Японияның Хиросаки қаласындағы 1611 ж. салынған Хиросаки сарайы – Муцу провинциясын билеген Цугару кланының тарихи орталығы. Қоршаулар мен бекіністері бар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапония, Аомори префектурасы, Хиросаки қаласындағы жапон қамалы
Japanese castle in Hirosaki, Aomori Prefecture, Japan
Хиросаки қамалы (弘前城) – 1611 жылы салынған хираяма стиліндегі жапон қамалы. Бұл Цугару кланының, 47 000 коку тозама даймё кланының, Хиросаки доменін, Муцу провинциясын, қазіргі Жапонияның Аомори префектурасы, Хиросаки қаласының орталық бөлігін билеген орны болды. Оны Такаока қамалы (鷹岡城 немесе 高岡城) деп те атаған.
Hirosaki Castle (弘前城) is a hirayama style Japanese castle constructed in 1611. It was the seat of the Tsugaru clan, a 47,000 koku tozama daimyō clan who ruled over Hirosaki Domain, Mutsu Province, in what is now central Hirosaki, Aomori Prefecture, Japan. It was also referred to as Takaoka Castle (鷹岡城 or 高岡城).
Өмірбаян
Хиросаки қамалы шығыстан батысқа қарай 612 метр, солтүстіктен оңтүстікке қарай 947 метрді құрайды. Оның аумағы бұрын қабырғалармен қоршалған және суарналармен бөлінген алты концентрлі қоршауға бөлінген. Ол Едо дәуіріндегі төбе мұнарасы (теншу) мен оның көп бөлігінің сақталғандығымен ерекше. Танымал тарихшы және жазушы Шиба Рётаро оны саяхат очерктері жинағында – «Кайдо во Юку» сериясында «Жапонияның жеті танымал қамалының» бірі деп атаған.
Hirosaki Castle measures 612 meters east west and 947 meters north south. Its grounds are divided into six concentric baileys, which were formerly walled and separated by moats. It is unusual in that its Edo period tenshu and most of its outline remains intact. Noted historian and author Shiba Ryōtarō praised it as one of the "Seven Famous Castles of Japan" in his travel essay series Kaidō wo Yuku.
Тарих
Сенгоку дәуірінің соңында, бұрынғы Намбу әскерінің адамы Оура Таменобу 1590 жылы Одавара шайқасындағы рөлі үшін Тоётоми Хидэёсиден 45 000 кокулік кіріс алды. Ол сол кезде Цугару тегін қабылдады. Секигахара шайқасында ол Токугава Иэясудың жағында болды және одан кейін Хиросаки доменінің иесі ретінде бекітілді, оның кірісі 47 000 кокуға дейін артты. 1603 жылы ол Хиросакиде сарай салу жұмысын бастады, бірақ 1604 жылы Киотода қайтыс болғаннан кейін жұмыс тоқтап қалды. Оның мұрагері Цугару Нобухира 1609 жылы жұмысты қайта бастады, ол құрылысты жылдамдату үшін Хорикоси және Оура қамалынан ғимараттар мен материалдарды алып тастады. Қазіргі қамал 1611 жылы аяқталды. Дегенмен, 1627 жылы бес қабатты теншуға шартқы соғып, өртеніп кетті. Ол 1810 жылға дейін қайта салынбады, онда қазіргі үш қабатты құрылыс тұрғызылды, бірақ бастапқы батыс-оңтүстік-батыс орнына емес, оңтүстік-шығыс бұрышында. Оны 9-шы даймё Цугару Ясучика салған. Мэйдзи қалпына келтіруі және одан кейінгі хан жүйесінің жойылуымен Цугару кланы қаланы жаңа Мэйдзи үкіметіне тапсырды. 1871 жылы қамалға Жапон императорлық армиясының бөлімшесі орналасты, ал 1873 жылы сарай ғимараттары, жауынгерлік өнер мектебі және қамал қабырғаларының көп бөлігі бұзылды. 1894 жылы Цугару кланы қамал жерін үкіметке саябақ ретінде пайдалану үшін сыйлады, ол келесі жылы көпшілыққа ашылды. 1898 жылы бұрынғы Үшінші Бейліде IJA 8-ші дивизиясы қару-жарақ қоймасын құрды. 1906 жылы қалған екі ягура өртеніп кетті. 1909 жылы теншу орнына төрт метрлік қоладан жасалған Цугару Таменобудың мүсіні орнатылды. 1937 жылы қамалдың сегіз құрылысы үкімет тарапынан «ұлттық қазына» ретінде қорғауға алынды. Бірақ 1944 жылы, Екінші дүниежүзілік соғыстың қақпасында, қамалдың барлық қоласы, соның ішінде шатыр плиткалары мен әшекейлері соғысқа жұмсау үшін алынып тасталды. 1950 жылы жаңа мәдени мүліктерді қорғау жүйесінде қамалдың барлық сақталған құрылыстары (Үшінші Бейлінің Шығыс қақпасынан басқа) Ұлттық маңызды мәдени мүліктер (ҰММ) деп жарияланды. 1952 жылы бұл жер Ұлттық тарихи ескерткіш ретінде танылды және қосымша қорғауға ие болды. 1953 жылы қайта құрудан кейін Үшінші Бейлінің Шығыс қақпасы да ҰММ мәртебесін алды, осылайша қамалдың ішіндегі қорғалатын құрылыстардың саны тоғызға жетті. 1999-2000 жылдардағы ауқымды археологиялық қазбалар бұрынғы сарай құрылыстарының және синтоизм ғибадатханасының негіздерін ашты. 2006 жылы Хиросаки қамалы Жапония қамалдары қорымен Жапонияның 100 тамаша қамалының бірі деп танылды. Теншудың астындағы тас қабырғаларды жөндеу үшін бүкіл теншу 2015 жылдың күзінде көшірілді және ең ертесі 2025 жылға дейін бастапқы орнына қайта орналастырылады.
During the late Sengoku period, former Nambu retainer Ōura Tamenobu was awarded revenues of 45,000 koku by Toyotomi Hideyoshi for his role in the Battle of Odawara in 1590. He took the family name of Tsugaru at that time. At the Battle of Sekigahara, he sided with Tokugawa Ieyasu and was subsequently confirmed as lord of Hirosaki Domain with revenues increased to 47,000 koku. In 1603, he began work on a castle in Hirosaki; however, work was suspended with his death in Kyoto in 1604. Work was resumed by his successor, Tsugaru Nobuhira in 1609, who stripped Horikoshi Castle and Ōura Castle of buildings and materials in order to speed its completion. The current castle was completed in 1611. However, in 1627, the 5 story tenshu was struck by lightning and destroyed by fire. It was not rebuilt until 1810 when the present 3 story structure was erected, but at the southeast corner, rather than the original southwest location. It was built by the 9th daimyō, Tsugaru Yasuchika. With the Meiji Restoration and subsequent abolition of the han system, the Tsugaru clan surrendered the castle to the new Meiji government. In 1871, the castle was garrisoned by a detachment of the Imperial Japanese Army, and in 1873 the palace structures, martial arts school and most of the castle walls were pulled down. In 1894, the castle properties were donated by the Tsugaru clan to the government for use as a park, which opened to the general public the following year. In 1898, an armory was established in the former Third Bailey by the IJA 8th Division. In 1906, two of the remaining yagura burned down. In 1909, a four meter tall bronze statue of Tsugaru Tamenobu was erected on the site of the tenshu. In 1937, eight structures of the castle received protection from the government as “national treasures”. However, in 1944, during the height of World War II, all of the bronze in the castle, including roof tiles and decorations, were stripped away for use in the war effort. In 1950, under the new cultural properties protection system, all surviving structures in the castle (with the exception of the East Gate of the Third Bailey) were named National Important Cultural Properties (ICP). In 1952, the grounds received further protection with their nomination as a National Historic Site. In 1953, after reconstruction, the East Gate of the Third Bailey also gained ICP status, giving a total of nine structures within the castle with such protection. Extensive archaeological excavations from 1999 2000 revealed the foundations of the former palace structures and a Shinto shrine. In 2006, Hirosaki Castle was listed as one of the 100 Fine Castles of Japan by the Japan Castle Foundation. In order to repair the castle's stone walls directly below the tenshu, the entire tenshu was relocated in autumn 2015, and will be returned to its original position by 2025 at the earliest.
Құрылыстар мен бау-бақшалар
Қазіргі қамалдың теншуі 1811 жылы аяқталды. Бұл үш қабатты ғимарат, үш шатыры бар, биіктігі 14,4 метр. Дизайны ерте Эдо кезеңіндегі теншу түрлеріне қарағанда кішірек, және ол түпнұсқа теншудің тас негізінің орнына, ягура орналасқан жердегі ішкі қақпаның бұрышына салынған. Кіші өлшемі, Edo кезеңінің соңындағы доменнің қаржылық шектеулерімен байланысты болды, бірақ оның орналасуы мен дизайны, егер ірі құрылым салынса, Токугава сёгунаты алаңдауы мүмкін мәселелерді азайту мақсатында да жасалған. Қазіргі уақытта ол жеке тұрған құрылым, бірақ 1896 жылға дейін оған қақпа үйі қоса берілген. Теншу, Эдо дәуірінен сақталған үш ягурамен (Ниномару Тацуми Ягура, Ниномару Хицуджисару Ягура, Ниномару Ушитора Ягура) екінші қақпа қабырғасында, сондай-ақ екінші және үшінші қақпа қабырғаларындағы бес қақпамен (Санномару Отемон қақпасы, Санномару Шығыс қақпасы, Ниномару Оңтүстік қақпасы, Ниномару Шығыс қақпасы, Китанокурува Солтүстік қақпасы) қоршалған. Бұл құрылыстардың барлығы, теншу өзі де, ұлттық маңызды мәдени мүліктер болып табылады. Қамал аумағында сақталған күзет үйі де бар, бірақ ол қамал аумағындағы басқа жерге көшірілген. Қамалдың айналасындағы Хиросаки паркі – Жапониядағы ең танымал гүлдейтін жемістерге толы орындардың бірі. Сакура мацури (гүлдер фестивалі) кезінде, әдетте сәуір айының соңы мен мамыр айының басында, жапонның Алтын аптасы мерекесінде, миллионнан астам адам парктің 2600 ағашынан (алғаш рет 1903 жылы отырғызылған) ләззат алады.
The current tenshu of the castle was completed in 1811. It is a three story building with three roofs, and a height of 14.4 meters. The design is smaller than early Edo period varieties of tenshu, and it was built on a corner of the inner bailey on the site of a yagura, rather than the stone base of the original tenshu. The small size was partly due to the restricted finances of the domain towards the end of the Edo period, but its location and design were also intended to alleviate concerns which might be raised by the Tokugawa shogunate should a larger structure be built. At present, it is a separate standing structure; however, prior to 1896 it had an attached gatehouse. The tenshu is surrounded by three surviving yagura from the Edo period (the Ninomaru Tatsumi Yagura, Ninomaru Hitsujisaru Yagura, Ninomaru Ushitora Yagura), on its second bailey, and five surviving gates (Sannomaru Ōtemon Gate, Sannomaru East Gate, Ninomaru South Gate, Ninomaru East Gate, Kitanokuruwa North Gate) in the walls of its second and third baileys. All of these structures, including the tenshu itself, are National Important Cultural Properties. The castle grounds also contain a surviving castle guardhouse, although it has been moved to a different location on the castle grounds. The surrounding Hirosaki Park around the castle grounds is one of Japan's most famous cherry blossom spots. Over a million people enjoy the park's 2600 trees (which were originally planted around in grounds in 1903) during the sakura matsuri (cherry blossom festival) when the cherry blossoms are in bloom, usually during the Japanese Golden Week holidays in the end of April and beginning of May.