Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гонзон (本尊), кейде Гохонзон (Gohonzon) деп аталады, жапон буддизміндегі қастерлі негізгі бейне немесе басты құдай. Будда, бодхисаттва немесе мандала бейнесі храмда немесе үйдің будда алтарында (буцудан) орналасады. Бейне мүсін немесе кішкентай түркім болуы мүмкін және сектаға қарай өзгешеленеді. Ол жеке бейне немесе бірнеше бейненің тобы болуы мүмкін; храмның негізгі (hondō) немесе қазына (kondō) залындағы хонзон сол залда немесе бүкіл храм кешені үшін арналған болуы мүмкін. Кейде хонзон үш (санзонбуцу) немесе бес (госон) бейнеден тұратын топтың орталық бейнесі (чусон) болып табылады. Иконаның физикалық жаратылуынан кейін қасиеттілік беру рәсімі (кайген деп аталады, сөзбе-сөз "көз ашу" немесе "көздерге нүкте қою") өткізіледі. Осы арқылы хонзон құдайдың ыстық орнына айналады деп сендіреді, және өзінің күшіне ие болады.
Honzon (本尊), sometimes referred to as a Gohonzon ( or ), is the enshrined main image or principal deity in Japanese Buddhism. The buddha, bodhisattva, or mandala image is located in either a temple or a household butsudan. The image can be either a statue or a small scroll and varies from sect to sect. It can be a singular image or a group of images; the honzon in the main (hondō) or treasure (kondō) hall of the temple can be for that particular hall or the entire temple complex. Sometimes honzon is the central image (chūson) of a cluster of three (sanzonbutsu) or five (goson) images. The physical creation of an icon is followed by a consecration ceremony (known as kaigen, literally 'opening the eyes' or 'dotting the eyes'). It is believed this transforms the honzon into a 'vessel' of the deity which in its own right has power.
Буцудзо
Мүсін түріндегі хонзон Буцудзо деп аталады, көбінесе кипарис ағашынан немесе мыс, қола сияқты металдардан жасалады. Буцудзо басқа бейнелерге қарағанда көбірек таралған. Тори Бусси – құдайға табынуға арналған мүсіндерді жасаған ертедегі және белгілі шебер. 1690 жылы жарық көрген Буцудзуи – 800 Буцудзоның суреттерінің жинағы.
A honzon that takes the form of a statue is called a Butsuzō , most likely crafted out of cypress wood or metal such as copper or bronze. The Butsuzō is more common than other types of images. Tori Busshi was an early and renowned creator of worship statues. The Butsuzōzui, originally published in 1690, is a compendium of reproductions of 800 Butsuzō.
Әр түрлі топтарға
Буддизмнің VI ғасырда Жапонияға әкелінуіне дейін синто дінінде хонзонға қатысты ешқандай дәлел жоқ. Оның пайда болуы буддизмнің мәдени ықпалымен байланысты. Жапон буддизмінің әрбір ағымының өзіндік хонзоны бар, ол кейде храмнан храмға, тіпті бір храмның ішіндегі залдан залға да өзгеруі мүмкін. Бұл практиканы XX ғасырдың жапон діни реформаторы Экай Кавагучи сынға алған. Ал кейбір мүсіндер (хибуцу, әдеби мағынасында "құпия Буддалар") тым қасиетті саналғандықтан, көпшілік назарына ұсынылмайды.
Before the introduction of Buddhism to Japan in the sixth century there is no evidence of honzon in Shinto worship. Instead, its use was a cultural influence from Buddhism. Each sect of Japanese Buddhism has its own honzon which sometimes varies from temple to temple or even from hall to hall within a given temple. This is a practice that was criticized by Ekai Kawaguchi, a 20th century Japanese religious reformer. Some images (hibutsu, literally "secret buddhas") are considered too sacred for public presentation.
Шыңго буддизмі
Миккё тәжірибелерінде, мысалы, Шингон буддизмінде бұл термин діни рәсімде құрметтелген қасиетті күшті білдіреді. Кукай 9-ғасырда Шигон Эзотерикалық буддизмін және оның буддалық пантеонын Жапонияға әкелген кезде, Қытайдағы мүсіндерге табыну амалдары қабылданып, пайдаланылды. Ғасырлар бойы бұл жапон буддистік пантеонына дамыды. Қорғаушы тұлғаның рөлі тибет буддизміндегі идам рөлімен ұқсас. Ваджраяна буддизміне, оның ішінде Миккё, Тангми және Тибет буддизміне жататын қорғаушы құдайлар көптеген діни тәжірибелерде өте маңызды.
In Mikkyō practices such as in Shingon Buddhism, the term refers to the divinity honored in a rite. When Kūkai introduced Shingon Esoteric Buddhism and its Buddhist Pantheon to Japan in the 9th century, the statuary worship practices found in China were incorporated. Over the centuries this developed into the Japanese Buddhist pantheon. The role of the tutelary figure is similar to that of the yidam in Tibetan Buddhism. Tutelary deities in Vajrayana Buddhism, including Mikkyō, Tangmi and Tibetan Buddhism, are crucial to many religious practices.
Таза жер буддизмі
Хонен мен Шинран басшылығымен Таза жер буддизмінің Жодо Шиншү мектебінде «хонзон» пайдалану жиіледі. Хонзон – «Наму Амида Будда» сияқты небуцу дұғаларының жазулары, басқа да сөз тіркестері, Будданың суреттері, мүсіндері, тіпті мектептің негізін қалаушысының бейнелері түрінде болды. Реннио мүсінге қарағанда жазылған небуцу түріндегі хонзонның дұрыс екенін ойлады.
In the Jōdo Shinshū school of Pure Land Buddhism, under the leadership of Honen and Shinran, the use of "honzon" became more prevalent. The honzon took the form of inscriptions of the nembutsu: Namu Amida Buddha, other phrases, images of the Buddha, statuary, and even representations of the founder. Rennyo thought a honzon in the form of the written nembutsu was more appropriate than that of statue.
Рисшо Косекай
Ришо Косей Кай мүшелері өз үйлерінде орналасқан және «Дайгохонзон» деп аталатын хонзонды қабылдап, онымен тәжірибе жасауға шақырылады. Бұл хонзонға Шакьямунидің суреті түсірілген. Ришо Косей Кай штаб-пәтерінде Шакьямунидің мүсінінен жасалған Гохонзон бар.
In the Rissho Kosei Kai members receive and practice to a honzon enshrined in their homes they label a "Daigohonzon". The scroll consists of an image of Shakyamuni At the Rissho Kosei kai headquarters there is a Gohonzon that is a statue of Shakyamuni.
Дзен буддизмі
Судзукидің айтуынша, дзен алтарының дұрыс хонзоны – Шакьямуни Будда. Оған көбінесе басқа бодхисаттвалар мен архаттар, мысалы Каннон (Авалокитшевара), Якуши (Бхайшаджягуру), Джизо (Кшитигарба) немесе Мироку (Майтрея) сияқты мүсіндер үйлеседі. Кейде Амида (өткенді білдіретін), Шакьямуни (қазіргі заманды білдіретін) және Мироку (болашақты білдіретін) үштігі де кездеседі. Ғибадатхананың жетекші философиясының ықпалымен басқа да таңдаулар мен үйлесімдер болуы мүмкін.
According to Suzuki, the proper honzon for the Zen altar is Shakyamuni Buddha. He is often attended by other Bodhisattvas and arhats such as statues of Kannon (Avalokitesvara), Yakushi (Bhaishajyaguru), Jizō (Kshitigarbha), or Miroku (Maitreya). Sometimes there is a trio of Amida (representing the past), Shakyamuni (the present), and Miroku (the future). There are other choices and combinations often influenced by the guiding philosophy of a temple.