«Let's Do It, Let's Fall in Love» – Коул Портердің 1928 жылы жазған танымал әні. Бродвей мюзиклдері мен Голливуд фильмдерінде қолданылған. Ән тарихы туралы оқыңыз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1928 жылы Коул Портер жазған "Let's Do It, Let's Fall in Love" әні. Бұл ән Портердің Бродвейдегі алғашқы табысы болған "Париж" (1928) мюзиклінде француз әншісі Ирен Бордони орындады, тіпті Портер осы мюзиклді Бордони үшін басты рөлді ескере отырып жазған. Бордонидің күйеуі және "Париж" мюзиклінің продюсері Рей Гоц Портерді осы қойылыммен Бродвейге қайта оралуға көндірді. Кейіннен ән "Wake Up and Dream" (1929) ағылшын қойылымында қолданылды, ал 1933 жылы Лоретта Янг пен Пол Лукас бас рөлде ойнаған "Grand Slam" голливудтық фильмінің тақырыптық әні ретінде пайдаланылды. 1960 жылы ән Коул Портердің "Can Can" фильмінің экрандық нұсқасына да енгізілді. Әннің түпнұсқа сөздері мен музыкасы 2024 жылы АҚШ-та авторлық құқығынан босатылды.
1928 song by Cole Porter
"Let's Do It, Let's Fall in Love" is a popular song written in 1928 by Cole Porter. It was introduced in Porter's first Broadway success, the musical Paris (1928) by French chanteuse Irène Bordoni, for whom Porter had written the musical as a starring vehicle. Bordoni's husband and Paris producer Ray Goetz convinced Porter to give Broadway another try with this show. The song was later used in the English production of Wake Up and Dream (1929) and was used as the title theme music in the 1933 Hollywood movie Grand Slam starring Loretta Young and Paul Lukas. In 1960 it was also included in the film version of Cole Porter's Can Can. The original lyrics and music of the song entered the public domain in the United States in 2024.
Тарих
Портердің "тізімдік әндерінің" біріншісі, онда әртүрлі қызықты салыстырулар мен мысалдар, абсурдты жұптасулар мен қос мағыналы сөздер, танымал есімдер мен оқиғалар, жоғары мәдениет пен халықтық мәдениеттен алынған материалдар бар. Портер Гилберт пен Салливанның Савой операларына жоғары баға берді, олардың көптеген сахналық туындыларында осындай әзілді тізімдік әндер кездеседі. Бірінші қайырым адамдардың этникалық топтарын, екіншісі құстарды, үшіншісі теңіз жануарларын, төртіншісі жәндіктер мен мыңаяқтыларды, ал бесіншісі адам емес сүтқоректілерді қамтиды. "Let's do 'it" фразасын ағылшын тілінде жыныстық қатынасқа эвфемизм ретінде қарастырған Шелдон Патинкин, бұл әннің "жыныстың қызықты екенін ашық жариялаған алғашқы хит ән" екенін жазды. Ән жылдар бойы заманауи немесе өзекті шумақтарды қосуға жиі мүмкіндік берді. Мысалы, 1955 жылы Ноэль Ковард Лас-Вегастағы кабарелік өнерінде "Тіпті Либерач, біз солай ойлаймыз, солай істейді", "Эрнест Хемингуэй де істей алады" және тағы да басқа шумақтарды қосты, онда ол Портердің көптеген мәтінін өзінің мәтінімен ауыстырды.
The first of Porter's "list songs", it features a string of suggestive and droll comparisons and examples, preposterous pairings and double entendres, dropping famous names and events, drawing from highbrow and popular culture. Porter was a strong admirer of the Savoy operas of Gilbert and Sullivan, many of whose stage works featured similar comic list songs. The first refrain covers human ethnic groups, the second refrain birds, the third refrain marine life, the fourth refrain insects and centipedes, and the fifth refrain non human mammals. With "Let's do 'it a euphemism for sexual intercourse in English, author Sheldon Patinkin wrote that it was "the first hit song to proclaim openly that sex is fun." The song has regularly lent itself over the years to the addition of contemporary or topical stanzas. For example, in 1955 the lines "Even Liberace, we assume, does it," "Ernest Hemingway could just do it" and many more were added by Noël Coward in his Las Vegas cabaret performance of the song, in which he replaced most of Porter's lyrics with his own.
Мұра
Ән 1928 жылдан бері көп рет қайта жандандырылды, бірақ көбінесе бастапқы өлеңнің шағын бөлігі ғана қолданылды. Ән Вуди Алленнің 2011 жылғы "Парижде түн ортасында" фильмінде маңызды рөлде ойнайды. Актер Ив Хек фильмде Коул Портерді бейнеледі.
The song has been revived many times since 1928, although usually with only a limited portion of the original lyrics. The song is featured prominently in Woody Allen's 2011 film Midnight in Paris. Actor Yves Heck played Cole Porter in the movie.