Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2003 жылдың 1-3 маусымында Францияның Эвиан-ле-Бен қаласында G8 саммиті өтті. G8 саммиттерінде қалыпты жағдай бойынша, түрлі наразылықтар ұйымдастырылды.
The 29th G8 summit was held in Évian les Bains, France, on 1–3 June 2003. As is usual for G8 summits, there were a range of protests.
Шолу
Жетілік тобы (G7) – 1976 жылдан бастап ең бай өнеркәсіптік дамыған елдердің басшыларын біріктірген ресми емес форум: Франция, Германия, Италия, Жапония, Ұлыбритания, АҚШ және Канада. 1997 жылы алғаш рет өткен G8, Ресейдің қосылуымен құрылды. Бұған қоса, 1981 жылдан бері Еуропалық Комиссияның төрағасы саммиттерге ресми түрде қатысады. Саммиттердің мақсаты кең ауқымды халықаралық ұйымдармен ресми байланыс орнату емес еді; шындығында, Франция президенті Валери Жискар д’Эстен мен Батыс Германия канцлері Гельмут Шмидт 1975 жылы G6 тобының алғашқы саммитін жоспарлағанда, басқа халықаралық кездесулердің қатаң формалдығына жасалған жұмсақ қарсылық, ынтымақтастықтың бастауына себеп болды. Жиырма бірінші ғасырдағы G8 саммиттері кең пікірталас-тартыстарға, наразылықтар мен демонстрацияларға ұйтқы болды; екі немесе үш күндік шара, қатысушылар, талқыланатын мәселелер және өтетін орынды белсенділердің қысымына ұшырататын орталыққа айналды. 1998 жылдан бері барлық қатысушыларға таратылатын G8 саммитінің журналдары жарық көреді; 2008 жылғы басылымын Prestige Media баспасы шығарды.
The Group of Seven (G7) was an unofficial forum which brought together the heads of the richest industrialized countries: France, Germany, Italy, Japan, the United Kingdom, the United States, and Canada starting in 1976. The G8, meeting for the first time in 1997, was formed with the addition of Russia. In addition, the President of the European Commission has been formally included in summits since 1981. The summits were not meant to be linked formally with wider international institutions; and in fact, a mild rebellion against the stiff formality of other international meetings was a part of the genesis of cooperation between France's president Valéry Giscard d'Estaing and West Germany's chancellor Helmut Schmidt as they conceived the initial summit of the Group of Six (G6) in 1975. The G8 summits during the twenty first century have inspired widespread debates, protests and demonstrations; and the two or three day event becomes more than the sum of its parts, elevating the participants, the issues and the venue as focal points for activist pressure. Official G8 Summit magazines which have been published under the auspices of the host nations for distribution to all attendees since 1998; the 2008 edition was published by Prestige Media.
Басшылар саммитіне қатысу
G8 – Канада, Еуропалық комиссия, Франция, Германия, Италия, Жапония, Ресей, Ұлыбритания және АҚШ басшыларының жыл сайынғы бейресми форумы. G8 негізгі мүшелері. Құрметті мемлекет және басшы қалың әріппен көрсетілген. Мүшесі Атауы бойынша өкілдік ететін лауазымы Канада Жан Кретьен Премьер-министр Франция Жак Ширак Президент Германия Герхард Шредер Канцлер Италия Сильвио Берлускони Премьер-министр Жапония Дзүнисиро Коидзуми Премьер-министр Ресей Владимир Путин Президент Ұлыбритания Тони Блэр Премьер-министр АҚШ Джордж Буш Еуропалық Одақ Романо Проди Комиссия төрағасы Костас Симитис Кеңес төрағасы Қонақтар (елдер) Мүшесі Атауы бойынша өкілдік ететін лауазымы Алжир Абделазиз Бутефлика Президент Бразилия Луис Инасио Лула да Силва Президент Қытай Ху Цзиньтао Президент Египет Хосни Мубарак Президент Грекия Костас Симитис Премьер-министр Үндістан Атал Бихари Ваджпаи Премьер-министр Малайзия Махатхир Мохамад Премьер-министр Мексика Висенте Фокс Президент Нигерия Олусегун Обасанжо Президент Сауд Арабиясы Абдулла Регент Сенегал Абдулайе Уэйд Президент Оңтүстік Африка Табо Мбеки Президент Швейцария Паскаль Кушепин Президент Қонақтар (халықаралық ұйымдар) Мүшесі Атауы бойынша өкілдік ететін лауазымы Халықаралық валюта қоры Хорст Кёлер Директор Халықаралық валюта қорының директоры Біріккен Ұлттар Ұйымы Кофи Аннан Бас хатшысы Әлемдік банк Джеймс Вулфенсон Президенті Әлемдік сауда ұйымы Супачай Панитпакди Бас директор
The G8 is an unofficial annual forum for the leaders of Canada, the European Commission, France, Germany, Italy, Japan, Russia, the United Kingdom, and the United States. Core G8 membersHost state and leader are shown in bold text. Member Represented by Title Canada Jean Chrétien Prime Minister France Jacques Chirac President Germany Gerhard Schröder Chancellor Italy Silvio Berlusconi Prime Minister Japan Junichiro Koizumi Prime Minister Russia Vladimir Putin President United Kingdom Tony Blair Prime Minister United States George W. Bush President European Union Romano Prodi Commission President Costas Simitis Council PresidentGuest Invitees (Countries) Member Represented by Title Algeria Abdelaziz Bouteflika President Brazil Luiz Inácio Lula da Silva President China Hu Jintao President Egypt Hosni Mubarak President Greece Costas Simitis Prime Minister India Atal Bihari Vajpayee Prime Minister Malaysia Mahathir Mohamad Prime Minister Mexico Vicente Fox President Nigeria Olusegun Obasanjo President Saudi Arabia Abdullah Regent Senegal Abdoulaye Wade President South Africa Thabo Mbeki President Switzerland Pascal Couchepin PresidentGuest Invitees (International Institutions) Member Represented by Title International Monetary Fund Horst Köhler Managing Director United Nations Kofi Annan Secretary General World Bank James Wolfensohn President World Trade Organization Supachai Panitchpakdi Director General
Басымдықтар
Дәстүр бойынша, G8 саммитін өткізетін ел келіссөздердің күн тәртібін белгілейді, бұл келіссөздер негізінен саммитке дейінгі апталарда көпұлттық мемлекеттік қызметкерлер арасында жүргізіледі, соның нәтижесінде барлық елдер келісе алатын бірлескен декларация жасалады. Ирак соғысы басталғаннан кейін G8 көшбасшылары арасындағы келісімге қол жеткізу басты міндет болды. G8 елдері Америка бастаған басып кіруге байланысты қатысты даулы мәселелер бойынша күрт бөлініп кетті. Ширактың кең ауқымды күн тәртібі төрт негізгі тақырыпқа негізделген: ынтымақтастық, жауапкершілік, қауіпсіздік және демократия.
Traditionally, the host country of the G8 summit sets the agenda for negotiations, which take place primarily amongst multi national civil servants in the weeks before the summit itself, leading to a joint declaration which all countries can agree to sign. Reconciliation amongst the G8 leaders was the top priority in the wake of the beginning of the Iraq War. The G8 had sharply divided over the American led invasion. Chirac's broad agenda was organized under four main themes — solidarity, responsibility, security, and democracy.
Мәселелер
Бұл саммит мүшелер арасындағы дауларды шешуге арналған алас ретінде жоспарланған. Бірақ іс жүзінде, саммит мүшелеріне қиын экономикалық шешімдер қабылдау кезінде өзара қолдау көрсету мүмкіндігі де болды.
The summit was intended as a venue for resolving differences among its members. As a practical matter, the summit was also conceived as an opportunity for its members to give each other mutual encouragement in the face of difficult economic decisions.