Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Флаг Капской колонии был официальным флагом Капской колонии с 1876 по 1910 год. Он входил в систему колониальных флагов, использовавшихся по всей Британской империи.
The flag of Cape Colony was the official flag of the Cape Colony from 1876 to 1910. It formed part of a system of colonial flags that was used throughout the British Empire.
История
В ряде решений, принятых в 1864, 1865 и 1869 годах, правительство Великобритании решило, что каждая колония должна иметь отличительный знак, который будет отображаться на флагах в море. Губернатор должен был размещать этот знак в центре Юнион Джека во время морских путешествий; суда, принадлежащие правительству колонии, должны были размещать его в отлогистом крае Голубого флага; и, с разрешения Адмиралтейства, частные суда, зарегистрированные в колонии, могли размещать знак в отлогистом крае Красного флага. Эта система до сих пор действует на оставшихся британских заморских территориях. Правительство Кейптауна первоначально не поддерживало эту систему, но в конечном итоге выполнило просьбы британского правительства о принятии знака для флага. Правительство Молтено решило ввести герб, который также будет использоваться в качестве знака для флага. Герб впервые был изображен на флаге во время церемонии закладки первого камня в фундамент здания парламента 12 мая 1875 года. Он был официально утвержден королевой Викторией 29 мая 1876 года и вскоре после этого официально использован в качестве знака для флага. Он использовался до тех пор, пока колония не вошла в состав Южно-Африканского Союза 31 мая 1910 года.
In a series of decisions made in 1864, 1865, and 1869, the UK's government decided that every colony should have a distinctive badge, to be displayed on flags at sea. The governor was to display the badge in the center of the Union Jack when travelling by sea; vessels owned by the colony's government were to display it in the fly of the Blue Ensign; and, with Admiralty permission, privately owned ships registered in the colony could display the badge in the fly of the Red Ensign. This system is still in operation in the remaining British overseas territories. The Cape government was initially not in favor of the system but eventually complied with British government requests to adopt a flag badge. The Molteno ministry decided to introduce a coat of arms, which would also serve as the flag badge. The coat of arms was first displayed on a flag at the laying of the foundation stone of the Houses of Parliament on 12 May 1875. It was formally granted by Queen Victoria on 29 May 1876, and made its official appearance as a flag badge shortly afterwards. It was used until the colony was incorporated into the Union of South Africa on 31 May 1910.
Описание
Знак флага представлял собой герб колонии Кейп на белом диске. Герб состоял из красного щита с изображением золотого льва между тремя золотыми кольцами, под серебряной горизонтальной полосой («главой»), на которой располагались три золотых лилии на синих кругах. Фигура Надежды являлась нашлемником, а щит поддерживали гну и гемсбок. Под щитом располагался девиз «Spes Bona» («Добрая надежда»).
The flag badge consisted of the Cape Colony coat of arms on a white disc. The coat of arms consisted of a red shield displaying a golden lion between three golden rings, below a silver horizontal strip ('chief') containing three golden fleurs de lis on blue discs. The figure of Hope formed the crest, and the shield was supported by a wildebeest and a gemsbok. The motto 'Spes Bona' ('Good Hope') was displayed below the shield.