Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Француз банкирі және кісі өлтіру құрбаны (1954–2005)
French banker and murder victim (1954–2005)
Эдуард Стерн (18 қазан 1954 – 28 ақпан 2005) – Швейцарияның Женева қаласында төрт жылдық қарым-қатынаста болған әйел тарапынан қаніпес түрде өлтірілген француз банкирі. Ол қайтыс болған кезде Францияның ең бай 38-ші азаматы болды.
Édouard Stern (18 October 1954 – 28 February 2005) was a French banker who was infamously murdered in Geneva, Switzerland, by a woman he had a four year relationship with. At the time of his death, he was the 38th richest French citizen.
Ерте өмір
Эдуард Стерн 1954 жылы Францияның ең бай отбасыларының бірінде дүниеге келді – жеке инвестициялық үй Banque Stern-нің иелері. Оның әкесі Антуан Жан Стерн 19 ғасырдағы Франкфуртқа тамыр тартатын белгілі банкирлер отбасының ұрпағы, ал анасы Кристиан Ларош – француз журналисі және саясаткер Жан Жак Серван Шрайбердің бұрынғы әйелі. Ол Эдгард Стерннің шөбере немересі. Әкесінің қадамын басып, Стерн 1977 жылы отбасының жеке инвестициялық үйіне жұмысқа тұрудан бұрын Париждегі Ecole Supérieure des Sciences Economiques et Commerciales (ESSEC Business School) мектебін қаржы мамандығы бойынша бітірді.
Édouard Stern was born in 1954 to one of France's wealthiest families, the owners of the private investment house Banque Stern. His father, Antoine Jean Stern, is a descendant of a notable family of bankers, going back to 19th century Frankfurt, and his mother was Christiane Laroche, former wife of French journalist and politician Jean Jacques Servan Schreiber. He is the great grandson of Edgard Stern. Keen to follow in his father's footsteps, Stern graduated from the Ecole Supérieure des Sciences Economiques et Commerciales (ESSEC Business School) in Paris with a degree in finance before joining the family's private investment house in 1977.
Мансап
22 жасында Стерн банкротқа жақын турган Banque Stern банкін жаңғырту үшін нақты міндеттемемен басқаруды қолға алды. 1980-ші жылдары Стерн банкты жаңартты, қаржы нарықтарындағы және бірігулер мен сатып алулардағы қызметін кеңейтті. 1985 жылы Стерн банкты ливандық инвесторларға 300 миллион франкқа (2005 жылы 60 миллион доллар) сатты. Келісімшартқа қосылған ережеге сәйкес, Стерн өзінің тегіне авторлық құқықты сақтап қалды. Сату аяқталғаннан кейін Стерн ұқсас атаумен және бизнес-профильмен жаңа банк құрды, көптеген бұрынғы клиенттерін қайта тартты. Ол бұл екінші мекемені 1988 жылы шамамен 1,75 миллиард франкқа Swiss Bank Corporation (SBS) компаниясына сатты, кейіннен ол UBS S-пен бірігіп UBS S құрды. Осы мәмілелердің нәтижесінде Стерн Францияның ең бай отбасыларының қатарына көтеріліп, Forbes журналының мәліметінше, 38-орынды иеленді. 1992 жылы ол Lazard Frères компаниясына басқарушы серіктес ретінде қосылды және тез арада фирманың ең табысты банкирлерінің бірі және мұрагеріне айналды. Ол операциялық шығындарды азайтуға және жас серіктестерді тартуға тырысты, бірақ банк басшысы және әкесі Мишель Дэвид Вейлмен келіспеушіліктер туды. 1997 жылы ол Lazard Frères компаниясынан кетіп, Investment Real Returns (IRR) атты жеке инвестициялық қорын құрды. Оның үлесі 50% болды, ал қалғаны Eurazeo (Lazard-дың еншілес компаниясы) және Mainz Holdings Ltd. (АҚШ Виргин аралдарында тіркелген, Стерн толық иеленген компания) компанияларына тиесілі болды. Ол IRR-ге 300 миллион доллар инвестиция салған Дэвид Вейлмен жақсы қарым-қатынаста болды. 2000 жылы Стерн Лондонға негізделген Delta PLC компаниясының акцияларын сатып алды, ол корпоративтік стратегиясын қайта қарастырып жатқан халықаралық инженерлік топ болды. Оның үлесі ақыры 26%-ға жетті. Стерн қайтыс болғаннан кейін Delta компаниясын американдық Valmont компаниясы сатып алды. Швейцария билігі оның ұзақ жылдар бойы сүйіктісі Сесил Броссарды қамауға алды, ол оны сада-мазохистік құлдық сеансы кезінде өлтірді. 40 жастағы Броссар 2009 жылдың 18 маусымында сегіз жыл алты айға бас бостандығынан айырылды. Сонымен қатар, швейцариялық сот Броссарды Стерннің балаларына "адамгершілік зиян" үшін бір швейцариялық франк төлеуге міндеттеді. The Wall Street Journal газеті "Стерннің отбасы адамдар бұл жағдай туралы әңгімелеуді тоқтатар деп үміттенеді" деп хабарлады. Сесил Броссар 2010 жылдың қараша айында бес жылдық қамаудан кейін (соның ішінде төрт жылы сот процесін күтіп отырды) шартты түрде босатылды. 2013 жылы Сесил Броссар соттан кейін алғаш рет кісі өлтіру туралы айтты, өзінің іс-әрекетіне "мұңайғанын" білдіріп, "жақсы және жарқын мінезді" сүйіктісін сағынатынын мойындады. Француздық "Une Histoire d'Amour" (ағылшын тілінде "Tied") фильмі оқиғаның тікелей баяндамасы болып табылады, бірақ соңында әуесқойдың ұзақ рейсі кезінде сусызданудан қаза табуы мүмкін екені көрсетілген, оқтан емес. Эдуард Стерннің оқиғасы Оливье Ассаястың 2008 жылғы "Boarding Gate" фильміне шабыт берді. Эдуард Стерннің өлімі FX анимациялық сериалы "Archer" үшінші маусымының "Lo Scandalo" эпизодында тікелей пародияланды.
Aged 22, Stern took the reins of Banque Stern with a clear mandate to revitalize the nearly bankrupt institution. During the 1980s, Stern revamped the bank, expanding its activity in financial markets, as well as in mergers and acquisitions. In 1985, Stern sold the bank for 300 million francs ($60 million in 2005 dollars) to Lebanese investors. Thanks to a clause attached to the contract, Stern got to keep the copyright over his last name. Immediately after the sale went through, Stern started a new bank, with a similar name and business profile, drawing in many of his former clients. He sold this second institution for an estimated 1.75 billion francs in 1988 to the Swiss Bank Corporation (SBS, which will later merge with UBS to form UBS S. A.). As a result of these transactions, Stern shot up the ranks of the richest families in France, occupying the 38th spot, according to Forbes. In 1992, he joined Lazard Frères as managing partner and quickly became one of the firm's star bankers and heir apparent. He tried to reduce overhead and bring in younger partners but clashed with Michel David Weill, the bank's head and his father in law. He quit Lazard Frères in 1997 and set up his own investment fund, Investment Real Returns (IRR). He owned half and the remainder was held by Eurazeo, a Lazard holding company and Mainz Holdings Ltd., a U. S. Virgin Islands firm that Stern wholly owned. He maintained cordial relations with David Weill, who invested $300 million in IRR. In 2000, Stern bought shares in the London based Delta PLC, an international engineering group that was revising its corporate strategy. His stake eventually increased to 26% After Stern's death, Delta was taken over by the US company, Valmont. Swiss authorities arrested his long time lover, Cécile Brossard, who killed him during a sado masochistic bondage session. Brossard, 40, was convicted and on 18 June 2009 was sentenced to eight years and six months in prison. In addition, the Swiss court ordered Brossard to pay Stern's children one Swiss franc for "moral damage". The Wall Street Journal has reported that "Stern's family hopes people will stop talking about the case". Cécile Brossard was freed on parole in November 2010, after spending five years in detention (including four years while awaiting trial. In 2013, Cécile Brossard talked about the murder for the first time since the trial, confessing that she "eternally regrets" her actions and she misses her lover, who had "a lovely and luminous personality". The French film "Une Histoire d'Amour'' (titled in English 'Tied') is a direct telling of the story, although the ending there could imply death by dehydration during the mistress' long plane flight rather than by (a blank) gunshot. The story of Édouard Stern is cited as the inspiration for Olivier Assayas' 2008 film Boarding Gate. The death of Édouard Stern was directly parodied on the FX animated series Archer in the third season episode "Lo Scandalo".
Жеке өмір
1983 жылы Эдуард Стерн «Лазард Фререс» компаниясының президенті Мишель Дэвид Вейлдің қызы Беатрис Дэвид Вейлге үйленді. 1998 жылы олар ажырасып кетті. Стерннің үш баласы бар: Матильда, Луи және Анри. 1997 жылы Стерн 1990 жылғы КСРО сұлуы Юлия Лемиговамен танысты. Олардың бір баласы болды, Максимилион, ол 5 айлық шағында қайтыс болды. Daily Mail газетінің мәліметінше, бала күтімшінің қарауында болған, ал жарақаттар «шайқалған бала синдромынан» туындаған болуы мүмкін. Daily Mail басылымы тергеу жүргізілгенін, бірақ жеткілікті дәлел болмағандықтан тоқтатылғанын хабарлады. 2000 жылы Стерн Сесил Броссардпен қарым-қатынасқа түсті. Ол тамаша тамақ жеуге беделді болған, бір рет бір отырыста 70 дана суши жегені туралы хабарлар бар.
In 1983, Édouard Stern married Béatrice David Weill, the daughter of Michel David Weill, president of Lazard Frères. The couple divorced in 1998. Stern is survived by three children: Mathilde, Louis, and Henri. In 1997, Stern became romantically linked to Julia Lemigova, former Miss USSR 1990. They had a child together, Maximillion, who died at 5 months. The Daily Mail states that the baby had been in the care of a nanny and the injuries seemed to be "shaken baby syndrome". The Daily Mail states that there was an investigation which was later dropped because not enough evidence. In 2000, Stern became involved with Cecile Brossard. He was a notorious gourmand, once reportedly eating seventy pieces of sushi in one sitting.