Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1899 битва Второй Бурской войны.
1899 battle of the Second Boer War
Битва зашла в тупик, продолжаясь целый день. Большая часть британской пехоты лежала на равнине (вельде), измученная жарой и жаждой, но в безопасности от вражеского огня, если не двигалась. Многие стоически курили трубки или даже спали. Метуэн скакал по полю, пытаясь возобновить наступление, и сам был ранен. В полдень часть 9-й бригады Пола Кэрью обнаружила незащищенный правый фланг буров у брода Росмид ниже по течению. Британская пехота переправилась через брод и около 13:00 вытеснила буров из Росмида. Атака была несогласованной и привела к потерям, когда британская полевая артиллерийская батарея (62-я), только что прибывшая на поле боя, по ошибке открыла по ним огонь. К наступлению ночи Де ла Рей отбросил их обратно к небольшому, неустойчивому плацдарму. Тем не менее, буры опасались, что теперь они уязвимы для обхода с фланга, и отступили ночью.
The battle became a day long stalemate. Most of the British infantry lay prone on the veld, tortured by heat and thirst, but safe from enemy fire unless they moved. Many stoically smoked pipes or even slept. Methuen galloped about the field trying to renew the advance, and was himself wounded. At midday, some of Pole Carew's 9th Brigade found the open Boer right flank at Rosmead drift (ford) downstream. British infantry infiltrated across the ford and about 1:00 pm drove the Boers out of Rosmead. The attack was disjointed, and suffered casualties when a British field artillery battery (62nd) which had just arrived on the field shelled them by mistake. By nightfall, De la Rey had driven them back into a small insecure bridgehead. Nevertheless, the Boers feared that they were now vulnerable to being outflanked, and withdrew during the night.
Последствия
Метуэн доложил, что сражение было "одним из самых тяжелых и изнурительных боев в истории британской армии". Хотя потери и не были сокрушительными (от 450 до 480 человек), главным образом из-за того, что буры открыли огонь преждевременно, стало очевидно, что любая простая фронтальная атака пехоты против противника, вооруженного винтовками с затвором, была фактически невозможна. Британцы были вынуждены сделать десятидневную паузу для эвакуации раненых, получения подкреплений и восстановления линий коммуникаций. Эта задержка позволила бурам возвести укрепления, которые им предстояло защищать в битве при Магерсфонтейне. С боерской стороны было около 80 потерь, в том числе Адриан, старший сын Куса де ла Рея, смертельно раненый осколком снаряда.
Methuen reported that the battle had been "one of the hardest and most trying fights in the annals of the British army". Although casualties had not been cripplingly heavy (between 450 and 480), mainly because the Boers opened fire prematurely, it was clear that any simple frontal attack by infantry only against an enemy using bolt action rifles, was effectively impossible. The British were forced to pause for ten days, to evacuate their casualties, receive further reinforcements and repair their lines of communications. The delay allowed the Boers to construct the entrenchments which they were to defend in the Battle of Magersfontein. On the Boer side, there were about 80 casualties, including, Adriaan, the eldest son of Koos de la Rey, mortally wounded by a shell.