Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1899 жылғы Екінші бура соғысының шайқасы.
1899 battle of the Second Boer War
Шайқас күні бойы дағдарысқа ұшырады. Британдық жаяу әскерінің көп бөлігі далада жатып, ыстық пен шөлден қиналды, бірақ қозғалмаса, жаудың атысына түспеді. Көптегендері тынышталған күйде түтін тартты, тіпті ұйықтады. Метхен алға жылжуды қайта жандандыруға тырысып, шайқас алаңында жылдам атпен жүріп өзі де жараланды. Түстен кейін Поул Керьюдің 9-шы бригадасы Росмид дрифт (форд) өзені бойындағы бос бура әскерінің оң қанатын анықтады. Британдық жаяу әскері форд арқылы өтіп, сағат 13:00 шамасында бураларды Розмейдтен ығыстырып шығарды. Шабуыл үйлесімсіз болды және британдық далалық артиллериялық батарея (62-ші) жаңа ғана келгендіктен, оларды қателікпен оққа тоғытқанда шығынға ұшырады. Түнде Де ла Рей оларды шағын, қауіпсіз емес көпір басына кері шегіндірді. Дегенмен, буралар енді шаңқауға ұшырауы мүмкін екенін сезініп, түнде кері шегінді.
The battle became a day long stalemate. Most of the British infantry lay prone on the veld, tortured by heat and thirst, but safe from enemy fire unless they moved. Many stoically smoked pipes or even slept. Methuen galloped about the field trying to renew the advance, and was himself wounded. At midday, some of Pole Carew's 9th Brigade found the open Boer right flank at Rosmead drift (ford) downstream. British infantry infiltrated across the ford and about 1:00 pm drove the Boers out of Rosmead. The attack was disjointed, and suffered casualties when a British field artillery battery (62nd) which had just arrived on the field shelled them by mistake. By nightfall, De la Rey had driven them back into a small insecure bridgehead. Nevertheless, the Boers feared that they were now vulnerable to being outflanked, and withdrew during the night.
Салдары
Метюн бұл шайқасты "британ әскері тарихындағы ең ауыр және қиын шайқастардың бірі" деп хабарлады. Зардаптар тым ауыр болмаса да (450 мен 480 арасында), көбінесе бурлар уақтысынан бұрын атып бастағандықтан, жаяу әскердің тек мылтықпен жауға қарсы жасаған қарапайым фронталдық шабуылы тиімді емес екені анық болды. Британдықтар 10 күнге тоқтап, жаралыларын эвакуациялауға, қосымша күштер алуға және байланыс жолдарын жөндеуге мәжбүр болды. Бұл кешігу бурларға Магерсфонтейн шайқасында қорғануға арналған бекіністер салуға мүмкіндік берді. Бурлар тарапынан шамамен 80 адам қаза тапты, оның ішінде Коос де ла Рейдің үлкен ұлы Адриан, дүркіреп жарылған снарядтан қаза тапты.
Methuen reported that the battle had been "one of the hardest and most trying fights in the annals of the British army". Although casualties had not been cripplingly heavy (between 450 and 480), mainly because the Boers opened fire prematurely, it was clear that any simple frontal attack by infantry only against an enemy using bolt action rifles, was effectively impossible. The British were forced to pause for ten days, to evacuate their casualties, receive further reinforcements and repair their lines of communications. The delay allowed the Boers to construct the entrenchments which they were to defend in the Battle of Magersfontein. On the Boer side, there were about 80 casualties, including, Adriaan, the eldest son of Koos de la Rey, mortally wounded by a shell.