Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапон офицері, соғыс қылмыскері 1886 1967
Japanese officer, war criminal 1886 1967
Ренсуке Исогай (磯谷 廉介) – Жапон Императорлық Армиясының генералы және 1942 жылдың 20 ақпанынан 1944 жылдың 24 желтоқсанына дейін жапондық оккупация кезінде Гонконг губернаторы.
Rensuke Isogai (磯谷 廉介) was a general in the Imperial Japanese Army and Governor of Hong Kong under Japanese occupation from February 20, 1942, to December 24, 1944.
Ерте мансап
Хиого префектурасының тумасы Исогай 1904 жылы Жапон императорлық армия академиясының 16-шы сыныбын бітірді. Болашақ генералдар Сеиширо Итагаки мен Кенджи Дойхара оның сыныптастары болды. Ол Жапониядағы Армиялық соғыс колледжінің 27-шы сыныбын бітірді және қытай мәдениетіне деген қызығушылығымен танымал болды. 1928 жылы Исогай IJA 3-ші дивизиясына бекітілді. 1928-1930 жылдары IJA 7-ші жаяу әскер полкіне басшылық етті, 1930 жылы IJA 1-ші дивизиясының штаб бастығы болды. 1931 жылдан 1937 жылға дейін ол Жапон императорлық армиясының Бас штабында бірнеше штабтық лауазымдарды атқарды. Бірақ 1937 жылы Екінші Қытай-Жапон соғысы басталғанда Исогай Қытайға әскери атташе болып ерікті түрде баруға келісті. Бұл лауазым қысқа ғана болды, өйткені ол көп ұзамай Қытайдағы IJA 10-шы дивизиясының бас қолбасшысы ретінде ұрысқа тағайындалды, Тяньцзинь-Пуку теміржолы операциясы мен Тайерцзюан шайқасына қатысты. 1938 жылы Исогай апатты Номонхан оқиғасына аз уақыт бұрын Маньчжукоға Квантун армиясының штаб бастығы ретінде ауыстырылды. Ол Жапонияға қайта шақырылып, 1939 жылы зейнетке шығуға мәжбүр болды.
A native of Hyōgo Prefecture, Isogai graduated from the 16th class of the Imperial Japanese Army Academy in 1904. Future generals Seishirō Itagaki and Kenji Doihara were among his classmates. He graduated from the 27th class of the Army War College (Japan) and was known for his fascination with all things Chinese. In 1928, Isogai was attached to the IJA 3rd Division. He was given command of the IJA 7th Infantry Regiment from 1928 to 1930, and became Chief of Staff of the IJA 1st Division in 1930. From 1931 to 1937, he held a number of staff positions within the Imperial Japanese Army General Staff; however, with the start of the Second Sino Japanese War in 1937, Isogai volunteered to be a military attaché to China. The position was very short, as he was soon assigned to a combat command as the commander in chief of the IJA 10th Division in China, participating in the Tianjin–Pukou Railway Operation and the Battle of Taierzhuang. In 1938, Isogai was transferred to Manchukuo as Chief of Staff of the Kwantung Army shortly before the disastrous Nomonhan Incident. He was recalled to Japan, and forced into retirement in 1939.
Гонконг
Тынық мұхит соғысының басталуымен Исогай 1942 жылы қайтадан әскерлік қызметке шақырылды. 1942 жылдың 20 ақпанында ол премьер-министр Хидеки Тоджоның, Квантун армиясында бірге қызмет істеген бұрынғы жоғары офицерінің ұсынысымен жапондық оккупацияланған Гонконгтың генерал-губернаторы болып тағайындалды. Исогайдың қызмет ету кезеңінде Гонконгта әскери жағдай режимі орнатылды. Ол Коулун қаласындағы «Пеннисула» қонақ үйіндегі бас штабын орналастырды. Исогай Гонконгты жаулап алу кезінде жапон әскерлерінің азаматтарға қарсы жасаған ең ауыр қылмыстарынан кейін келді, және оның әскерлері (көбінесе) материктік Қытайдағы көптеген жапон күштерінен тәртіпті болды, бірақ гонконгтықтар азық-түлік тапшылығынан қатты қиындықтарға тап болды. Жапон императорлық армиясының әкімшілігі шығарған, қамтамасыздықпен қамтылмаған валюта – жапон әскери иенының құрылуы және одан кейінгі инфляциясы экономиканы күйретіп, көптеген Гонконг тұрғындарын кедейлікке түсірді. Отын жетіспеушілігі және американдық әуе шабуылдары салдарынан қоғамдық көлік және коммуналдық қызметтер тоқтап, мыңдаған адам қаза тауып, көптегендері үйсіз қалды. Гонконг халқының көптеген ересек буыны Исогайды жек көретін болса да, оның қызмет ету кезеңінде Гонконг өмірінің маңызды бір бөлігін енгізгендігі үшін оған ризашылық білдіреді: ол жексенбілік ат жарысын енгізді. Жексенбілік ат жарысы қазір Гонконг мәдениетінің өте маңызды бөлігіне айналды, онда мыңдаған адамдар қатысады. Сонымен қатар, Исогай Гонконг үкімет үйінің фасадына жапондық сәулет элементтерін қосуға жауапты болды. Исогай 1944 жылдың 24 желтоқсанында қызметтен кетіп, Жапонияға оралды. Соғыс аяқталғаннан кейін ол SCAP органдарымен тұтқындалып, Қытайдың Нанкин қаласына экстрадицияланды, онда Гонконгты оккупациялау кезінде жасалған соғыс қылмыстары үшін әскери трибуналда жауап берді. Ол өмір бойына түрмеге кесілді, бірақ 1952 жылы босатылып, Жапонияға оралуға рұқсат алды. Ол 1967 жылы қайтыс болды.
With the start of the Pacific War, Isogai was recalled to active duty in 1942. He was appointed Governor General of Japanese occupied Hong Kong on February 20, 1942, at the recommendation of Prime Minister Hideki Tōjō, his former superior officer while serving with the Kwantung Army. During Isogai's tenure, Hong Kong was subjected to martial law. He based his command post at the Peninsula Hotel in Kowloon. Although Isogai arrived after the worst excesses committed by Japanese troops against civilians during the conquest of Hong Kong, and Isogai's troops (for the most part) were more disciplined than most Japanese forces in mainland China, Hongkongers suffered much deprivation from food shortages. The creation and subsequent inflation of the Japanese Military Yen, a currency without reserves issued by the Japanese Imperial Army administration, caused severe disruption of the economy, impoverishing many Hong Kong residents. Public transportation and utilities unavoidably failed, due to shortage of fuel and American air raids killed thousands, leaving more homeless. While Isogai was much hated by many older generations of Hong Kong people, Isogai is credited with introducing an important element of Hong Kong life during his tenure: Sunday horseracing. Sunday horseracing is now a very important part of Hong Kong culture, in which thousands participate. Also, Isogai was responsible for the addition of Japanese elements of architecture on the facade of the Hong Kong Government House. Isogai retired from the post on December 24, 1944, and returned to Japan. At the end of the war, he was arrested by the SCAP authorities and extradited to Nanjing, China, where he faced a military tribunal for war crimes committed during the occupation of Hong Kong. He was sentenced to life imprisonment, but released in 1952, and allowed to return to Japan. He died in 1967.