Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский офицер, военный преступник 1886 1967
Japanese officer, war criminal 1886 1967
Ренсуке Исогай (磯谷 廉介) был генералом Императорской японской армии и губернатором Гонконга во время японской оккупации с 20 февраля 1942 года по 24 декабря 1944 года.
Rensuke Isogai (磯谷 廉介) was a general in the Imperial Japanese Army and Governor of Hong Kong under Japanese occupation from February 20, 1942, to December 24, 1944.
Начало карьеры
Родом из префектуры Хёго, Исогай окончил 16-й выпуск Императорской японской армейской академии в 1904 году. Среди его сокурсников были будущие генералы Сейсиро Итагаки и Кендзи Дойхара. Он окончил 27-й выпуск Высшей военной школы (Япония) и был известен своим интересом ко всему китайскому. В 1928 году Исогай был прикомандирован к 3-й дивизии ИЯА. Он командовал 7-м пехотным полком ИЯА с 1928 по 1930 год, а в 1930 году стал начальником штаба 1-й дивизии ИЯА. С 1931 по 1937 год он занимал различные штабные должности в Генеральном штабе Императорской японской армии; однако, с началом Второй китайско-японской войны в 1937 году Исогай вызвался добровольцем на должность военного атташе в Китае. Эта должность была недолгой, поскольку вскоре он был назначен на командный пост в качестве главнокомандующего 10-й дивизией ИЯА в Китае, участвуя в Тяньцзинь-Пукоуской железнодорожной операции и битве при Тайэрчжуане. В 1938 году Исогай был переведен в Маньчжурию на должность начальника штаба Квантунской армии незадолго до катастрофического инцидента в Номонхане. Он был отозван в Японию и в 1939 году вынужден был уйти в отставку.
A native of Hyōgo Prefecture, Isogai graduated from the 16th class of the Imperial Japanese Army Academy in 1904. Future generals Seishirō Itagaki and Kenji Doihara were among his classmates. He graduated from the 27th class of the Army War College (Japan) and was known for his fascination with all things Chinese. In 1928, Isogai was attached to the IJA 3rd Division. He was given command of the IJA 7th Infantry Regiment from 1928 to 1930, and became Chief of Staff of the IJA 1st Division in 1930. From 1931 to 1937, he held a number of staff positions within the Imperial Japanese Army General Staff; however, with the start of the Second Sino Japanese War in 1937, Isogai volunteered to be a military attaché to China. The position was very short, as he was soon assigned to a combat command as the commander in chief of the IJA 10th Division in China, participating in the Tianjin–Pukou Railway Operation and the Battle of Taierzhuang. In 1938, Isogai was transferred to Manchukuo as Chief of Staff of the Kwantung Army shortly before the disastrous Nomonhan Incident. He was recalled to Japan, and forced into retirement in 1939.
Гонконг
С началом Тихоокеанской войны Исогай был призван на действительную службу в 1942 году. 20 февраля 1942 года он был назначен генерал-губернатором оккупированного Японией Гонконга по рекомендации премьер-министра Хидеки Тоджо, его бывшего начальника во время службы в армии Квантуна. Во время пребывания Исогая в должности в Гонконге было введено военное положение. Он разместил свой командный пункт в отеле "Пеннисула" в Коулуне. Хотя Исогай прибыл после наиболее жестоких злоупотреблений, совершенных японскими войсками против гражданского населения во время захвата Гонконга, и войска Исогая (в большинстве своем) были более дисциплинированными, чем большинство японских сил на материковом Китае, жители Гонконга сильно страдали от нехватки продовольствия. Создание и последовавшая за этим инфляция японской военной йены – валюты без обеспечения, выпущенной администрацией японской императорской армии – привели к серьезным экономическим потрясениям и обнищанию многих жителей Гонконга. Общественный транспорт и коммунальные службы неизбежно пришли в упадок из-за нехватки топлива, а американские авиарейды унесли жизни тысяч людей, оставив еще больше без крова. Несмотря на то, что многие представители старшего поколения гонконгцев испытывали к Исогаю сильную ненависть, ему приписывают внедрение важного элемента гонконгской жизни во время его пребывания в должности: воскресных скачек. Воскресные скачки сейчас являются очень важной частью культуры Гонконга, в которой участвуют тысячи людей. Кроме того, Исогай отвечал за добавление японских архитектурных элементов на фасад здания правительства Гонконга. Исогай покинул свой пост 24 декабря 1944 года и вернулся в Японию. В конце войны он был арестован властями SCAP и экстрадирован в Нанкин, Китай, где предстал перед военным трибуналом за военные преступления, совершенные во время оккупации Гонконга. Он был приговорен к пожизненному заключению, но освобожден в 1952 году и получил разрешение вернуться в Японию. Он умер в 1967 году.
With the start of the Pacific War, Isogai was recalled to active duty in 1942. He was appointed Governor General of Japanese occupied Hong Kong on February 20, 1942, at the recommendation of Prime Minister Hideki Tōjō, his former superior officer while serving with the Kwantung Army. During Isogai's tenure, Hong Kong was subjected to martial law. He based his command post at the Peninsula Hotel in Kowloon. Although Isogai arrived after the worst excesses committed by Japanese troops against civilians during the conquest of Hong Kong, and Isogai's troops (for the most part) were more disciplined than most Japanese forces in mainland China, Hongkongers suffered much deprivation from food shortages. The creation and subsequent inflation of the Japanese Military Yen, a currency without reserves issued by the Japanese Imperial Army administration, caused severe disruption of the economy, impoverishing many Hong Kong residents. Public transportation and utilities unavoidably failed, due to shortage of fuel and American air raids killed thousands, leaving more homeless. While Isogai was much hated by many older generations of Hong Kong people, Isogai is credited with introducing an important element of Hong Kong life during his tenure: Sunday horseracing. Sunday horseracing is now a very important part of Hong Kong culture, in which thousands participate. Also, Isogai was responsible for the addition of Japanese elements of architecture on the facade of the Hong Kong Government House. Isogai retired from the post on December 24, 1944, and returned to Japan. At the end of the war, he was arrested by the SCAP authorities and extradited to Nanjing, China, where he faced a military tribunal for war crimes committed during the occupation of Hong Kong. He was sentenced to life imprisonment, but released in 1952, and allowed to return to Japan. He died in 1967.