ортасында осы белгіні көрсетуі керек еді; колония үкіметіне тиесілі кемелер оны Көк Тудың (Blue Ensign) ұшқышында көрсетуі керек еді; ал Адмиралтействоның рұқсатымен колонияда тіркелген жеке меншік кемелер Қызыл Тудың (Red Ensign) ұшқышында осы белгіні көрсетуге құқылы болды. Бұл жүйе әлі күнге дейін Ұлыбританияның қалған теңіз арты аумақтарында қолданылып келеді. Кейп колониясының үкіметі бастапқыда бұл жүйеге қарсы болды, бірақ ақыр соңында британ үкіметінің ту белгісін қабылдау туралы талабына бойын бұрды. Молтен министрлігі елтаңбаны енгізуді шешті, ол сонымен қатар ту белгісі ретінде де пайдаланылды. Елтаңба алғаш рет 1875 жылғы 12 мамырда Парламент ғимаратының іргетасын қалау рәсімінде жалаушада көрсетілді. Ол 1876 жылғы 29 мамырда королева Викториямен ресми түрде бекітілді және көп ұзамай ресми түрде ту белгісі ретінде пайда болды. Ол 1910 жылғы 31 мамырда колония Оңтүстік Африка Одағына қосылғанға дейін қолданылды.
In a series of decisions made in 1864, 1865, and 1869, the UK's government decided that every colony should have a distinctive badge, to be displayed on flags at sea. The governor was to display the badge in the center of the Union Jack when travelling by sea; vessels owned by the colony's government were to display it in the fly of the Blue Ensign; and, with Admiralty permission, privately owned ships registered in the colony could display the badge in the fly of the Red Ensign. This system is still in operation in the remaining British overseas territories. The Cape government was initially not in favor of the system but eventually complied with British government requests to adopt a flag badge. The Molteno ministry decided to introduce a coat of arms, which would also serve as the flag badge. The coat of arms was first displayed on a flag at the laying of the foundation stone of the Houses of Parliament on 12 May 1875. It was formally granted by Queen Victoria on 29 May 1876, and made its official appearance as a flag badge shortly afterwards. It was used until the colony was incorporated into the Union of South Africa on 31 May 1910.
Сипаттама
Ту белгісі ақ дискідегі Кейп колониясының гербінен тұрады. Герб үш алтын сақинаның арасында алтын арыстан бейнеленген қызыл қалқаннан тұрады, оның үстінде көк дискілерде үш алтын лилия гүлі бар күміс көлденең жолақ ("басшы") орналасқан. Үміт бейнесі гербтің төбесін құрайды, ал қалқанды гну мен гемсбок ұстап тұрды. Қалқанның астында "Spes Bona" ("Жақсы Үміт") деген ұран жазылған.
The flag badge consisted of the Cape Colony coat of arms on a white disc. The coat of arms consisted of a red shield displaying a golden lion between three golden rings, below a silver horizontal strip ('chief') containing three golden fleurs de lis on blue discs. The figure of Hope formed the crest, and the shield was supported by a wildebeest and a gemsbok. The motto 'Spes Bona' ('Good Hope') was displayed below the shield.