Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рэмптон – Англияның Ноттингемшир графтығындағы Басетлоу ауданында, Ретфордтан шамамен 6 миль (10 км) шығысқа қарай орналасқан Рэмптон және Вудбек азаматтық округіндегі ауыл. Округ ұзын және тар, шамамен 7 миль (11 км) шығыстан батысқа, ал солтүстіктен оңтүстікке – 1 миль (2 км) ғана созылған. Оның шығыс шекарасы – Трент өзені, ол Линкольншир графтығымен шекараны да құрайды. Округ ең көп танымал Рэмптон қауіпсіз ауруханасымен, ол Рэмптон ауылынан шамамен 1,5 миль (2 км) батыста орналасқан Вудбек шағын ауылында орналасқан. Округ 2018 жылдың 1 сәуірінде Рэмптоннан Рэмптон және Вудбекке қайта аталды. 2011 жылғы халық санауы бойынша округте 1139 адам тұрғын тіркелген.
Rampton is a village in the civil parish of Rampton and Woodbeck, about 6 mile (10 km) east of Retford in the Bassetlaw district, in the county of Nottinghamshire, England. The parish is long and thin, extending about 7 mile (11 km) east–west but only about 1 mile (2 km) north–south. Its eastern boundary is the River Trent, which here also forms the county boundary with Lincolnshire. The parish is best known for Rampton Secure Hospital, which is at the hamlet of Woodbeck about 1.5 mile (2 km) west of Rampton village. The parish was renamed from Rampton to Rampton and Woodbeck on the 1st of April 2018. The 2011 Census recorded the parish population as 1,139.
Тарих
"Рэмптон" топонимі, шамасы, ежелгі ағылшын тіліндегі Ramm tūn сөзінен туындаған, яғни "қошқарлар ұсталатын шаруашылық" деген мағынаны білдіреді. Бұл ауыл нормандық дәуірден бері маңызды поместье болып келген. Ескі поместье үйі 1720 жыл шамасында Станхоп және Бэбингтон отбасыларына тиесілі болғаннан кейін бұзылыпты. Қазірде Бэбингтонның гербы бар қақпа ғана сақталған. Әулиелер шіркеуінің шығыс жағында 16 ғасырдың ортасында Тюдор стилінде салынған Ескі Шаруашылық Фермасына кіретін қақпа орналасқан. Ол кірпіштен салынған және терракота панельдермен әсемделген, I санаттағы ескертуіш болып табылады. Бұл қақпа бұрын поместье үйіне алып келіпті, ол 1851 жыл шамасында бұзылған. Бұл аймаққа Рэмптон ауылынан солтүстік-шығысқа қарай 1,6 шақырымдай жерде орналасқан Коттам теміржол станциясы қызмет көрсеткен. Станция 1850 жылы ашылып, 1959 жылы жабылды.
The toponym "Rampton" is probably derived from Old English Ramm tūn, meaning "farmstead where rams are kept". The village was an important manor from Norman times. The old manor house was pulled down around 1720, having been held by the Stanhope and Babington families. All that survives is the gateway, which includes the arms of Babington. On the eastern boundary of All Saints' churchyard is a mid 16th century Tudor gateway to Old Manor Farm. It is brick with terracotta panels and is a Grade I listed building. It used to lead to the manor house, which was demolished about 1851. The area used to be served by Cottam railway station, just over 1 mile (2 km) northeast of Rampton village. The station opened in 1850 and closed in 1959.
Қауымдық шіркеу
Англия шіркеуінің Әулиелер шіркеуінің ең көне бөлігі – солтүстік аркадасындағы 10 ғасырлық аңглосаксон бағанасы. Ғимараттың көп бөлігі готикалық стилде немесе одан кейінгі кезеңде салынған, 13-17 ғасырлар аралығында. Ғимарат 1894 жылы қайта жаңартылды. Батыс мұнарасы 13 ғасырға дейін салынған және алты қоңыраудан тұрады. Ноттингемдік Джордж I Олдфилд 1622 жылы үшінші қоңырауды, ал 1635 жылы бесінші қоңырауды құйды. Томас Хилтон 1809 жылы төртінші қоңырауды құйды. Джон Тейлор & Co компаниясы 1947 жылы лафборо қаласындағы ең жоғары, екінші және тенор қоңырауларын құйды. Шіркеу I санаттағы ескерткіш болып табылады.
The oldest part of the Church of England parish church of All Saints is a 10th century Anglo Saxon column in its north arcade. Most of the building is Gothic or later, from the 13th to 17th centuries. The building was restored in 1894. The west tower is 13th century and has a ring of six bells. George I Oldfield of Nottingham cast the third bell in 1622 and the fifth bell in 1635. Thomas Hilton of Wath upon Dearne cast the fourth bell in 1809. John Taylor & Co of Loughborough cast the treble, second and tenor bells in 1947. The church is a Grade I listed building.
Ыңғайлылықтар
Рэмптонның "Эйр Армс" атты пабы мен бастауыш мектебі бар.
Rampton has a pub, the Eyre Arms, and a primary school.