Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Автономиялық әкімшілік бөліністің түрі
Type of autonomous administrative division
Автономиялық қала – автономиялық әкімшілік бөліністің бір түрі. Бұған ең айқын мысал – 23 провинциясы бар федеративтік мемлекет Аргентина, онда Буэнос-Айрес қаласы автономиялық қала ресми статусына ие. Соңғы жылдары бұл термин автономды географиялар қозғалысы тарапынан қалалық жерлерді өздік иеленушілердің қоғамдық автономия мен өзін-өзі басқару үшін күресін сипаттау үшін де қолданылуда.
An autonomous city is a type of autonomous administrative division. The most prominent example of this is in Argentina, a federal country with 23 provinces and an autonomous city, officially called the Autonomous City of Buenos Aires. In recent years, the term has also been used by the autonomous geographies movement to describe the efforts of urban squatters to fight for community autonomy and self management.
Аргентина
1994 жылы Аргентина Конституциясына енгізілген түзетулер Буэнос-Айрес қаласына, бұрын Аргентинаның федералды округі болған қалаға, автономды қала мәртебесін берді. Бұл қаланың азаматтарына үкімет басшысын тікелей сайлауға мүмкіндік берді, бұрынғыда оны президент тағайындаған болатын, бұл басқа федералды елдердегідей. Ресми атауы Буэнос-Айрес автономиялық қаласы деп өзгертілді. Көптеген жағынан бұл округ провинцияға ұқсас, алайда оның автономиясы көбірек шектеулі. Қазіргі уақытта автономия талап етіп отырған тағы бір ірі қала – Санта-Фе провинциясындағы Росарио. Росарионың халқы шамамен 1 миллион адамды құрайды (қала маңындағы және жақын жердегі елді мекендерді есептегенде 1,3 миллионға жуық), және көбінесе қаржы мен ресурстарды бөлуде кемшілікке ұшырайды, оның үлесінен үлкен бөлігі халық саны аз провинциялық астана Санта-Феге бөлiнедi. Кейбір заң шығарушылар Росариоға автономияны қалыпты тәртіппен заң қабылдау арқылы беруге болатынын ұсынды, ал басқалары провинциялық конституцияға түзету енгізу қажет деп санайды.
The 1994 amendment of the Constitution of Argentina granted Buenos Aires city, previously the federal district of Argentina, the status of autonomous city, to allow its citizens to directly elect the head of government, which was previously designated by the President, similar to other federal countries. The formal name was changed to Autonomous City of Buenos Aires. In many ways, this district is similar to a province, though its autonomy is more restricted. Another large city that is currently pressing for autonomy is Rosario, in Santa Fe Province. Rosario has nearly 1 million inhabitants (about 1.3 million counting its suburbs and nearby towns), and is usually disfavoured in the distribution of funds and resources, which disproportionately assigns more of its share to the much less populated provincial capital, Santa Fe. Some legislators have proposed that autonomy could be granted to Rosario by passing a law in the ordinary fashion, while others claim an amendment of the provincial constitution is needed.
Испания
Испанияда Сеута және Мелилья деп аталатын екі автономиялы қала бар, олар Марокконың Жерорта теңізінің солтүстік жағасында орналасқан.
In Spain there are two autonomous cities called Ceuta and Melilla, located on the northern Mediterranean coast of Morocco.