Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рэмптон — деревня в гражданском приходе Рэмптон и Вудбек, расположенная примерно в 10 км к востоку от Ретфорда, в районе Басетлоу, графстве Ноттингемшир, Англия. Приход имеет вытянутую форму, простираясь примерно на 11 км с востока на запад и всего около 2 км с севера на юг. Его восточной границей является река Трент, которая здесь также служит границей с графством Линкольншир. Приход наиболее известен больницей Rampton Secure Hospital, расположенной в деревушке Вудбек примерно в 2 км к западу от деревни Рэмптон. 1 апреля 2018 года приход был переименован из Рэмптона в Рэмптон и Вудбек. Согласно переписи населения 2011 года, население прихода составляло 1139 человек.
Rampton is a village in the civil parish of Rampton and Woodbeck, about 6 mile (10 km) east of Retford in the Bassetlaw district, in the county of Nottinghamshire, England. The parish is long and thin, extending about 7 mile (11 km) east–west but only about 1 mile (2 km) north–south. Its eastern boundary is the River Trent, which here also forms the county boundary with Lincolnshire. The parish is best known for Rampton Secure Hospital, which is at the hamlet of Woodbeck about 1.5 mile (2 km) west of Rampton village. The parish was renamed from Rampton to Rampton and Woodbeck on the 1st of April 2018. The 2011 Census recorded the parish population as 1,139.
История
Топоним "Рэмптон", вероятно, происходит от древнеанглийского Ramm tūn, что означает "ферма, где держат баранов". Деревня была важным поместьем со времен нормандского завоевания. Старый усадебный дом был снесен около 1720 года, после того как принадлежал семьям Стэнхоуп и Бэбингтон. Сохранились лишь ворота, украшенные гербом Бэбингтонов. На восточной границе кладбища Всех Святых находится тюдоровский портал середины XVI века, ведущий к Старой усадебной ферме. Он выполнен из кирпича с терракотовыми панелями и имеет статус памятника архитектуры I степени. Ранее он вел к усадебному дому, который был снесен около 1851 года. Область ранее обслуживалась железнодорожной станцией Коттам, расположенной чуть более чем в 1,6 км к северо-востоку от деревни Рэмптон. Станция была открыта в 1850 году и закрыта в 1959 году.
The toponym "Rampton" is probably derived from Old English Ramm tūn, meaning "farmstead where rams are kept". The village was an important manor from Norman times. The old manor house was pulled down around 1720, having been held by the Stanhope and Babington families. All that survives is the gateway, which includes the arms of Babington. On the eastern boundary of All Saints' churchyard is a mid 16th century Tudor gateway to Old Manor Farm. It is brick with terracotta panels and is a Grade I listed building. It used to lead to the manor house, which was demolished about 1851. The area used to be served by Cottam railway station, just over 1 mile (2 km) northeast of Rampton village. The station opened in 1850 and closed in 1959.
Приходская церковь
Старейшая часть приходской церкви Всех Святых – англосаксонская колонна X века, расположенная в северной аркаде. Большая часть постройки относится к готическому стилю или более позднему периоду, с XIII по XVII века. Здание было отреставрировано в 1894 году. Западная башня датируется XIII веком и содержит набор из шести колоколов. Джордж I Олдфилд из Ноттингема отлил третий колокол в 1622 году и пятый – в 1635 году. Томас Хилтон из Уат-апон-Дирн отлил четвертый колокол в 1809 году. Компания John Taylor & Co из Лофборо отлила высший, второй и главный колокола в 1947 году. Церковь является памятником архитектуры I категории.
The oldest part of the Church of England parish church of All Saints is a 10th century Anglo Saxon column in its north arcade. Most of the building is Gothic or later, from the 13th to 17th centuries. The building was restored in 1894. The west tower is 13th century and has a ring of six bells. George I Oldfield of Nottingham cast the third bell in 1622 and the fifth bell in 1635. Thomas Hilton of Wath upon Dearne cast the fourth bell in 1809. John Taylor & Co of Loughborough cast the treble, second and tenor bells in 1947. The church is a Grade I listed building.
Удобства
В Рэмптоне есть паб «Эйр Армс» и начальная школа.
Rampton has a pub, the Eyre Arms, and a primary school.