Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австрия романы
Austrian novel
Авторлық құқығы ешкімге жатқызылмаса да, Вена университеті кітапханасының қызметкерлері бұл туындыны бастапқыда Феликс Салтен немесе Артур Шницлерге жатқызған. Бүгінде сыншылар, ғалымдар, академиктер және Австрия үкіметі Салтенді "порнографиялық классиктің" жалғыз авторы деп атайды. 2022 жылы стилометриялық талдау Феликс Салтеннің романның ең ықтимал авторы екенін көрсетті, соңғы беттерін қоспағанда. Түпнұсқа романда диалогтарда сол кездегі Венаның жергілікті диалектісі қолданылады, сондықтан лингвистер үшін бұл диалекттің сирек көзі ретінде қолданылады. Сонымен қатар, ол сол кездегі төменгі таптың әлеуметтік және экономикалық жағдайларын да сипаттайды. Роман ағылшын, швед, фин, француз, испан, итальян, венгр, еврей, голланд және жапон тілдеріне аударылған, сондай-ақ көптеген фильмдердің, театрлық қойылымдардың, пародийлердің және университет курстарының нысаны болды, екі жалғасы да жарық көрді. Неміс тіліндегі мәтіннің сындық, түсіндірмелі басылымы тек 2021 жылы жарияланды.
Although no author claimed responsibility for the work, it was originally attributed to either Felix Salten or Arthur Schnitzler by the librarians at the University of Vienna. Today, critics, scholars, academics and the Austrian Government designate Salten as the sole author of the "pornographic classic". In 2022, a stylometric analysis showed that Felix Salten is the most probable author of the novel, the final pages excluded. The original novel uses the specific local dialect of Vienna of that time in dialogues and is therefore used as a rare source of this dialect for linguists. It also describes, to some extent, the social and economic conditions of the lower class of that time. The novel has been translated into English, Swedish, Finnish, French, Spanish, Italian, Hungarian, Hebrew, Dutch, and Japanese among others, and been the subject of numerous films, theater productions, parodies, and university courses, as well as two sequels. A critical, annotated edition of the German language text was only published in 2021.
Сюжет
Баспагердің алғы сөзінде (осы жазба 2018 жылға дейін ағылшын тіліндегі барлық аудармалардан алынып тасталды) Жозефинаның операциядан кейінгі асқынулардан қайтыс болғанға дейін қолжазбаны дәрігеріне қалдырғаны айтылады. Жозефина Муценбахер оның шын аты емес. Басты кейіпкер 1852 жылы 20 ақпанда Венада дүниеге келген және 1904 жылы 17 желтоқсанда санаторийде қайтыс болған. Жозефина Муценбахерде қолданылған сюжеттік құрылғы - бұл бірінші тұлғадағы әңгіме, ол естелік форматында құрылған. Бұл оқиға 50 жастағы, тәжірибелі веналық куртизанның көзқарасынан баяндалады. Ол Венада өзінің құмар жастық шағында көрген жыныстық оқиғаларына көз жүгіртеді. Атауынан айырмашылығы, кітаптың барлық оқиғалары Жозефинаның 5-13 жас аралығында, ол Венаның жезөкшелік үйлерінде лицензиялы жезөкше болып табылғанға дейін өтеді. Кітап ол бес жасында басталып, он үш жасында аяқталады. Ол жұмыссыз әкесін қамтамасыз ету үшін досымен бірге лицензиясыз жезөкше ретінде мансабын бастайды. Неміс тіліндегі мәтінде тапқыр лақаптар қолданылса да, мысалы, кюраттың жыныс мүшелері адам анатомиясы мен жыныстық мінез-құлқы үшін "мүсірбандықтың балтасы" деп аталады, оның мазмұны толығымен порнографиялық. Оқиғалардың нақты өрлеуі кейіпкердің 14 жасқа толғанға дейін көрсеткен ақылсыз жыныстық қатынасының графикалық, кешірімсіз сипаттамасынан көп емес. Бұл стиль маркиз де Садтың "Содомның 120 күні" атты кітабына өте ұқсас, оның "жуық тізімі" балалар жыныстық ойынынан бастап, инцест пен зорлық-зомбылықтан бастап, балалардың жезөкшелігіне дейін, топтық жыныстық қатынасқа, садо-мазохизмге, лесбияндыққа және феллациоға дейінгі барлық табу жыныстық әзіл-ойындардың каталогы. Кейбір шоқжұлдыздарда Жозефина белсенді азғырушы ретінде көрінеді, ал жыныстық қатынас әдетте күрделі емес, қанағаттанарлық тәжірибе ретінде суреттеледі.
The publisher's preface – formatted as an obituary and excluded from all English translations until 2018 – tells that Josefine left the manuscript to her physician before her death from complications after a surgery. Josefine Mutzenbacher was not her real name. The protagonist is said to have been born on 20 February 1852 in Vienna and died on 17 December 1904 at a sanatorium. The plot device employed in Josephine Mutzenbacher is that of first person narrative, structured in the format of a memoir. The story is told from the point of view of an accomplished aging 50 year old Viennese courtesan who is looking back upon the sexual escapades she enjoyed during her unbridled youth in Vienna. Contrary to the title, almost the entirety of the book takes place when Josephine is between the ages of 5–13 years old, before she actually becomes a licensed prostitute in the brothels of Vienna. The book begins when she is five years old and ends when she is thirteen years old and starts her career as an unlicensed prostitute with a friend, to support her unemployed father. Although the German language text makes use of witty nicknames – for instance, the curate's genital is called "a hammer of mercy" – for human anatomy and sexual behavior, its content is entirely pornographic. The actual progression of events amounts to little more than a graphic, unapologetic description of the reckless sexuality exhibited by the heroine, all before reaching her 14th year. The style bears more than a passing resemblance to the Marquis de Sade's The 120 Days of Sodom in its unabashed "laundry list" cataloging of all manner of taboo sexual antics from children's sexual play, incest and rape to child prostitution, group sex, sado masochism, lesbianism, and fellatio. In some constellations, Josefine appears as the active seducer, and sex is usually depicted as an uncomplicated, satisfactory experience.
Суреттер
Бастапқы австриялық басылымда суреттер болған жоқ, бірақ 1922 жылдан кейін жасалған пираттық басылымда мәтін сияқты толығымен порнографиялық қара-ақ суреттер болды. Бұл суреттер Австрия Ұлттық кітапханасындағы бірінші басылымның мұрағаттық данасында тіркелген және кем дегенде 2018 жылғы ағылшын тіліндегі аударманың қатты мұқабалы басылымында және қате түрде 1906 жылға жатқызылған 2019 жылғы фин тіліндегі аудармада қайта жарияланды. 1960 жылдардың соңында Лихтенштейнде Жан Вейненбос (1932–2005) салған суреттерімен неміс тіліндегі тағы бір суретті басылым жарық көрді. Басқа суреттер де жасалды. 1931 жылғы алғашқы ағылшын аудармасы Нью-Йоркте тез арада пираттық түрде шығарылып, Малон Блейн (1894–1969) суреттеді. 1973 жылғы аударма, «О! О, Жозефина!» 1970 жылғы «континентальдық фильмнен» алынған фототүсірімдермен суреттелген, яғни Курт Нахманның «Жозефина Муценбахер, әйелдерге арналған шалбаршалар» фильмінен. Сондай-ақ 1967 жылғы даниялық аудармада да суреттер бар. 1983 жылғы толық емес швед аудармасында проституциямен айналысатын әйелдердің кездейсоқ суреттері мен оларға қатысты өткір сын бар. Бұл әйел басты кейіпкері бар пикарескалық романның сирек мысалы. Ол буржуазиялық қоғамды сынағандығы үшін де мақтан тұтады. Романның Фрейдтің сексуалдық теориясымен байланысы талқылау тақырыбы болып табылады. Швед аудармашысы С. М. Эденборг Жозефина Муценбахерді Фрейдтің буржуазиялық психологиясын айыптау ретінде қарастырады, ал австриялық психоаналитик Дезире Просквилл Жозефина Муценбахер (1906) мен «Сексуалдық теорияға арналған үш эссе» (1905) арасында айқын тақырыптық сәйкес келетіндігін, сонымен қатар Муценбахер Фрейд кейінірек теориясына қосқан балалық шақ сексуалдығына қатысты кейбір мәселелерді болжағандығын айтады.
The original Austrian publication was unillustrated, but a later pirated edition from 1922 contained black and white drawings, entirely pornographic as the text. These illustrations were bound in the archival copy of the first edition at the Austrian National Library, and have been reproduced at least in the hardcover edition of the 2018 English translation and in a 2019 Finnish translation, erroneously dated to 1906. Another illustrated German language edition was published in the late 1960s in Liechtenstein with images by Jean Veenenbos (1932–2005). Other illustrations have been created as well. The first English translation of 1931 was quickly pirated in New York and illustrated by Mahlon Blaine (1894–1969). The 1973 translation, Oh! Oh! Josephine, is illustrated with photographic stills from "the continental movie" of 1970, Josephine Mutzenbacher a. k. a. Naughty Knickers by Kurt Nachmann. Also a Danish translation of 1967 contains illustrations. An incomplete Swedish translation from 1983 contains random photographs of prostitutes with scathing comments. and mentioned as a rare case of a picaresque novel with a female protagonist. It has also been praised for its criticism of the bourgeois society. The relation of the novel to the Freudian theory of sexuality has been subject to debate. The Swedish translator C. M. Edenborg sees Josefine Mutzenbacher as an indictment of Freud's bourgeois psychology, whereas the Austrian psychoanalyst Désirée Prosquill thinks that not only are there marked thematic correspondences between Josefine Mutzenbacher (1906) and Three Essays on the Theory of Sexuality (1905) but Mutzenbacher also anticipates some issues concerning infantile sexuality that Freud added to his theory only later.
1913-1971 жылдары Австрияда тыйым салынған
Жозефина Муценбахер романының таратылуы 1913 жылдан бастап Аустрияда тыйым салынды, себебі оның әдепсіздігіне байланысты Catalogus Librorum in Austria Prohibitorum тізіміне қосылды. 1931 жылы Йозеф Кунц есімді кітап сатушы Венада романның жаңа басылымын жариялағаны үшін қоғамдық әдепсіздікке кінәлі деп танылды және кітаптың барлық даналары тәркіленді. Бірақ 1971 жылы Австрия Жоғарғы соты романды тарату үшін баспагерді жазалауға негіз жоқ екенін шешті, өйткені туындыда көркемдік ерекшеліктер бар. Дегенмен 1988 жылы романның әдепсіздігіне байланысты оны қайтадан тыйым салу туралы сот процесі болды, бірақ осы жолы да Жоғарғы сот баспагердің пайдасына шешім қабылдады.
The distribution of the novel Josefine Mutzenbacher was forbidden in Austria from 1913 on when it was taken into the list Catalogus Librorum in Austria Prohibitorum because of its obscenity. In 1931, a bookseller called Josef Kunz was convicted in Vienna for a public act of obscenity because he had published a new edition of the novel, and the copies of the book were confiscated. In 1971, however, the Supreme Court of Austria decided that there is no longer reason to punish a publisher for distributing the novel because there are artistic tendencies in the work. Still in 1988, there was another legal process to ban the novel because of obscenity, but this time, too, the Supreme Court judged in favour of the publisher.
Мюценбахер туралы шешім
Муценбахер шешімі (BVerfGE 83,130 ісі) – Германия Федеративтік Конституциялық Сотының (Bundesverfassungsgericht) 1990 жылғы 27 қарашадағы, Жозефина Муценбахер романын жастарға таратылуы шектеулі БАҚ тізіміне қосу қажеттігі туралы мәселе бойынша қабылданған шешімі. Алайда, бұл істің маңыздылығы Жозефина Муценбахерді жеке туынды ретінде екінші орынға ықтырды, себебі ол неміс құқығында қайсысы басым екендігін анықтады: сөз бостандығы немесе жастарды қорғау. 1992 жылы Федеративтік Конституциялық Сотта (Bundesverfassungsgericht) соңғы шешім қабылданып, туынды "Жастарға зиян келтіретін БАҚ" (Jugendgefährdende Medien) тізіміне қайта енгізілді, бұл сөз бостандығы құқығын (Негізгі құқықтардың 5-бабы 3-тармағы) шектеуге мәжбүр етті.
The Mutzenbacher Decision (Case BVerfGE 83,130) was a ruling of the Federal Constitutional Court of Germany (Bundesverfassungsgericht) on 27 November 1990 concerning whether or not the novel Josefine Mutzenbacher should be placed on a list of youth restricted media. However, the significance of the case came to eclipse Josefine Mutzenbacher as an individual work, because it set a precedent as to which has a larger weight in German Law: Freedom of Expression or The Protection of Youth. The final decision was made in 1992 at the Federal Constitutional Court (Bundesverfassungsgericht), putting the work once again on the list of "Media harming the youth" (Jungendgefährdenden Medien) forcing the right of Freedom of Expression (Under Article 5 III Fundamental rights) to step back.
Қысқаша мазмұны
Порнография мен өнер өзара қарама-қарсы емес.
"Pornography and art are not mutually exclusive."
Алдынғы сөз
Германияда индекстеу (Indizierung) деп аталатын процесс бар. Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Medien (BPjM немесе "Жастарға қауіп төндіретін медиані тексеру жөніндегі федералдық ведомство") зорлық-зомбылық, порнография, нацизм, жек көрушілік сөз және осы сияқты қауіпті мазмұнға ие болғандықтан жастарға зиян келтіруі мүмкін кітаптарды, фильмдерді, бейне ойындарды және музыканы жинақтайды. Бұл заттар "Жастарға қауіп төндіретін медиа тізіміне" (Liste jugendgefährdender Medien) енгізіледі. Зат тізімде 25 жыл бойы болады, одан кейін индекстеудің салдары автоматты түрде тоқтатылады. Мұндай шектеулер ересектерге тізімге енгізілген затқа қол жеткізуді қиындатады. Мюценбахер шешіміне қатысты мәселе кітаптың ересектерге сатып алуға, иеленуге, оқуға және сатуға заңдылығында емес. Бұл іс кітаптың өнер туындысы ретіндегі құндылығы оның даулы мазмұнының кәмелетке толмағандардың сезімтал санасына тигізетін зиянынан басым түсе ме, жоқ па және оны "индекстеуге" бола ма, жоқ па деген сұрақтарды қозғайды.
In Germany, there is a process known as indexing (Indizierung). The Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Medien (BPjM or "Federal inspection department for youth endangering media") collates books, movies, video games and music that could be harmful to young people because they contain violence, pornography, Nazism, hate speech and similar dangerous content. The items are placed on the "List of youth endangering media" (Liste jugendgefährdender Medien). An item will stay on the list for 25 years, after which time the effects of the indexing will cease automatically. An item that is placed on the list becomes very difficult for adults to access as a result of these restrictions. The issue underlying the Mutzenbacher Decision is not whether the book is legal for adults to buy, own, read, and sell – that is not disputed. The case concerns whether the intrinsic merit of the book as a work of art supersedes the potential harm its controversial contents could have on the impressionable minds of minors and whether or not it should be "indexed".
Тарих
1960 жылдары екі бөлек баспа үйі 1906 жылғы Жозефина Муценбахердің түпнұсқасын жаңадан басып шығарды. 1965 жылы Данияның Копенгаген қаласындағы Дели баспасы екі томдық басылымын шығарды, ал 1969 жылы Мюнхендегі неміс баспасы Рогнер & Бернхард Освальд Винердің түсіндірме сөздігімен бірге тағы бір басылымын басып шығарды. Екі қылмыстық сот кітаптың порнографиялық мазмұнын әдепсіз деп шешкеннен кейін BPjM Жозефина Муценбахерді тізіміне қосты. BPjM кітаптың порнографиялық және кәмелетке толмағандар үшін қауіпті екенін мәлімдеді, себебі ол жыныстық тәртіпсіздік, балалардың проституциясы және инцест сияқты нақты сипаттамаларды қамтиды, олар кітаптың негізгі тақырыбы болып табылады, сондай-ақ бұл әрекеттерді ешқандай көркемдік құндылығы жоқ, оң, маңызсыз және тіпті күлкілі мінез-құлық ретінде насихаттайды. BPjM кітаптың мазмұны оны "жастарға қауіпті медиа тізіміне" енгізуді қажет етеді, осылайша кәмелетке толмағандардың оған қол жеткізуі шектеледі деп атап көрсетті. 1978 жылы үшінші баспа үйі Жозефина Муценбахердің 1969 жылғы нұсқасынан алғы сөзді және "Веналық сөйлеу тілінің сөздігін" алып тастаған жаңа басылымын шығаруға тырысты. BPjM қайтадан Жозефина Муценбахерді "жастарға қауіпті БАҚ тізіміне" қосты, ал Rowohlt баспасы Жозефина Муценбахер – өнер туындысы екенін және кәмелетке толмағандардың оқуына шектеу қоюға болмайды деген негізде Германияның Федералды Конституциялық сотына шағымдануға өтті.
In the 1960s, two separate publishing houses made new editions of the original 1906 Josefine Mutzenbacher. In 1965 Dehli Publishers of Copenhagen, Denmark, published a two volume edition, and in 1969 the German publisher Rogner & Bernhard in Munich printed another edition with a glossary by Oswald Wiener. The BPjM placed Josefine Mutzenbacher on its list, after two criminal courts declared the pornographic content of the book obscene. The BPjM maintained that the book was pornographic and dangerous to minors because it contained explicit descriptions of sexual promiscuity, child prostitution, and incest as its exclusive subject matter, and promoted these activities as positive, insignificant, and even humorous behaviors in a manner devoid of any artistic value. The BPjM stated that the contents of the book justified it being placed on the "list of youth endangering media" so that its availability to minors would be restricted. In 1978 a third publishing house attempted to issue a new edition of Josefine Mutzenbacher that included a foreword and omitted the "glossary of Viennese vulgarisms" from the 1969 version. The BPjM again placed Josefine Mutzenbacher on its "list of youth endangering media," and the Rowohlt Publishing house filed an appeal with the Federal Constitutional Court of Germany on the grounds that Josefine Mutzenbacher was a work of art that minors should not be restricted from reading.
Шешім
1990 жылдың 27 қарашасында Германияның Федералды Конституциялық соты қазір "Мутценбахер шешімі" деп белгілі болған шешім шығарды. Сот өз шешімін баяндап, алдымен бұрынғы Германия сот практикасынан сөз бостандығына қатысты екі маңызды істі – Mephisto және Anachronistischer Zug істерін еске алды. Сот шешімінде неміс конституциясының (Grundgesetz) Өнер бостандығы (Kunstfreiheit) тарауына сәйкес, Жозефина Муценбахер романы порнография да, өнер де екені, ал тек порнографиялық болуы оны өнер ретінде тануға жеткіліксіз себеп екені жарияланды. Яғни, Жозефина Муценбахердің мазмұны порнографиялық болғанымен, ол өнер туындысы болып саналады және кітапты тізімдеу кезінде өнер бостандығының мәселесі ескерілуі тиіс. Соттың бұл шешімі BPjM-ді Жозефина Муценбахердің Rowohlt басылымын жастарға зиянды медиа тізімінен уақытша алып тастауға мәжбүр етті.
On 27 November 1990 the Federal Constitutional Court of Germany made what is now known as "The Mutzenbacher Decision". The Court prefaced their verdict by referring to two other seminal freedom of expression cases from previous German Case Law, the Mephisto Decision and the Anachronistischer Zug Decision. The court ruled that under the German constitution (Grundgesetz) chapter about Freedom of Art (Kunstfreiheit), the novel Josefine Mutzenbacher was both pornography and art, and that the former is not sufficient to deny the latter. In plain English, even though the contents of Josefine Mutzenbacher are pornographic, they are still considered art and in the process of indexing the book, the aspect of freedom of art has to be considered. The court's ruling forced the BPjM to temporarily remove the Rowohlt edition of Josefine Mutzenbacher from its list of youth endangering media.
Соңынан, 1992-2017
Кітап 1992 жылдың қарашасында BPjM-нің жаңа шешімімен тізімге қайта қосылды, онда өнер бостандығы мәселесі қарастырылды, бірақ балаларды қорғау мәселесі маңыздырақ деп танылды. Кітаптың кейінгі басылымдары да осы тізімге қосылды. Дегенмен, BPjM өз тарапынан шағымданып, 1997 жылдың қыркүйегінде жоғары инстанциядағы Oberverwaltungsgericht-те жеңіске жетті, ал Федералды әкімшілік соты (Bundesverwaltungsgericht) 1998 жылдың ақпан айындағы келесі шағымды қараудан бас тартты. Осылайша, Жозефин Муценбахер 25 жыл бойы тізімде болды. Бұл мерзім өткеннен кейін және кітаптың тізімделуі тоқтатылғаннан соң, BPjM 2017 жылдың қарашасында кітапты қайта тізімге қосудың қажеті жоқ деп шешті. BPjM-нің мәлімдемесінше, себебінің бірі – кітаптың көне тілі мен пародикалық стилі оқырмандарды онда сипатталған зорлыққа негізделген жыныстық қатынас әрекеттерін қайталауға ынталандырмайды. BPjM сондай-ақ, қазіргі ғылыми пікір бойынша кітаптың автобиографиялық әдебиетке жаңа перспективалар ұсыну арқылы айрықша әдеби құндылығы бар екенін атап өтті.
The book was added to the list again in November 1992 in a new decision by the BPjM which considered the aspect of freedom of art, but deemed the aspect of protecting children to be more important. Some later editions of the book by other publishers were added to the list as well. However, the BPjM appealed for its part and won in September 1997 at the higher instance, Oberverwaltungsgericht, and the Federal Administrative Court (Bundesverwaltungsgericht) refused further appeal in February 1998. Therefore Josefine Mutzenbacher was taken into the list for 25 years. After this period of time had passed and the indexing ceased, the BPjM decided in November 2017 that there was no more any reason to list the book anew. According to the BPjM, one reason was that, because of the archaic language and parodic style of depiction, the book was no longer considered to conduce its readers to imitate the abusive sexual practices described within. The BPjM also noted that according to current scholarly opinion, the book shows remarkable literary merit, for instance, by tending to present new perspectives to autobiographical works of literature.
Мұрагерлердің авторлық құқықтарының сақталуы
1976 жылы Феликс Салтеннің мұрагерлері – дәлірек айтқанда, оның немересі Леа Уайлер – неміс баспасы «Рогнер & Бернхардтан» «Жозефина Муценбахер» романының таралуын тоқтатуды және авторлық төлемдерді талап етті. Баспа компания жауап ретінде Салтеннің авторлығын анық растайтын «шешуші дәлелдерді» сұрады. Мұрагерлер мұндай дәлелдер ұсынған жоқ. Он жыл өткен соң, 1986 жылдың маусымында мұрагерлер Мюнхен жер сотында «Рогнер & Бернхардқа» қарсы сот процесін бастады, Салтеннің авторлығын дәлелдеуге болатынын мәлімдеді, бірақ олар тек жанама дәлелдер ғана ұсынды. Алайда, сот авторлық мәселесін қарастырмады, өйткені ескі неміс авторлық құқық заңнамасына сәйкес, анонимді түрде жарияланған роман 1957 жылы жалпыға қолжетімді мүлікке айналған және авторлық құқықты қайта жаңарту мүмкін емес еді; яғни, Салтеннің мұрагерлері 1956 жылдың соңына дейін авторлықты жариялауы керек болған. Сөйтіп, 1988 жылдың мамырында сот баспа компаниясының пайдасына шешім шығарды. Мұрагерлер Мюнхен жоғарғы жер сотына (Oberlandesgericht) шағымданып, бірақ 1989 жылдың шілдесінде одан да жеңіліске ұшырады, содан кейін 1990 жылдың басында Федералды сотта да (Bundesgerichtshof) жеңіліске ұшырады.
In 1976 the heirs of Felix Salten – more precisely, his granddaughter Lea Wyler – demanded the German publishing company Rogner & Bernhard to stop distributing the novel Josefine Mutzenbacher and to pay royalties. In response, the company asked for "decisive evidence" for Salten's authorship. The heirs could not provide such evidence. Ten years later, in June 1986, the heirs instituted an action at the Munich Landgericht court against Rogner & Bernhard, claiming that Salten's authorship could be proven, although they only provided circumstantial evidence. The court, however, did not examine the question of authorship because, according to the old German Copyright Act, the anonymously published novel had become Public Domain in 1957 and the copyright could no longer be reinstituted; that is, Salten's heirs should have declared the authorship before the end of 1956. So, the case was ruled in favour of the publishing company in May 1988. The heirs appealed to Munich Oberlandesgericht court but lost there in July 1989 and, subsequently, also lost at the Federal Court of Justice in early 1990.
Жалғасы
Сондай-ақ, авторлығы аталмаған, түпнұсқа Жозефина Муценбахер романының жалғасы болған екі кітап жарық көрді. Бірақ, олар көбінесе Феликс Салтенге жатқызылмайды. Жозефина Муценбахер: "Менің 365 сүйікті адам". [Менің 365 ғашығым.] Париж: Neue Bibliophilen Vereinigung, шамамен 1925 жыл. Жозефина Муценбахер: "Менің қызым Пеперл". [Қызым Пеперл.] Мюнхен: Heyne, 1974 жыл. Бұл жалғастар да көп тілге аударылды. Мысалы, "О! О! Жозефина": 1973 жылғы 2-том – "Менің 365 сүйікті адам" романының ағылшын тіліне аудармасы.
Two novels, also written anonymously, which present a continuation of the original Josephine Mutzenbacher, have been published. However, they are not generally ascribed to Felix Salten. Josefine Mutzenbacher: Meine 365 Liebhaber. [My 365 Lovers.] Paris: Neue Bibliophilen Vereinigung, ca. 1925. Josephine Mutzenbacher: Meine Tochter Peperl. [My Daughter Peperl.] München: Heyne, 1974. Also the sequels have been translated into many languages. For instance, Oh! Oh! Josephine: Volume 2 from 1973 is an English rendering of Meine 365 Liebhaber.
Жозефина Муценбахердің әсері бар шығармалары
2000 жылы австриялық жазушы Франзобель "Скала Санта немесе Жозефина Вурзнбахердің шыңы" романын жариялады. Атауының Жозефина Муценбахерге ұқсастығы, бар болғаны екі әріппен ғана ерекшеленеді, бұл жай ғана кездейсоқтық емес, сөз ойыны. Кітаптың мазмұны да одан туындаған, ол "Пепи Вурзнбахер" кейіпкерінің алты жасындағы алғашқы жыныстық тәжірибесін баяндайды. "Пепи Вурзнбахер" есімі тікелей Жозефина Муценбахердің кітабынан алынған; "Пепи" – Жозефина Муценбахердің кітаптың басындағы лақап аты. Франзобель өзінің романының Жозефина Муценбахер оқиғасын қазіргі заманда қайта баяндау болғанын айтты. Ол Жозефина Муценбахерден кейіпкерлерді, сюжеттік элементтерді және оқиға орнын алып, оларды 1990 жылдардағы толығымен жаңартылған нұсқаға өңдеді. Романды жазуға оны неміс баспасөзіндегі балаларға қатысты зорлық-зомбылық туралы хабарлардың көптігі және Жозефина Муценбахердің осы мәселенің ашық, өрескел суреттемесін оқығаннан кейін түрткі болды.
In 2000 the Austrian writer Franzobel published the novel "Scala Santa oder Josefine Wurznbachers Höhepunkt" (Scala Santa or Josefine Wurznbacher's Climax). The title's similarity to Josephine Mutzenbacher, being only two letters different, is a play on words that is not just coincidence. The book's content is derivative as well, telling the story of the character "Pepi Wurznbacher" and her first sexual experience at age six. The name "Pepi Wurznbacher" is directly taken from the pages of Josephine Mutzenbacher; "Pepi" was Josephine Mutzenbacher's nickname in the early chapters. Franzobel has commented that he wanted his novel to be a retelling of the Josephine Mutzenbacher story set in modern day. He simply took the characters, plot elements and setting from Josephine Mutzenbacher and reworked them into a thoroughly modernized version that occurs in the 1990s. He was inspired to write the novel after being astounded at both the prevalence of child abuse stories in the German Press and having read Josephine Mutzenbacher blatantly unapologetic depiction of the same.
Фильм
Курт Нахманн режиссерлік еткен үш фильм де секс-эксплуатация фильмдері. Auch Fummeln will gelernt sein фильмінде ер адам ("Питер Планер") некеге тұруға дайын, жыныстық дисфункциясы бар әскери офицердің рөлін ойнайды. Кристин Шуберт алғашқы екі фильмдегі Жозефинадан ешқандай айырмашылығы жоқ жезөкше рөлін қайталайды, бірақ бұл фильмде ол Пепи деп аталады. Ол солдаттың мәселесін порнография мен көз тіреу қиялына тәуелділік деп дұрыс анықтайды. Фильм солдат пен оның келіні Салтеннің романының бір данасы отқа жалынып жатқанда төсекке құлап түскенде аяқталады. Ханс Биллиан мен Гюнтер Отто режиссерлік еткен екі серия фильмдер порнографиялық фильмдер. Біріншісі, Биллианның Josefine Mutzenbacher wie sie wirklich war, 1. Teil фильмі, порнографияның "алтын ғасырынан" шыққан ең жақсы фильмдердің бірі ретінде жиі айтылады, бұл Биллианның шығармашылық режиссурасы мен Патрисия Ромбергтің табиғи әдемілігінің арқасы. Гюнтер Отто алғашқы фильмнің продюсері болды, бірақ ол және Биллиан кейін әрқайсысы өздерінің жеке жалғауларын түсіру үшін жолдарды айырды. Биллианның Das Haus der geheimen Lüste (1979) он тоғызыншы ғасырлық костюмдік порнографиялық фильм, ол Жозефина Муценбахер фильмі ретінде қайта шығарылды. Гюнтер Оттоның соңғы екі фильмі заманауи заманда өтеді және Mutzenbacher әлемінде өмір сүруді шын мәнінде көздейтіндей көрінбейді. Mutzenbacher үшін Рут Беккерман Салтеннің романынан оқып, жаңа фильмге кастинг ішінде реакция білдірген жүз адамды түсірді. Ол олардың жауаптарын ерлердің сексуалдық көзқарасын, әсіресе әйелдердің сексуалдық қатынасына қатысты көзқарасын көрсету үшін пайдаланады. Бұл деректі фильм 72-ші Берлин халықаралық кинофестивалінде "Encounters" жүлдесін жеңіп алды.
The three titles directed by Kurt Nachmann are sexploitation films. In Auch Fummeln will gelernt sein, the male lead ("Peter Planer") plays a sexually dysfunctional army officer who is about to be married. Christine Schuberth reprises her role as a prostitute indistinguishable from the Josephine of the first two films, although in this one she is called Pepi. She correctly diagnoses the soldier's problem as his addiction to pornography and voyeuristic fantasy. The film ends with the soldier and his fiancée tumbling into bed as a copy of Salten's novel is consumed by flames. The two series directed by Hans Billian and Gunter Otto are pornographic films. The first of them, Billian's Josefine Mutzenbacher wie sie wirklich war, 1. Teil, is routinely cited as one of the best films to emerge from pornography's so called golden age, thanks to Billian's inventive direction and the unselfconscious charm of Patricia Rhomberg. Gunter Otto served as producer on the first film, but he and Billian then parted ways, with each directing his own series of sequels. Billian's Das Haus der geheimen Lüste (1979) is an unrelated pornographic feature in nineteenth century costume that has been reissued as a Josephine Mutzenbacher film. The last two Gunter Otto films are set in modern times and do not seriously pretend to inhabit the Mutzenbacher universe. For Mutzenbacher, Ruth Beckermann filmed a hundred men reading from and reacting to Salten's novel in what was supposedly a casting call for a new movie adaptation. She uses their responses to build a picture of male sexual attitudes, particularly attitudes to female sexuality. The documentary won the Encounters Award at the 72nd Berlin International Film Festival. YearGerman TitleTranslationJosephineDirectorStudioEnglish Title1970Josefine MutzenbacherJosephine MutzenbacherChristine SchuberthKurt NachmannLisa FilmNaughty Knickers (UK)1971Josefine Mutzenbacher II Meine 365 LiebhaberJosephine Mutzenbacher II, my 365 loversChristine SchuberthKurt NachmannLisa FilmDon't Get your Knickers in a Twist (UK)1972Auch Fummeln will gelernt seinEven fumbling has to be learnedChristine SchuberthKurt NachmannLisa FilmTeach Me (USA)1976Josefine Mutzenbacher wie sie wirklich war, 1. TeilJosephine Mutzenbacher as she really was, part 1Patricia RhombergHans BillianGunter Otto ProduktionSensational Janine (USA)1978Die Beichte der Josefine MutzenbacherThe confession of Josephine MutzenbacherJane IwanoffHans BillianStarlight Film1980Josefine Mutzenbacher wie sie wirklich war, 2. TeilJosephine Mutzenbacher as she really was, part 2Leila VigsöGunter OttoAtlantis FilmThe Way She Was (USA)1981Aus dem Tagebuch der Josefine MutzenbacherFrom the diary of Josephine MutzenbacherAndrea WerdienHans BillianAlois Brummer FilmproduktionProfessional Janine (USA)1982Josefine Mutzenbacher wie sie wirklich war, 3. TeilJosephine Mutzenbacher as she really was, part 3Uschi Karnat as Sandra NovaGunter OttoAtlantis Film1982Josefine Mutzenbacher wie sie wirklich war, 4. TeilJosephine Mutzenbacher as she really was, part 4Uschi Karnat as Sandra NovaGunter OttoAtlantis Film1983Josefine Mutzenbacher wie sie heute wär, 5. Teil, Dauernd erregt, erotische MännerträumeJosephine Mutzenbacher as she would be today, part 5, constantly aroused, men's erotic dreamsRenate Huber (aka Renate Überle) as Carmen ChevalierGunter OttoAtlantis Film1984Josefine Mutzenbacher wie sie heute wär, 6. Teil, Die Nacht der wilden Schwän(z)eJosephine Mutzenbacher as she would be today, part 6, the night of the wild swans (Schwäne) or cocks (Schwänze)Renate Huber (aka Renate Überle) as Carmen ChevalierGunter OttoAtlantis Film1987Das Lustschloss der Josefine MutzenbacherThe pleasure palace of Josephine MutzenbacherDesirée BernardyHans BillianHit FilmInsatiable Janine (USA)1990Die amourösen Erlebnisse der Josefine Mutzenbacher mit Napoleon BonaparteThe amorous adventures of Josephine Mutzenbacher and Napoleon BonaparteRenate MuhriJürgen EnzMovie Star1991Josefine Mutzenbacher, die Hure von WienJosephine Mutzenbacher, the whore of ViennaJuliane W. (aka Julia Frocha) as Vanessa VelvetHans BillianTelevideo Filmproduktion2022MutzenbacherMutzenbacher—Ruth BeckermannRuth Beckermann Filmproduktion
Жыл Германша атау Аударма Жозефин Директор Студия Ағылшынша атау
1970 Josefine Mutzenbacher Жозефин Мутценбахер Кристина Шуберт Курт Нахман Лиза Фильм Naughty Knickers (Ұлыбритания)
1971 Josefine Mutzenbacher II Meine 365 Liebhaber Жозефин Мутценбахер II, менің 365 ғашығым Кристина Шуберт Курт Нахман Лиза Фильм Don't Get your Knickers in a Twist (Ұлыбритания)
1972 Auch Fummeln will gelernt sein Түсінбеуді үйрену керек Кристина Шуберт Курт Нахман Лиза Фильм Teach Me (АҚШ)
1976 Josefine Mutzenbacher wie sie wirklich war, 1. Teil Жозефин Мутценбахер, оның шынайы кейіпі, 1-бөлім Патриция Ромберг Ханс Биллиан Гюнтер Отто Продукция Sensational Janine (АҚШ)
1978 Die Beichte der Josefine Mutzenbacher Жозефин Мутценбахердің мойындауы Жейн Иванофф Ханс Биллиан Starlight Фильм
1980 Josefine Mutzenbacher wie sie wirklich war, 2. Teil Жозефин Мутценбахер, оның шынайы кейіпі, 2-бөлім Лейла Вигсо Гюнтер Отто Atlantis Фильм The Way She Was (АҚШ)
1981 Aus dem Tagebuch der Josefine Mutzenbacher Жозефин Мутценбахердің күнделігінен Андреа Вердиен Ханс Биллиан Alois Brummer Filmproduktion Professional Janine (АҚШ)
1982 Josefine Mutzenbacher wie sie wirklich war, 3. Teil Жозефин Мутценбахер, оның шынайы кейіпі, 3-бөлім Уши Карнат Сандра Нова рөлінде Гюнтер Отто Atlantis Фильм
1982 Josefine Mutzenbacher wie sie wirklich war, 4. Teil Жозефин Мутценбахер, оның шынайы кейіпі, 4-бөлім Уши Карнат Сандра Нова рөлінде Гюнтер Отто Atlantis Фильм
1983 Josefine Mutzenbacher wie sie heute wär, 5. Teil, Dauernd erregt, erotische Männerträume Жозефин Мутценбахер бүгінгідей, 5-бөлім, үнемі қозғанған, ерлердің эротикалық армандары Рената Губер (aka Renate Überle) Кармен Шевалье рөлінде Гюнтер Отто Atlantis Фильм
1984 Josefine Mutzenbacher wie sie heute wär, 6. Teil, Die Nacht der wilden Schwän(z)e Жозефин Мутценбахер бүгінгідей, 6-бөлім, жабайы қарлығаштардың түні (Schwäne) немесе мүшелер (Schwänze) Рената Губер (aka Renate Überle) Кармен Шевалье рөлінде Гюнтер Отто Atlantis Фильм
1987 Das Lustschloss der Josefine Mutzenbacher Жозефин Мутценбахердің ләззат сарайы Desirée Bernardy Ханс Биллиан Hit Фильм Insatiable Janine (АҚШ)
1990 Die amourösen Erlebnisse der Josefine Mutzenbacher mit Napoleon Bonaparte Жозефин Мутценбахер мен Наполеон Бонапарттың махаббат оқиғалары Renate Muhri Jürgen Enz Movie Star
1991 Josefine Mutzenbacher, die Hure von Wien Жозефин Мутценбахер, Венаның жындысы Juliane W. (aka Julia Frocha) Vanessa Velvet рөлінде Ханс Биллиан Televideo Filmproduktion
2022 Mutzenbacher Mutzenbacher— Ruth Beckermann Ruth Beckermann Filmproduktion
The three titles directed by Kurt Nachmann are sexploitation films. In Auch Fummeln will gelernt sein, the male lead ("Peter Planer") plays a sexually dysfunctional army officer who is about to be married. Christine Schuberth reprises her role as a prostitute indistinguishable from the Josephine of the first two films, although in this one she is called Pepi. She correctly diagnoses the soldier's problem as his addiction to pornography and voyeuristic fantasy. The film ends with the soldier and his fiancée tumbling into bed as a copy of Salten's novel is consumed by flames. The two series directed by Hans Billian and Gunter Otto are pornographic films. The first of them, Billian's Josefine Mutzenbacher wie sie wirklich war, 1. Teil, is routinely cited as one of the best films to emerge from pornography's so called golden age, thanks to Billian's inventive direction and the unselfconscious charm of Patricia Rhomberg. Gunter Otto served as producer on the first film, but he and Billian then parted ways, with each directing his own series of sequels. Billian's Das Haus der geheimen Lüste (1979) is an unrelated pornographic feature in nineteenth century costume that has been reissued as a Josephine Mutzenbacher film. The last two Gunter Otto films are set in modern times and do not seriously pretend to inhabit the Mutzenbacher universe. For Mutzenbacher, Ruth Beckermann filmed a hundred men reading from and reacting to Salten's novel in what was supposedly a casting call for a new movie adaptation. She uses their responses to build a picture of male sexual attitudes, particularly attitudes to female sexuality. The documentary won the Encounters Award at the 72nd Berlin International Film Festival. YearGerman TitleTranslationJosephineDirectorStudioEnglish Title1970Josefine MutzenbacherJosephine MutzenbacherChristine SchuberthKurt NachmannLisa FilmNaughty Knickers (UK)1971Josefine Mutzenbacher II Meine 365 LiebhaberJosephine Mutzenbacher II, my 365 loversChristine SchuberthKurt NachmannLisa FilmDon't Get your Knickers in a Twist (UK)1972Auch Fummeln will gelernt seinEven fumbling has to be learnedChristine SchuberthKurt NachmannLisa FilmTeach Me (USA)1976Josefine Mutzenbacher wie sie wirklich war, 1. TeilJosephine Mutzenbacher as she really was, part 1Patricia RhombergHans BillianGunter Otto ProduktionSensational Janine (USA)1978Die Beichte der Josefine MutzenbacherThe confession of Josephine MutzenbacherJane IwanoffHans BillianStarlight Film1980Josefine Mutzenbacher wie sie wirklich war, 2. TeilJosephine Mutzenbacher as she really was, part 2Leila VigsöGunter OttoAtlantis FilmThe Way She Was (USA)1981Aus dem Tagebuch der Josefine MutzenbacherFrom the diary of Josephine MutzenbacherAndrea WerdienHans BillianAlois Brummer FilmproduktionProfessional Janine (USA)1982Josefine Mutzenbacher wie sie wirklich war, 3. TeilJosephine Mutzenbacher as she really was, part 3Uschi Karnat as Sandra NovaGunter OttoAtlantis Film1982Josefine Mutzenbacher wie sie wirklich war, 4. TeilJosephine Mutzenbacher as she really was, part 4Uschi Karnat as Sandra NovaGunter OttoAtlantis Film1983Josefine Mutzenbacher wie sie heute wär, 5. Teil, Dauernd erregt, erotische MännerträumeJosephine Mutzenbacher as she would be today, part 5, constantly aroused, men's erotic dreamsRenate Huber (aka Renate Überle) as Carmen ChevalierGunter OttoAtlantis Film1984Josefine Mutzenbacher wie sie heute wär, 6. Teil, Die Nacht der wilden Schwän(z)eJosephine Mutzenbacher as she would be today, part 6, the night of the wild swans (Schwäne) or cocks (Schwänze)Renate Huber (aka Renate Überle) as Carmen ChevalierGunter OttoAtlantis Film1987Das Lustschloss der Josefine MutzenbacherThe pleasure palace of Josephine MutzenbacherDesirée BernardyHans BillianHit FilmInsatiable Janine (USA)1990Die amourösen Erlebnisse der Josefine Mutzenbacher mit Napoleon BonaparteThe amorous adventures of Josephine Mutzenbacher and Napoleon BonaparteRenate MuhriJürgen EnzMovie Star1991Josefine Mutzenbacher, die Hure von WienJosephine Mutzenbacher, the whore of ViennaJuliane W. (aka Julia Frocha) as Vanessa VelvetHans BillianTelevideo Filmproduktion2022MutzenbacherMutzenbacher—Ruth BeckermannRuth Beckermann Filmproduktion
Театр және кабаре
Веналық 4she деп аталатын вокалдық квартет Жозефина Муценбахерге арналған "Жозефина Муценбахердің 7 әні" ("Die 7 Lieder der Josefine Mutzenbacher") атты кабаре музыкалық театры қойылымын үнемі орындайды. Бұл қойылым – романның ашық, әзіл-қалжыңға толы пародиасы, ол бордельде өтеді және шамамен 75 минутқа созылады. 2002 жылы неміс актері Юрген Таррах және CB funk джаз тобы Берлиндегі Kalkscheune [de] театрында Бернд Вейсиг жазған және Гюнтер Фишер квинтетінің пианині Детлеф Биелке аранжировкалаған қазіргі заманғы музыкамен Жозефина Муценбахер мен Шекспирдің мәтіндерін тікелей орындады. 2005 жылдың қаңтар айында австриялық актриса Ульрике Беймпольд Венадағы Auersperg15 театрында Жозефина Муценбахердің мәтініне негіделген бірнеше комедиялық кабарелік тікелей қойылымдар көрсетті. 2005 жылдың 3 қыркүйегінде Регенсбург джаз клубы ұйымдастырған шарада Вернер Штайнмасл Германияның Бавариясындағы Ратисбон қаласындағы Leeren Beutel концерт залында Андреас Русингтің сүйемелдеуімен Жозефина Муценбахердің мәтінін музыкалық оқу түрінде оқыды.
The Viennese a cappella quartet called 4she regularly performs a cabaret musical theatre production based on Josephine Mutzenbacher called "The 7 Songs of Josefine Mutzenbacher" ("Die 7 Lieder der Josefine Mutzenbacher"). The show is a raunchy, humorous parody of the novel, set in a brothel, that runs approximately 75 minutes. In 2002 the German actor Jürgen Tarrach and the jazz group CB funk performed a live rendition of the texts of Josephine Mutzenbacher and Shakespeare set to modern music composed by Bernd Weißig and arranged by the Pianist Detlef Bielke of the Günther Fischer Quintett at the Kalkscheune [de] in Berlin. In January 2005, Austrian actress Ulrike Beimpold gave several comedy cabaret live performances of the text of Josephine Mutzenbacher at the Auersperg15 Theater in Vienna, Austria. In an event organized by the Jazzclub Regensburg, Werner Steinmassl held a live musical reading of Josephine Mutzenbacher, accompanied by Andreas Rüsing, at the Leeren Beutel Concert Hall in Ratisbon, Bavaria, Germany called "Werner Steinmassl reads Josefine Mutzenbacher" on 3 September 2005.
Көрмелер
Венаның еврей мұражайы Эскелес сарайында "Феликс Салтен: Жозефина Муценбахерден Бэмбиге дейін" атты көрмені ұсынды, онда Феликс Салтеннің өмірі мен шығармалары көрсетілді. Көрме 2006 жылдың желтоқсанынан 2007 жылдың наурызына дейін жалғасты. Австрия мемлекеттік парламентінің делегаты Элизабет Витух Венадағы еврей мұражайында өткен көрменің ашылуына қатысып, былай деді: "Бүгін де Бэмби мен Жозефина Муценбахерді барша біледі, бірақ автор Феликс Салтен қазіргі таңда көбінесе ұмытылып кеткен".
The Jewish Museum of Vienna displayed an exhibit at the Palais Eskeles called "Felix Salten: From Josephine Mutzenbacher to Bambi" where the life and work of Felix Salten was on display, which ran from December 2006 to March 2007. Austrian State Parliament Delegate Elisabeth Vitouch appeared for the opening of the exhibit at Jewish Museum Vienna and declared: "Everyone knows Bambi and Josefine Mutzenbacher even today, but the author Felix Salten is today to a large extent forgotten".
Таңдалған басылымдар
Жозефин Муценбахер немесе Веналық әйелдің өзі айтқан тарихы. 1906 жыл. Жозефина Муценбахердің естеліктері: Веналық проститутканың тарихы. Немец тілінен аударылып, жеке басылымда жарық көрді. Париж [Обелиск баспасы?], 1931 жыл. Жозефина Муценбахердің естеліктері. Малон Блейн салған суреттерімен. Париж [яғни Нью-Йорк], 1931 жыл. Жозефина Муценбахердің естеліктері. Аударған: Пол Ж. Жилет. Лос-Анджелес, Холлоуэй Хаус, 1966 жыл. Жозефина Муценбахердің естеліктері: Куртизанның құпия жазбалары. Аударған: Рудольф Шлейфер [Хилари Э. Холт]. Кіріспе авторы: доктор Хилари Э. Холт. Солтүстік Голливуд, Брэндон Хаус, 1967 жыл. Жозефина М. естеліктері. Толық және цензураланбаған. Континенттік классика Эротика кітабы, 113. Континенттік классика, 1967 жыл. О, иә! О, иә! Жозефина 1–2. Лондон, King's Road Publishing, 1973 жыл. (1-том), (2-том). Жозефина Муценбахер немесе Веналық бойжеткенің өзі айтқан оқиғасы. Аударған: Илона Й. Хямеляйнен Бауэр. Хельсинки, Талап бойынша кітаптар, 2018 жыл.
Josefine Mutzenbacher oder Die Geschichte einer Wienerischen Dirne von ihr selbst erzählt. 1906. Memoirs of Josefine Mutzenbacher: The Story of a Viennese Prostitute. Translated from the German and Privately Printed. Paris [Obelisk Press? ], 1931. Memoirs of Josefine Mutzenbacher. Illustrated by Mahlon Blaine. Paris [i. e. New York], 1931. The Memoirs of Josephine Mutzenbacher. Translated by Paul J. Gillette. Los Angeles, Holloway House, 1966. The Memoirs of Josephine Mutzenbacher: The Intimate Confessions of a Courtesan. Translated by Rudolf Schleifer [Hilary E. Holt]. Introduction by Hilary E. Holt, PhD. North Hollywood, Brandon House, 1967. Memoirs of Josephine M. Complete and unexpurgated. Continental Classics Erotica Book, 113. Continental Classics, 1967. Oh! Oh! Josephine 1–2. London, King's Road Publishing, 1973. (vol. 1), (vol. 2)
Josefine Mutzenbacher or The Story of a Viennese Wench, as Told by Herself. Translated by Ilona J. Hämäläinen Bauer. Helsinki, Books on Demand, 2018.