Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австрийский роман
Austrian novel
Хотя ни один автор не заявил об авторстве работы, изначально библиотекари Венского университета приписывали её либо Феликсу Салтену, либо Артуру Шницлеру. Сегодня критики, исследователи, академики и правительство Австрии признают Салтена единственным автором "порнографической классики". В 2022 году стилометрический анализ показал, что Феликс Салтен является наиболее вероятным автором романа, исключая последние страницы. Оригинальный роман использует специфический венский диалект того времени в диалогах и поэтому служит редким источником для лингвистов, изучающих этот диалект. Он также в определенной степени описывает социальные и экономические условия низших слоев общества того времени. Роман был переведен на английский, шведский, финский, французский, испанский, итальянский, венгерский, иврит, голландский и японский языки, и послужил основой для многочисленных фильмов, театральных постановок, пародий и университетских курсов, а также двух продолжений. Критическое, аннотированное издание текста на немецком языке было опубликовано лишь в 2021 году.
Although no author claimed responsibility for the work, it was originally attributed to either Felix Salten or Arthur Schnitzler by the librarians at the University of Vienna. Today, critics, scholars, academics and the Austrian Government designate Salten as the sole author of the "pornographic classic". In 2022, a stylometric analysis showed that Felix Salten is the most probable author of the novel, the final pages excluded. The original novel uses the specific local dialect of Vienna of that time in dialogues and is therefore used as a rare source of this dialect for linguists. It also describes, to some extent, the social and economic conditions of the lower class of that time. The novel has been translated into English, Swedish, Finnish, French, Spanish, Italian, Hungarian, Hebrew, Dutch, and Japanese among others, and been the subject of numerous films, theater productions, parodies, and university courses, as well as two sequels. A critical, annotated edition of the German language text was only published in 2021.
Сюжет
В предисловии издателя, оформленном как некролог и исключенном из всех английских переводов до 2018 года, говорится, что Жозефина оставила рукопись своему врачу перед смертью от осложнений после операции. Джозефина Муценбахер - не ее настоящее имя. Говорят, что главный герой родился 20 февраля 1852 года в Вене и умер 17 декабря 1904 года в санатории. Сюжетная схема, используемая в Джозефине Муценбахер, - это повествование от первого лица, структурированное в формате мемуаров. История рассказана с точки зрения одаренной 50-летней венской куртизанки, которая оглядывается на сексуальные приключения, которыми она наслаждалась во время своей необузданной молодости в Вене. Вопреки названию, почти все события книги происходят, когда Жозефине от 5 до 13 лет, прежде чем она фактически становится лицензированной проституткой в борделях Вены. Книга начинается, когда ей пять лет, и заканчивается, когда ей тринадцать лет и начинает свою карьеру в качестве нелицензированной проститутки с подругой, чтобы поддержать своего безработного отца. Хотя в немецком тексте используются остроумные прозвища, например, гениталии курата называются "молотком милосердия" для анатомии человека и сексуального поведения, его содержание полностью порнографично. Фактическое развитие событий составляет не более чем графическое, безоговорочное описание безрассудной сексуальности, проявленной героиней, все это до достижения 14-летнего возраста. Стиль не только мимоходом напоминает "Стоддевы дни" маркиза де Сада, в котором в бесстыдном "списке стиральных принадлежностей" перечислены все виды табуированных сексуальных причуд от детских сексуальных игр, инцеста и изнасилования до детской проституции, группового секса, садо-мазохизма, лесбиянства и феллацио. В некоторых созвездиях Джозефина предстает в роли активного соблазнителя, а секс обычно изображается как несложный, удовлетворительный опыт.
The publisher's preface – formatted as an obituary and excluded from all English translations until 2018 – tells that Josefine left the manuscript to her physician before her death from complications after a surgery. Josefine Mutzenbacher was not her real name. The protagonist is said to have been born on 20 February 1852 in Vienna and died on 17 December 1904 at a sanatorium. The plot device employed in Josephine Mutzenbacher is that of first person narrative, structured in the format of a memoir. The story is told from the point of view of an accomplished aging 50 year old Viennese courtesan who is looking back upon the sexual escapades she enjoyed during her unbridled youth in Vienna. Contrary to the title, almost the entirety of the book takes place when Josephine is between the ages of 5–13 years old, before she actually becomes a licensed prostitute in the brothels of Vienna. The book begins when she is five years old and ends when she is thirteen years old and starts her career as an unlicensed prostitute with a friend, to support her unemployed father. Although the German language text makes use of witty nicknames – for instance, the curate's genital is called "a hammer of mercy" – for human anatomy and sexual behavior, its content is entirely pornographic. The actual progression of events amounts to little more than a graphic, unapologetic description of the reckless sexuality exhibited by the heroine, all before reaching her 14th year. The style bears more than a passing resemblance to the Marquis de Sade's The 120 Days of Sodom in its unabashed "laundry list" cataloging of all manner of taboo sexual antics from children's sexual play, incest and rape to child prostitution, group sex, sado masochism, lesbianism, and fellatio. In some constellations, Josefine appears as the active seducer, and sex is usually depicted as an uncomplicated, satisfactory experience.
Иллюстрации
Оригинальное австрийское издание не было иллюстрировано, но более позднее пиратское издание 1922 года содержало черно-белые рисунки, столь же откровенно порнографические, как и сам текст. Эти иллюстрации были вложены в архивную копию первого издания в Австрийской национальной библиотеке и были воспроизведены, по крайней мере, в издании 2018 года английского перевода в твердом переплете и в финском переводе 2019 года, ошибочно датированном 1906 годом. Еще одно иллюстрированное издание на немецком языке было опубликовано в конце 1960-х годов в Лихтенштейне с изображениями Жана Вейненбоса (1932–2005). Создавались и другие иллюстрации. Первый английский перевод 1931 года был быстро пиратски переиздан в Нью-Йорке и иллюстрирован Малоном Блейном (1894–1969). Перевод 1973 года, «О! О, Джозефина!», иллюстрирован кадрами из «континентального фильма» 1970 года, «Джозефина Муценбахер, она же Naughty Knickers» Курта Нахмана. Также датский перевод 1967 года содержит иллюстрации. Неполный шведский перевод 1983 года включает случайные фотографии проституток с язвительными комментариями и упоминается как редкий пример пикареского романа с женским главным героем. Роман также получил высокую оценку за критику буржуазного общества. Связь романа с фрейдистской теорией сексуальности является предметом споров. Шведский переводчик С. М. Эденборг рассматривает Жозефину Муценбахер как обвинение в адрес буржуазной психологии Фрейда, в то время как австрийский психоаналитик Дезире Проскуилл полагает, что между «Жозефиной Муценбахер» (1906) и «Тремя эссе о теории сексуальности» (1905) существуют не только явные тематические соответствия, но и Муценбахер предвосхищает некоторые вопросы, касающиеся детской сексуальности, которые Фрейд добавил в свою теорию лишь позднее.
The original Austrian publication was unillustrated, but a later pirated edition from 1922 contained black and white drawings, entirely pornographic as the text. These illustrations were bound in the archival copy of the first edition at the Austrian National Library, and have been reproduced at least in the hardcover edition of the 2018 English translation and in a 2019 Finnish translation, erroneously dated to 1906. Another illustrated German language edition was published in the late 1960s in Liechtenstein with images by Jean Veenenbos (1932–2005). Other illustrations have been created as well. The first English translation of 1931 was quickly pirated in New York and illustrated by Mahlon Blaine (1894–1969). The 1973 translation, Oh! Oh! Josephine, is illustrated with photographic stills from "the continental movie" of 1970, Josephine Mutzenbacher a. k. a. Naughty Knickers by Kurt Nachmann. Also a Danish translation of 1967 contains illustrations. An incomplete Swedish translation from 1983 contains random photographs of prostitutes with scathing comments. and mentioned as a rare case of a picaresque novel with a female protagonist. It has also been praised for its criticism of the bourgeois society. The relation of the novel to the Freudian theory of sexuality has been subject to debate. The Swedish translator C. M. Edenborg sees Josefine Mutzenbacher as an indictment of Freud's bourgeois psychology, whereas the Austrian psychoanalyst Désirée Prosquill thinks that not only are there marked thematic correspondences between Josefine Mutzenbacher (1906) and Three Essays on the Theory of Sexuality (1905) but Mutzenbacher also anticipates some issues concerning infantile sexuality that Freud added to his theory only later.
Запрещен в Австрии, 19131971
Распространение романа «Хосефина Муценбахер» было запрещено в Австрии с 1913 года, когда он был включен в список Catalogus Librorum in Austria Prohibitorum из-за своей непристойности. В 1931 году книготорговец Йозеф Кунц был осужден в Вене за публичное проявление непристойности, поскольку он опубликовал новое издание романа, и тираж книги был конфискован. Однако в 1971 году Верховный суд Австрии постановил, что оснований для наказания издателя за распространение романа больше нет, так как в произведении присутствуют художественные достоинства. В 1988 году последовал еще один судебный процесс с целью запрета романа из-за его непристойности, но и в этот раз Верховный суд вынес решение в пользу издателя.
The distribution of the novel Josefine Mutzenbacher was forbidden in Austria from 1913 on when it was taken into the list Catalogus Librorum in Austria Prohibitorum because of its obscenity. In 1931, a bookseller called Josef Kunz was convicted in Vienna for a public act of obscenity because he had published a new edition of the novel, and the copies of the book were confiscated. In 1971, however, the Supreme Court of Austria decided that there is no longer reason to punish a publisher for distributing the novel because there are artistic tendencies in the work. Still in 1988, there was another legal process to ban the novel because of obscenity, but this time, too, the Supreme Court judged in favour of the publisher.
Решение Муценбахера
Решение Mutzenbacher (дело BVerfGE 83,130) было постановлением Федерального конституционного суда Германии (Bundesverfassungsgericht) от 27 ноября 1990 года о том, следует ли включить роман «Josefine Mutzenbacher» в список материалов, доступ к которым для несовершеннолетних ограничен. Однако значимость этого дела превзошла значимость самого романа «Josefine Mutzenbacher», поскольку оно создало прецедент, определяющий, что имеет больший вес в немецком праве: свобода выражения мнения или защита молодежи. Окончательное решение было принято в 1992 году Федеральным конституционным судом (Bundesverfassungsgericht), в результате чего произведение вновь было внесено в список «Материалов, представляющих опасность для молодежи» (Jugendgefährdende Medien), что вынудило право на свободу выражения мнения (в соответствии со статьей 5, частью III Основных прав) уступить.
The Mutzenbacher Decision (Case BVerfGE 83,130) was a ruling of the Federal Constitutional Court of Germany (Bundesverfassungsgericht) on 27 November 1990 concerning whether or not the novel Josefine Mutzenbacher should be placed on a list of youth restricted media. However, the significance of the case came to eclipse Josefine Mutzenbacher as an individual work, because it set a precedent as to which has a larger weight in German Law: Freedom of Expression or The Protection of Youth. The final decision was made in 1992 at the Federal Constitutional Court (Bundesverfassungsgericht), putting the work once again on the list of "Media harming the youth" (Jungendgefährdenden Medien) forcing the right of Freedom of Expression (Under Article 5 III Fundamental rights) to step back.
Резюме
Порнография и искусство не являются взаимоисключающими понятиями.
"Pornography and art are not mutually exclusive."
Преамбула
В Германии существует процедура, известная как индексация (Indizierung). Федеральное ведомство по оценке средств массовой информации, вредных для юношества (Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Medien (BPjM)) собирает книги, фильмы, видеоигры и музыку, которые могут нанести вред молодым людям из-за содержащихся в них сцен насилия, порнографии, нацистской пропаганды, разжигания ненависти и подобного опасного контента. Эти произведения включаются в "Список средств массовой информации, представляющих опасность для юношества" (Liste jugendgefährdender Medien). Произведение остается в списке в течение 25 лет, после чего действие индексации автоматически прекращается. Включение в список значительно затрудняет доступ к произведению для взрослых. Суть дела, рассматриваемого в решении Муценбахера, заключается не в том, законно ли для взрослых приобретать, владеть, читать и продавать данную книгу – это не оспаривается. Вопрос в том, перевешивает ли художественная ценность книги потенциальный вред, который ее спорное содержание может нанести восприимчивому сознанию несовершеннолетних, и следует ли ее подвергнуть индексации.
In Germany, there is a process known as indexing (Indizierung). The Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Medien (BPjM or "Federal inspection department for youth endangering media") collates books, movies, video games and music that could be harmful to young people because they contain violence, pornography, Nazism, hate speech and similar dangerous content. The items are placed on the "List of youth endangering media" (Liste jugendgefährdender Medien). An item will stay on the list for 25 years, after which time the effects of the indexing will cease automatically. An item that is placed on the list becomes very difficult for adults to access as a result of these restrictions. The issue underlying the Mutzenbacher Decision is not whether the book is legal for adults to buy, own, read, and sell – that is not disputed. The case concerns whether the intrinsic merit of the book as a work of art supersedes the potential harm its controversial contents could have on the impressionable minds of minors and whether or not it should be "indexed".
История
В 1960-х годах два отдельных издательства выпустили новые издания оригинальной «Джозефины Муценбахер» 1906 года. В 1965 году издательство Dehli Publishers из Копенгагена (Дания) опубликовало двухтомное издание, а в 1969 году немецкое издательство Rogner & Bernhard в Мюнхене выпустило другое издание с глоссарием, составленным Освальдом Винером. BPjM внесла «Джозефину Муценбахер» в свой список после того, как два уголовных суда признали порнографическое содержание книги непристойным. BPjM утверждала, что книга носит порнографический характер и опасна для несовершеннолетних, поскольку содержит откровенные описания сексуальной распущенности, детской проституции и инцеста, представленные как единственная тема, и пропагандирует эти действия как положительные, незначительные и даже юмористические, при этом лишенные какой-либо художественной ценности. BPjM заявила, что содержание книги оправдывает включение ее в «список средств массовой информации, представляющих опасность для молодежи», чтобы ограничить ее доступность для несовершеннолетних. В 1978 году третье издательство попыталось выпустить новое издание «Джозефины Муценбахер» с предисловием и без «словаря венских вульгаризмов», присутствовавшего в версии 1969 года. BPjM вновь внесла «Джозефину Муценбахер» в свой «список средств массовой информации, представляющих опасность для подростков», а издательство Rowohlt подало апелляцию в Федеральный конституционный суд Германии, утверждая, что «Джозефина Муценбахер» является произведением искусства, доступ к которому для несовершеннолетних не должен быть ограничен.
In the 1960s, two separate publishing houses made new editions of the original 1906 Josefine Mutzenbacher. In 1965 Dehli Publishers of Copenhagen, Denmark, published a two volume edition, and in 1969 the German publisher Rogner & Bernhard in Munich printed another edition with a glossary by Oswald Wiener. The BPjM placed Josefine Mutzenbacher on its list, after two criminal courts declared the pornographic content of the book obscene. The BPjM maintained that the book was pornographic and dangerous to minors because it contained explicit descriptions of sexual promiscuity, child prostitution, and incest as its exclusive subject matter, and promoted these activities as positive, insignificant, and even humorous behaviors in a manner devoid of any artistic value. The BPjM stated that the contents of the book justified it being placed on the "list of youth endangering media" so that its availability to minors would be restricted. In 1978 a third publishing house attempted to issue a new edition of Josefine Mutzenbacher that included a foreword and omitted the "glossary of Viennese vulgarisms" from the 1969 version. The BPjM again placed Josefine Mutzenbacher on its "list of youth endangering media," and the Rowohlt Publishing house filed an appeal with the Federal Constitutional Court of Germany on the grounds that Josefine Mutzenbacher was a work of art that minors should not be restricted from reading.
Решение
27 ноября 1990 года Федеральный конституционный суд Германии вынес решение, известное как "Решение по делу Муценбахера". Суд начал свое решение со ссылки на два других основополагающих дела о свободе выражения мнений из предыдущей немецкой судебной практики: решение по делу Mephisto и решение по делу Anachronistischer Zug. Суд постановил, что согласно немецкой конституции (Grundgesetz), в главе о свободе искусства (Kunstfreiheit), роман "Жозефина Муценбахер" является одновременно порнографией и произведением искусства, и сам факт наличия порнографического содержания недостаточен для отказа в признании его искусством. Проще говоря, несмотря на порнографический характер содержания романа "Жозефина Муценбахер", он все равно рассматривается как произведение искусства, и при включении книги в индекс необходимо учитывать принцип свободы искусства. Это решение вынудило BPjM временно исключить издание Rowohlt романа "Жозефина Муценбахер" из списка материалов, представляющих опасность для молодежи.
On 27 November 1990 the Federal Constitutional Court of Germany made what is now known as "The Mutzenbacher Decision". The Court prefaced their verdict by referring to two other seminal freedom of expression cases from previous German Case Law, the Mephisto Decision and the Anachronistischer Zug Decision. The court ruled that under the German constitution (Grundgesetz) chapter about Freedom of Art (Kunstfreiheit), the novel Josefine Mutzenbacher was both pornography and art, and that the former is not sufficient to deny the latter. In plain English, even though the contents of Josefine Mutzenbacher are pornographic, they are still considered art and in the process of indexing the book, the aspect of freedom of art has to be considered. The court's ruling forced the BPjM to temporarily remove the Rowohlt edition of Josefine Mutzenbacher from its list of youth endangering media.
Последствия, 19922017
Книга была вновь внесена в список в ноябре 1992 года на основании нового решения BPjM, которое учитывало аспект свободы искусства, но признало аспект защиты детей более приоритетным. Некоторые более поздние издания книги, выпущенные другими издательствами, также были добавлены в список. Однако BPjM обжаловало это решение и выиграло в сентябре 1997 года в вышестоящем суде, Oberverwaltungsgericht, а Федеральный административный суд (Bundesverwaltungsgericht) в феврале 1998 года отказался рассматривать дальнейшие апелляции. Таким образом, «Жозефина Муценбахер» оставалась в списке в течение 25 лет. По истечении этого срока и прекращении включения в список, BPjM в ноябре 2017 года решило, что оснований для повторного внесения книги в список больше нет. По мнению BPjM, одной из причин было то, что из-за архаичного языка и пародийного стиля изображения книга больше не рассматривалась как способная побудить читателей к имитации описанных в ней насильственных сексуальных действий. BPjM также отметило, что, согласно современным научным взглядам, книга обладает значительной литературной ценностью, в частности, благодаря представлению новых перспектив в отношении автобиографической литературы.
The book was added to the list again in November 1992 in a new decision by the BPjM which considered the aspect of freedom of art, but deemed the aspect of protecting children to be more important. Some later editions of the book by other publishers were added to the list as well. However, the BPjM appealed for its part and won in September 1997 at the higher instance, Oberverwaltungsgericht, and the Federal Administrative Court (Bundesverwaltungsgericht) refused further appeal in February 1998. Therefore Josefine Mutzenbacher was taken into the list for 25 years. After this period of time had passed and the indexing ceased, the BPjM decided in November 2017 that there was no more any reason to list the book anew. According to the BPjM, one reason was that, because of the archaic language and parodic style of depiction, the book was no longer considered to conduce its readers to imitate the abusive sexual practices described within. The BPjM also noted that according to current scholarly opinion, the book shows remarkable literary merit, for instance, by tending to present new perspectives to autobiographical works of literature.
Процесс авторского права наследников
В 1976 году наследники Феликса Салтена – точнее, его внучка Леа Уайлер – потребовали от немецкого издательства Rogner & Bernhard прекратить распространение романа Josefine Mutzenbacher и выплатить роялти. В ответ компания запросила "окончательные доказательства" авторства Салтена. Наследники не смогли предоставить такие доказательства. Десять лет спустя, в июне 1986 года, наследники возбудили судебное дело в земельном суде Мюнхена (Landgericht) против Rogner & Bernhard, утверждая, что авторство Салтена можно доказать, хотя они представили лишь косвенные доказательства. Однако суд не стал рассматривать вопрос об авторстве, поскольку, согласно старому немецкому закону об авторском праве, анонимно опубликованный роман перешел в общественное достояние в 1957 году, и восстановить авторское право было уже невозможно; то есть наследники Салтена должны были заявить об авторстве до конца 1956 года. Таким образом, в мае 1988 года суд вынес решение в пользу издательства. Наследники обжаловали решение в Высшем земельном суде Мюнхена (Oberlandesgericht), но проиграли в июле 1989 года, а затем и в Федеральном суде (Bundesgerichtshof) в начале 1990 года.
In 1976 the heirs of Felix Salten – more precisely, his granddaughter Lea Wyler – demanded the German publishing company Rogner & Bernhard to stop distributing the novel Josefine Mutzenbacher and to pay royalties. In response, the company asked for "decisive evidence" for Salten's authorship. The heirs could not provide such evidence. Ten years later, in June 1986, the heirs instituted an action at the Munich Landgericht court against Rogner & Bernhard, claiming that Salten's authorship could be proven, although they only provided circumstantial evidence. The court, however, did not examine the question of authorship because, according to the old German Copyright Act, the anonymously published novel had become Public Domain in 1957 and the copyright could no longer be reinstituted; that is, Salten's heirs should have declared the authorship before the end of 1956. So, the case was ruled in favour of the publishing company in May 1988. The heirs appealed to Munich Oberlandesgericht court but lost there in July 1989 and, subsequently, also lost at the Federal Court of Justice in early 1990.
Продолжения
Были опубликованы два романа, также написанных анонимно, которые являются продолжением оригинальной «Джозефины Муценбахер». Однако, они обычно не приписываются Феликсу Зальтену. Йозефина Муценбахер: «Мои 365 любовников». [My 365 Lovers.] Париж: Neue Bibliophilen Vereinigung, ок. 1925. Йозефина Муценбахер: «Моя дочь Пеперль». [My Daughter Peperl.] Мюнхен: Heyne, 1974. Продолжения также были переведены на многие языки. Например, «О! О! Джозефина: Том 2» 1973 года является английским переводом «Meine 365 Liebhaber».
Two novels, also written anonymously, which present a continuation of the original Josephine Mutzenbacher, have been published. However, they are not generally ascribed to Felix Salten. Josefine Mutzenbacher: Meine 365 Liebhaber. [My 365 Lovers.] Paris: Neue Bibliophilen Vereinigung, ca. 1925. Josephine Mutzenbacher: Meine Tochter Peperl. [My Daughter Peperl.] München: Heyne, 1974. Also the sequels have been translated into many languages. For instance, Oh! Oh! Josephine: Volume 2 from 1973 is an English rendering of Meine 365 Liebhaber.
Работы под влиянием Жозефины Муценбахер
В 2000 году австрийский писатель Франзобель опубликовал роман "Скала Санта, или кульминация Жозефины Вурзнбахер". Сходство названия с "Джозефиной Муценбахер", отличающееся всего двумя буквами, – это намеренная игра слов, а не случайность. Содержание книги также является производным: в ней рассказывается история персонажа "Пепи Вурзнбахер" и её первого сексуального опыта в шесть лет. Имя "Пепи Вурзнбахер" взято непосредственно из "Джозефины Муценбахер", где "Пепи" было прозвищем Джозефины в начале романа. Франзобель отмечал, что хотел пересказать историю "Джозефины Муценбахер", перенеся действие в современность. Он взял персонажей, сюжетные элементы и обстановку из "Джозефины Муценбахер" и переработал их, создав полностью модернизированную версию, происходящую в 1990-х годах. На написание романа его вдохновили как распространенность историй о насилии над детьми в немецкой прессе, так и откровенное и бескомпромиссное изображение этой темы в "Джозефине Муценбахер".
In 2000 the Austrian writer Franzobel published the novel "Scala Santa oder Josefine Wurznbachers Höhepunkt" (Scala Santa or Josefine Wurznbacher's Climax). The title's similarity to Josephine Mutzenbacher, being only two letters different, is a play on words that is not just coincidence. The book's content is derivative as well, telling the story of the character "Pepi Wurznbacher" and her first sexual experience at age six. The name "Pepi Wurznbacher" is directly taken from the pages of Josephine Mutzenbacher; "Pepi" was Josephine Mutzenbacher's nickname in the early chapters. Franzobel has commented that he wanted his novel to be a retelling of the Josephine Mutzenbacher story set in modern day. He simply took the characters, plot elements and setting from Josephine Mutzenbacher and reworked them into a thoroughly modernized version that occurs in the 1990s. He was inspired to write the novel after being astounded at both the prevalence of child abuse stories in the German Press and having read Josephine Mutzenbacher blatantly unapologetic depiction of the same.
Фильм
Три фильма, снятые Куртом Нахманом, относятся к жанру эксплуатационного кино. В фильме "Auch Fummeln will gelernt sein" главный герой ("Peter Planer") играет сексуально неадаптированного армейского офицера, готовящегося к женитьбе. Кристин Шуберт вновь исполняет роль проститутки, не отличимой от Жозефины из первых двух фильмов, хотя в этом фильме её зовут Пепи. Она верно диагностирует проблему солдата как зависимость от порнографии и вояжерских фантазий. Фильм заканчивается тем, что солдат и его невеста падают в постель, а копия романа Салтена сгорает в пламени. Два сериала, снятые Гансом Биллианом и Гюнтером Отто, являются порнографическими фильмами. Первый из них, "Josefine Mutzenbacher wie sie wirklich war, 1. Teil" Биллиана, регулярно упоминается как один из лучших фильмов, вышедших в так называемый золотой век порнографии, благодаря изобретательной режиссуре Биллиана и непринужденному обаянию Патриции Ромберг. Гюнтер Отто был продюсером первого фильма, но затем он и Биллиан разошлись, и каждый снял свою серию продолжений. "Das Haus der geheimen Lüste" (1979) – это отдельный порнографический фильм в костюмах XIX века, который был переиздан как фильм о Жозефине Муценбахер. Последние два фильма Гюнтера Отто происходят в современности и не претендуют на принадлежность к вселенной Муценбахер. Для Муценбахер Рут Беккерман сняла сотню мужчин, читающих и реагирующих на роман Салтена в том, что якобы было прослушиванием для новой экранизации. Она использует их реакции, чтобы создать картину мужского сексуального отношения, особенно к женской сексуальности. Документальный фильм получил приз "Encounters" на 72-м Берлинском международном кинофестивале.
The three titles directed by Kurt Nachmann are sexploitation films. In Auch Fummeln will gelernt sein, the male lead ("Peter Planer") plays a sexually dysfunctional army officer who is about to be married. Christine Schuberth reprises her role as a prostitute indistinguishable from the Josephine of the first two films, although in this one she is called Pepi. She correctly diagnoses the soldier's problem as his addiction to pornography and voyeuristic fantasy. The film ends with the soldier and his fiancée tumbling into bed as a copy of Salten's novel is consumed by flames. The two series directed by Hans Billian and Gunter Otto are pornographic films. The first of them, Billian's Josefine Mutzenbacher wie sie wirklich war, 1. Teil, is routinely cited as one of the best films to emerge from pornography's so called golden age, thanks to Billian's inventive direction and the unselfconscious charm of Patricia Rhomberg. Gunter Otto served as producer on the first film, but he and Billian then parted ways, with each directing his own series of sequels. Billian's Das Haus der geheimen Lüste (1979) is an unrelated pornographic feature in nineteenth century costume that has been reissued as a Josephine Mutzenbacher film. The last two Gunter Otto films are set in modern times and do not seriously pretend to inhabit the Mutzenbacher universe. For Mutzenbacher, Ruth Beckermann filmed a hundred men reading from and reacting to Salten's novel in what was supposedly a casting call for a new movie adaptation. She uses their responses to build a picture of male sexual attitudes, particularly attitudes to female sexuality. The documentary won the Encounters Award at the 72nd Berlin International Film Festival. YearGerman TitleTranslationJosephineDirectorStudioEnglish Title1970Josefine MutzenbacherJosephine MutzenbacherChristine SchuberthKurt NachmannLisa FilmNaughty Knickers (UK)1971Josefine Mutzenbacher II Meine 365 LiebhaberJosephine Mutzenbacher II, my 365 loversChristine SchuberthKurt NachmannLisa FilmDon't Get your Knickers in a Twist (UK)1972Auch Fummeln will gelernt seinEven fumbling has to be learnedChristine SchuberthKurt NachmannLisa FilmTeach Me (USA)1976Josefine Mutzenbacher wie sie wirklich war, 1. TeilJosephine Mutzenbacher as she really was, part 1Patricia RhombergHans BillianGunter Otto ProduktionSensational Janine (USA)1978Die Beichte der Josefine MutzenbacherThe confession of Josephine MutzenbacherJane IwanoffHans BillianStarlight Film1980Josefine Mutzenbacher wie sie wirklich war, 2. TeilJosephine Mutzenbacher as she really was, part 2Leila VigsöGunter OttoAtlantis FilmThe Way She Was (USA)1981Aus dem Tagebuch der Josefine MutzenbacherFrom the diary of Josephine MutzenbacherAndrea WerdienHans BillianAlois Brummer FilmproduktionProfessional Janine (USA)1982Josefine Mutzenbacher wie sie wirklich war, 3. TeilJosephine Mutzenbacher as she really was, part 3Uschi Karnat as Sandra NovaGunter OttoAtlantis Film1982Josefine Mutzenbacher wie sie wirklich war, 4. TeilJosephine Mutzenbacher as she really was, part 4Uschi Karnat as Sandra NovaGunter OttoAtlantis Film1983Josefine Mutzenbacher wie sie heute wär, 5. Teil, Dauernd erregt, erotische MännerträumeJosephine Mutzenbacher as she would be today, part 5, constantly aroused, men's erotic dreamsRenate Huber (aka Renate Überle) as Carmen ChevalierGunter OttoAtlantis Film1984Josefine Mutzenbacher wie sie heute wär, 6. Teil, Die Nacht der wilden Schwän(z)eJosephine Mutzenbacher as she would be today, part 6, the night of the wild swans (Schwäne) or cocks (Schwänze)Renate Huber (aka Renate Überle) as Carmen ChevalierGunter OttoAtlantis Film1987Das Lustschloss der Josefine MutzenbacherThe pleasure palace of Josephine MutzenbacherDesirée BernardyHans BillianHit FilmInsatiable Janine (USA)1990Die amourösen Erlebnisse der Josefine Mutzenbacher mit Napoleon BonaparteThe amorous adventures of Josephine Mutzenbacher and Napoleon BonaparteRenate MuhriJürgen EnzMovie Star1991Josefine Mutzenbacher, die Hure von WienJosephine Mutzenbacher, the whore of ViennaJuliane W. (aka Julia Frocha) as Vanessa VelvetHans BillianTelevideo Filmproduktion2022MutzenbacherMutzenbacher—Ruth BeckermannRuth Beckermann Filmproduktion
ГодНазвание на немецком языкеПереводЖозефинаРежиссерСтудияНазвание на английском языке1970Жозефина МутценбахерЖозефина МутценбахерКристина ШубертКурт НахманЛиза ФильмНепослушные трусики (Великобритания)1971Жозефина Мутценбахер IIМои 365 любовниковКристина ШубертКурт НахманЛиза ФильмНе дергай трусики (Великобритания)1972Auch Fummeln will gelernt seinДаже к неуклюжести нужно учитьсяКристина ШубертКурт НахманЛиза ФильмНаучи меня (США)1976Josefine Mutzenbacher wie sie wirklich war, 1. TeilЖозефина Мутценбахер, какой она была на самом деле, часть 1Патриция РомбергГанс БиллианГюнтер Отто ПродакшнСенсационная Жанин (США)1978Die Beichte der Josefine MutzenbacherПризнание Жозефины МутценбахерДжейн ИваноффГанс БиллианСтарлайт Фильм1980Josefine Mutzenbacher wie sie wirklich war, 2. TeilЖозефина Мутценбахер, какой она была на самом деле, часть 2Лейла ВигсёГюнтер ОттоАтлантис ФильмThe Way She Was (США)1981Aus dem Tagebuch der Josefine MutzenbacherИз дневника Жозефины МутценбахерАндреа ВердиенГанс БиллианАлоис Бруммер ФильмпродукцияProfessional Janine (США)1982Josefine Mutzenbacher wie sie wirklich war, 3. TeilЖозефина Мутценбахер, какой она была на самом деле, часть 3Уши Карнат в роли Сандры НоваГюнтер ОттоАтлантис Фильм1982Josefine Mutzenbacher wie sie wirklich war, 4. TeilЖозефина Мутценбахер, какой она была на самом деле, часть 4Уши Карнат в роли Сандры НоваГюнтер ОттоАтлантис Фильм1983Josefine Mutzenbacher wie sie heute wär, 5. Teil, Dauernd erregt, erotische MännerträumeЖозефина Мутценбахер, какой она была бы сегодня, часть 5, постоянно возбужденная, мужские эротические мечтыРенета Губер (также известная как Ренате Уберле) в роли Кармен ШевальеГюнтер ОттоАтлантис Фильм1984Josefine Mutzenbacher wie sie heute wär, 6. Teil, Die Nacht der wilden Schwän(z)eЖозефина Мутценбахер, какой она была бы сегодня, часть 6, ночь диких лебедей (Schwäne) или петухов (Schwänze)Ренета Губер (Ренате Уберле) в роли Кармен ШевальеГюнтер ОттоАтлантис Фильм1987Das Lustschloss der Josefine MutzenbacherДворец наслаждений Жозефины МутценбахерДезире БернардиГанс БиллианХит ФильмInsatiable Janine (США)1990Die amourösen Erlebnisse der Josefine Mutzenbacher mit Napoleon BonaparteЛюбовные приключения Жозефины Мутценбахер и Наполеона БонапартаРенате МуриЮрген ЭнцМуви Стар1991Josefine Mutzenbacher, die Hure von WienЖозефина Мутценбахер, шлюха из ВеныЮлиана В. (также известная как Джулия Фроха) в роли Ванессы ВельветГанс БиллианТелевидео Фильмпродукция2022MutzenbacherМутценбахер—Рут БеккерманРут Беккерман Фильмпродукция
The three titles directed by Kurt Nachmann are sexploitation films. In Auch Fummeln will gelernt sein, the male lead ("Peter Planer") plays a sexually dysfunctional army officer who is about to be married. Christine Schuberth reprises her role as a prostitute indistinguishable from the Josephine of the first two films, although in this one she is called Pepi. She correctly diagnoses the soldier's problem as his addiction to pornography and voyeuristic fantasy. The film ends with the soldier and his fiancée tumbling into bed as a copy of Salten's novel is consumed by flames. The two series directed by Hans Billian and Gunter Otto are pornographic films. The first of them, Billian's Josefine Mutzenbacher wie sie wirklich war, 1. Teil, is routinely cited as one of the best films to emerge from pornography's so called golden age, thanks to Billian's inventive direction and the unselfconscious charm of Patricia Rhomberg. Gunter Otto served as producer on the first film, but he and Billian then parted ways, with each directing his own series of sequels. Billian's Das Haus der geheimen Lüste (1979) is an unrelated pornographic feature in nineteenth century costume that has been reissued as a Josephine Mutzenbacher film. The last two Gunter Otto films are set in modern times and do not seriously pretend to inhabit the Mutzenbacher universe. For Mutzenbacher, Ruth Beckermann filmed a hundred men reading from and reacting to Salten's novel in what was supposedly a casting call for a new movie adaptation. She uses their responses to build a picture of male sexual attitudes, particularly attitudes to female sexuality. The documentary won the Encounters Award at the 72nd Berlin International Film Festival. YearGerman TitleTranslationJosephineDirectorStudioEnglish Title1970Josefine MutzenbacherJosephine MutzenbacherChristine SchuberthKurt NachmannLisa FilmNaughty Knickers (UK)1971Josefine Mutzenbacher II Meine 365 LiebhaberJosephine Mutzenbacher II, my 365 loversChristine SchuberthKurt NachmannLisa FilmDon't Get your Knickers in a Twist (UK)1972Auch Fummeln will gelernt seinEven fumbling has to be learnedChristine SchuberthKurt NachmannLisa FilmTeach Me (USA)1976Josefine Mutzenbacher wie sie wirklich war, 1. TeilJosephine Mutzenbacher as she really was, part 1Patricia RhombergHans BillianGunter Otto ProduktionSensational Janine (USA)1978Die Beichte der Josefine MutzenbacherThe confession of Josephine MutzenbacherJane IwanoffHans BillianStarlight Film1980Josefine Mutzenbacher wie sie wirklich war, 2. TeilJosephine Mutzenbacher as she really was, part 2Leila VigsöGunter OttoAtlantis FilmThe Way She Was (USA)1981Aus dem Tagebuch der Josefine MutzenbacherFrom the diary of Josephine MutzenbacherAndrea WerdienHans BillianAlois Brummer FilmproduktionProfessional Janine (USA)1982Josefine Mutzenbacher wie sie wirklich war, 3. TeilJosephine Mutzenbacher as she really was, part 3Uschi Karnat as Sandra NovaGunter OttoAtlantis Film1982Josefine Mutzenbacher wie sie wirklich war, 4. TeilJosephine Mutzenbacher as she really was, part 4Uschi Karnat as Sandra NovaGunter OttoAtlantis Film1983Josefine Mutzenbacher wie sie heute wär, 5. Teil, Dauernd erregt, erotische MännerträumeJosephine Mutzenbacher as she would be today, part 5, constantly aroused, men's erotic dreamsRenate Huber (aka Renate Überle) as Carmen ChevalierGunter OttoAtlantis Film1984Josefine Mutzenbacher wie sie heute wär, 6. Teil, Die Nacht der wilden Schwän(z)eJosephine Mutzenbacher as she would be today, part 6, the night of the wild swans (Schwäne) or cocks (Schwänze)Renate Huber (aka Renate Überle) as Carmen ChevalierGunter OttoAtlantis Film1987Das Lustschloss der Josefine MutzenbacherThe pleasure palace of Josephine MutzenbacherDesirée BernardyHans BillianHit FilmInsatiable Janine (USA)1990Die amourösen Erlebnisse der Josefine Mutzenbacher mit Napoleon BonaparteThe amorous adventures of Josephine Mutzenbacher and Napoleon BonaparteRenate MuhriJürgen EnzMovie Star1991Josefine Mutzenbacher, die Hure von WienJosephine Mutzenbacher, the whore of ViennaJuliane W. (aka Julia Frocha) as Vanessa VelvetHans BillianTelevideo Filmproduktion2022MutzenbacherMutzenbacher—Ruth BeckermannRuth Beckermann Filmproduktion
Театр и кабаре
Венский вокальный квартет 4she регулярно исполняет кабаре-мюзикл, основанный на произведениях Джозефины Муценбахер, под названием "7 песен Джозефины Муценбахер" ("Die 7 Lieder der Josefine Mutzenbacher"). Это откровенная, юмористическая пародия на роман, действие которого разворачивается в борделе, продолжительностью около 75 минут. В 2002 году немецкий актер Юрген Таррах и джазовая группа CB funk представили живое исполнение текстов Джозефины Муценбахер и Шекспира на современную музыку, написанную Берндом Вейсигом и аранжированную пианистом Детлефом Бильке из квинтета Гюнтера Фишера, в Kalkscheune [de] в Берлине. В январе 2005 года австрийская актриса Ульрике Беймпольд дала несколько комедийных кабаре-выступлений с текстами Джозефины Муценбахер в театре Ауэрсперг15 в Вене, Австрия. 3 сентября 2005 года, в рамках мероприятия, организованного Джазклубом Регенсбурга, Вернер Штайнмасл провел музыкальное чтение произведений Джозефины Муценбахер в сопровождении Андреаса Русинга в концертном зале Leeren Beutel в Ратисбоне, Бавария, Германия, под названием "Вернер Штайнмасл читает Джозефину Муценбахер".
The Viennese a cappella quartet called 4she regularly performs a cabaret musical theatre production based on Josephine Mutzenbacher called "The 7 Songs of Josefine Mutzenbacher" ("Die 7 Lieder der Josefine Mutzenbacher"). The show is a raunchy, humorous parody of the novel, set in a brothel, that runs approximately 75 minutes. In 2002 the German actor Jürgen Tarrach and the jazz group CB funk performed a live rendition of the texts of Josephine Mutzenbacher and Shakespeare set to modern music composed by Bernd Weißig and arranged by the Pianist Detlef Bielke of the Günther Fischer Quintett at the Kalkscheune [de] in Berlin. In January 2005, Austrian actress Ulrike Beimpold gave several comedy cabaret live performances of the text of Josephine Mutzenbacher at the Auersperg15 Theater in Vienna, Austria. In an event organized by the Jazzclub Regensburg, Werner Steinmassl held a live musical reading of Josephine Mutzenbacher, accompanied by Andreas Rüsing, at the Leeren Beutel Concert Hall in Ratisbon, Bavaria, Germany called "Werner Steinmassl reads Josefine Mutzenbacher" on 3 September 2005.
Экспонаты
Еврейский музей Вены представил выставку в Палаце Эскелеса под названием "Феликс Салтен: от Жозефины Муценбахер до Бэмби", посвященную жизни и творчеству Феликса Салтена, которая проходила с декабря 2006 года по март 2007 года. Депутат австрийского парламента Элизабет Витух присутствовала на открытии выставки в Еврейском музее Вены и заявила: "Бэмби и Жозефину Муценбахер знают все и сегодня, но об авторе Феликсе Салтене в наши дни в основном забыли".
The Jewish Museum of Vienna displayed an exhibit at the Palais Eskeles called "Felix Salten: From Josephine Mutzenbacher to Bambi" where the life and work of Felix Salten was on display, which ran from December 2006 to March 2007. Austrian State Parliament Delegate Elisabeth Vitouch appeared for the opening of the exhibit at Jewish Museum Vienna and declared: "Everyone knows Bambi and Josefine Mutzenbacher even today, but the author Felix Salten is today to a large extent forgotten".
Избранные издания
Джозефина Муценбахер или История одной венской куртизанки, рассказанная ею самой. 1906 год. Мемуары Жозефины Муценбахер: История венской проститутки. Переведено с немецкого и напечатано частным образом. Париж [Издательство «Обелиск»?], 1931 год. Мемуары Жозефины Муценбахер. Иллюстрации Малона Блейна. Париж [т. е. Нью-Йорк], 1931 год. Мемуары Жозефины Муценбахер. Переводчик Пол Джиллет. Лос-Анджелес, Holloway House, 1966 год. Мемуары Жозефины Муценбахер: Интимные признания куртизанки. Перевод Рудольфа Шлейфера [Хиллари Э. Холт]. Введение Хилари Э. Холт, PhD. Норт-Голливуд, Brandon House, 1967 год. Мемуары Жозефины М. Полные и без купюр. Continental Classics Erotica Book, 113. Continental Classics, 1967 год. О, да! О, да! Джозефина 1–2. Лондон, King's Road Publishing, 1973. (том 1), (том 2). Джозефина Муценбахер или История венской девицы, рассказанная ею самой. Перевод Илоны Й. Хэмэлэйнен Бауэр. Хельсинки, Books on Demand, 2018 год.
Josefine Mutzenbacher oder Die Geschichte einer Wienerischen Dirne von ihr selbst erzählt. 1906. Memoirs of Josefine Mutzenbacher: The Story of a Viennese Prostitute. Translated from the German and Privately Printed. Paris [Obelisk Press? ], 1931. Memoirs of Josefine Mutzenbacher. Illustrated by Mahlon Blaine. Paris [i. e. New York], 1931. The Memoirs of Josephine Mutzenbacher. Translated by Paul J. Gillette. Los Angeles, Holloway House, 1966. The Memoirs of Josephine Mutzenbacher: The Intimate Confessions of a Courtesan. Translated by Rudolf Schleifer [Hilary E. Holt]. Introduction by Hilary E. Holt, PhD. North Hollywood, Brandon House, 1967. Memoirs of Josephine M. Complete and unexpurgated. Continental Classics Erotica Book, 113. Continental Classics, 1967. Oh! Oh! Josephine 1–2. London, King's Road Publishing, 1973. (vol. 1), (vol. 2)
Josefine Mutzenbacher or The Story of a Viennese Wench, as Told by Herself. Translated by Ilona J. Hämäläinen Bauer. Helsinki, Books on Demand, 2018.