Қытай тілін үйренуге арналған Wenlin бағдарламасы: сөздік, мәтіндер жинағы, файлдармен жұмыс және жад карточкалары. Unicode, GB 2312, Big5 форматтарын қолдайды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Wenlin Software for Learning Chinese – бұл Wenlin институтының президенті Том Бишоп жасаған қытай тілін үйренуге арналған бағдарламалық қамтамасыз ету. Ол негізінен мандарин тілін үйренушілердің қажеттіліктерін ескере отырып, Том Бишоптың тәжірибесіне негізделген. Онда сөздік, қытай мәтіндерінің жиынтығы, қытай мәтіндік файлдарын оқу және жасау мүмкіндігі, сондай-ақ жад карточкалары (флешкарта) функциясы бар. Бағдарлама курсорды қытай таңбасына келтіргенде сол таңбаның ағылшын тіліндегі мағынасын іздеп береді, және керісінше – сөздік сияқты жұмыс істейді. Бұл бағдарлама Unicode, GB 2312, Big5 және HZ форматтарындағы файлдарды таниды.
Wenlin Software for Learning Chinese is a software application designed by Tom Bishop, who is also president of the Wenlin Institute. It is based on his experience of the needs of learners of the Chinese language, predominantly Mandarin. It contains a dictionary function, a corpus of Chinese texts, a function for reading and creating Chinese text files, and a flashcard function. By pointing the cursor at a Chinese character the software looks up an English word, and vice versa, working like a dictionary. The software recognizes files in Unicode, GB 2312, Big5, and HZ format.
Сөздік функциясы
Сөздікте Джон ДеФрансистің ABC қытай-ағылшын сөздігінің және Шуовен Цзези мөр таңбалары сөздігінің электрондық нұсқасы бар. Ағымдағы нұсқа (4.3.2) 300 000-нан астам қытай-ағылшын және 60 000-нан астам ағылшын-қытай жазбасын қамтиды. Ол пайдаланушыларға қытай таңбаларын немесе сөздерді қытай таңбаларын немесе пиньинді енгізу арқылы іздеуге мүмкіндік береді, соның ішінде қолмен жазуды тану мүмкіндігі де бар. Пайдаланушылар сөздіктегі жазбаларды жаңарта алады және жаңа жазбаларды қоса алады. Бағдарламаны қосымша деректер модульдерімен, мысалы, Ежелгі қытай тілінің ABC этимологиялық сөздігімен кеңейтуге болады. Көптеген электрондық қытай сөздіктерінен айырмашылығы, Венлиндегі таңбалар Таңбаларды сипаттау тілі (CDL) арқылы анықталады – бұл Венлин институты әзірлеген, Шығыс Азия тілдеріндегі күрделі глифтерді сипаттауға арналған XML спецификациясы. Бұл бағдарламаға Unicode сияқты қолданыстағы таңбалар жиынтығында анықталмаған таңбалар мен таңбалардың варианттарын анықтауға мүмкіндік береді. Венлиннің 4.3.2 нұсқасы 80 000-нан астам қытай таңбасын қамтиды, оның ішінде көптеген сирек кездесетін таңбалар да бар.
The dictionary contains an electronic version of the ABC Chinese–English Dictionary by John DeFrancis and the Shuowen Jiezi seal character dictionary. The current version (4.3.2) contains more than 300,000 Chinese English entries and over 60,000 English Chinese entries. It allows users to search for Chinese characters or words by inputting either Chinese characters or pinyin using a variety of input options, including handwriting recognition. Users can update existing entries and add new entries to the dictionary. The program can also be extended with additional data modules, such as the ABC Etymological Dictionary of Old Chinese. Unlike most electronic Chinese dictionaries, characters in Wenlin are defined in terms of the Character Description Language (CDL), an XML specification for describing complex glyphs in East Asian language, developed by the Wenlin Institute. This allows the program to define characters and character variants that are not defined in existing character sets such as Unicode. Version 4.3.2 of Wenlin covers more than 80,000 Chinese characters, including many rare characters.
Тізім функциясы
Бағдарламалық жасақтама пайдаланушыға қытай таңбаларының тізімдерін пиньин, соққы саны, жиілігі, құраушы бөліктері немесе Юникод бойынша реттеп көрсетуге мүмкіндік береді. Сондай-ақ, сөздердің тізімін пиньин, жиілік және тізбек нөмірі бойынша көрсетуге болады. Ағылшын сөздерін әліпби бойынша, ал қытай тілінің 214 радикалын да көрсету мүмкіндігі бар.
The software allows the user to display lists of Chinese characters ordered by pinyin, stroke count, frequency, components, or Unicode. It also displays lists of words by pinyin, frequency, and serial number. English words can be displayed alphabetically, as well as the 214 radicals of the Chinese language.
Корпус және мәтіндік функция
Бағдарламалық жасақтаманың ақылы нұсқасы көбінесе классикалық қытай тіліндегі мәтіндердің шағын жиынтығымен бірге келеді. Бұл бағдарлама сонымен қатар пайдаланушыларға әртүрлі қытай мінелер кодтамасында мәтіндік файлдарды ашуға мүмкіндік береді.
The paid version of the software comes with a small corpus of largely Classical Chinese texts. The software also allows users to open text files in a variety of Chinese character encodings.
Даму және нұсқалау
Wenlin Software for Learning Chinese – қытай және ағылшын тілдерін оқытуға бағытталған әлеуметтік мақсаттағы Wenlin Institute корпорациясы жасаған және сататын бағдарламалық қамтамасыз ету, оның президенті Том Бишоп. Бағдарламалық жасақтаманың қазіргі төленетін нұсқасы, DELUXE Edition деп аталады, 4.3.2 нұсқасында. Wenlin Institute сондай-ақ тегін 4.2.1 нұсқасын ұсынады, ол Free Edition деп аталады.
Wenlin Software for Learning Chinese is developed and sold by the Wenlin Institute, a Social Purpose Corporation for Chinese and English language education, with Tom Bishop as President. The current paid version of the software, called the DELUXE Edition , is 4.3.2. Wenlin Institute also offers a free 4.2.1 version, called the Free Edition .