Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Штрига – албан мифологиясы мен фольклорында түнде ұйықтаған нәрестелердің қанын сорып, кейін ұшатын жәндікке (әдетте көбелек, шыбыз немесе ара) айналатын вампир сиқыршы. Штриганың өзі ғана өзі құрғатқандарды емдей алады. Штрига көбінесе жеккөрушіл көзқарасы бар (кейде плащ киген) және қорқынышты деформацияланған беті бар әйел ретінде бейнеленеді. Олар әдетте орманның жасырын жерлерінде тұрады және үстерлі күштерге ие. "Штрига" термині "сиқыршы" деген жалпы мағынада да қолданылады, бұл адамдарға зұлым сиқыр салатын жаман және сұм қарт әйелді білдіреді. Штриганың еркек түрі – штригу немесе штриган.
Albanian mythical figure
A shtriga is a vampiric witch in Albanian mythology and folklore that sucks the blood of infants at night while they sleep, and then transform themselves into a flying insect (traditionally a moth, fly or bee). Only the shtriga herself could cure those she had drained. The shtriga is often pictured as a woman with a hateful stare (sometimes wearing a cape) and a horribly disfigured face. They usually live in hidden places in the forest and have supernatural powers. The term shtriga is used also with the common meaning of "witch", referring to a bad and ugly old woman who casts evil spells upon people. The male noun for shtriga is shtrigu or shtrigan.
Этимология
Албан тіліндегі shtrigë (анықталған түрі shtriga) сөзі латын тіліндегі strīga ("жаман рух, әйел-құбыжық") сөзінен туындайды, ол [[strigoi]] және [[strzyga]] сөздерімен байланысты.
The Albanian word shtrigë (definite form being shtriga) derives from the Latin strīga, "evil spirit, witch", related to , [[strigoi and strzyga.
Аңыз
Аңыз бойынша, тек штрига өзі ғана өзін құрғытқандарды (көбінесе аузына түкіріп) емдей алатын, ал емделмегендер ауырып, сөзсіз қайтыс болатын. Бұл сөз адамның жаман екенін білдіру үшін де қолданылуы мүмкін. Солтүстік Албания фольклоры бойынша, әйел жын болып тумайды; ол олай болады, көбінесе баласыздықтан немесе қызғаныштан уланады. Құдайға деген мызғымас сенім адамдарды жыннан сақтайды, себебі Ол оларды қорғайды. Әдетте, штригалар сұр, ашық жасыл немесе ашық көк көзді (ақ көздер немесе ашық көздер деп атайды) және қисық мұрынды қарт немесе орта жастағы әйелдер болып сипатталады. Олардың үңілуі адамдарды мазасыз етеді, сондықтан оларға тікелей көздеріне қарауға кеңес берілмейді, себебі олардың көзі жаман. Жыннан сақтану үшін адамдар саусақтарына бір қысым тұз алып, (жабық) көздеріне, аузына, жүрегіне, жүректің қарсы жағына және асқазанның шұңқырына тигізіп, содан кейін тұзды тікелей отқа лақтырып, "syt i dalçin syt i plaçin" деп айтады немесе жай ғана 3-6 рет "syt i dalçin syt i plaçin" немесе "plast syri keq" деп сыбырлайды. Албанияның кейбір аймақтарында сарымсақ қолданылып, жаман көзді қуады немесе зұлымдықты ұстау үшін салынып жатқан үйге қуыршақ қояды. Жаңа туған нәрестелер, балалар немесе әдемі қыздар жаман көздің ықпалына оңай түседі, сондықтан кейбір албандық аймақтарда мұндай адаммен, әсіресе жаңа туған сәбимен алғаш рет кездескенде, "t’rujt Zoti" деп айтады, яғни "Құдай сені сақтасын" және баланың мұрнына тиіп, олардың инабаттылығын көрсетеді, сондай-ақ жаман көз балаға тимеуі үшін. Эдит Дурхам штригадан қорғанудың дәстүрлі түрде тиімді деп есептелетін бірнеше әдістерін жазған. Құрбан айт күні шіркеудің кіреберісіне шошқа сүйегінен жасалған айқыш қойылып, ішіндегі штригалардың сыртқа шығуына мүмкіндік берілмейді. Оларды есіктен өтуге тырысқанда тұтқындап, өлтіруге болады. Ол сондай-ақ, құрбаннан қанды сорғаннан кейін, штрига әдетте орманға барып, оны қайтадан құсып шығатынын жазды. Егер күміс тиын сол қанға малып, матаға оралса, ол кез келген штригадан тұрақты қорғаныш беретін амулетке айналады. Католик аңызында штриганы айқышпен бірге қасиетті суды қолдану арқылы жоюға болады, ал ислам мифологиясында штриганы Құраннан аяттарды оқу арқылы, әсіресе Бақара сүресінің 255-аятын (Аят аль-Курси) оқып, штригаға су шашу арқылы қуғызуға немесе өлтіруге болады.
According to legend, only the shtriga herself could cure those she had drained (often by spitting in their mouths), and those who were not cured inevitably sickened and died. The name can be used to express that a person is evil. According to Northern Albanian folklore, a woman is not born a witch; she becomes one, often because she is childless or made evil by envy. A strong belief in God could make people immune to a witch as He would protect them. Usually, shtriga were described as old or middle aged women with grey, pale green, or pale blue eyes (called white eyes or pale eyes) and a crooked nose. Their stare would make people uncomfortable, and people were supposed to avoid looking them directly in the eyes because they have the evil eye To ward off a witch, people could take a pinch of salt in their fingers and touch their (closed) eyes, mouth, heart and the opposite part of the heart and the pit of the stomach and then throw the salt in direct flames saying "syt i dalçin syt i plaçin" or just whisper 3–6 times "syt i dalçin syt i plaçin" or "plast syri keq." In some regions of Albania, people have used garlic ; to send away the evil eye or they have placed a puppet in a house being built to catch the evil. Newborns, children or beautiful girls have been said to catch the evil eye more easily, so in some Albanian regions when meeting such a person, especially a newborn, for the first time, people might say "t’rujt Zoti" meaning may God keep you safe and touch the child's nose to show their benevolence and so that the evil eye would not catch the child. Edith Durham recorded several methods traditionally considered effective for defending oneself from shtriga. A cross made of pig bone could be placed at the entrance of a church on Easter Sunday, rendering any shtriga inside unable to leave. They could then be captured and killed at the threshold as they vainly attempted to pass. She further recorded the story that after draining blood from a victim, the shtriga would generally go off into the woods and regurgitate it. If a silver coin were to be soaked in that blood and wrapped in cloth, it would become an amulet offering permanent protection from any shtriga. In Catholic legend, it is said that shtriga can be destroyed using holy water with a cross in it, and in Islamic myth it is said that shtriga can be sent away or killed by reciting verses from the Qur'an, specifically Ayatul Kursi 255 sura Al Baqara, and spitting water on the shtriga.
Танымал мәдениетте
Пост Уилер басылымы шығарған "Жыланды күйеуге алған қыз" атты албандық ертегіде Штрига "барлық сиқыршылардың анасы" ретінде суреттеледі, ол қызыл күн, жасыл аспан және қара ағаштар бар әлемнің астындағы мекендейді. Штрига "Жаратылыстан тыс нәрсе" атты телесерияның "Жамандық қылығы" эпизодында балаларға шабуыл жасап, оларды комаға түсірді; кейін ол дәрігер кейпінде киініп, олармен тамақтануын жалғастырды. Дин Саммен тамақтану кезінде шоғырланған темір оқтармен оның басына оқ атып, монстрды өлтіреді. Ол шабуыл жасаған барлық балалар жақсы жағдайға оралады. Штрига "Жоғалған қыз" телесериясының "Сары алдамшылық жолымен бару" эпизодында пайда болды. Боның достары штриганың Боны күбәлақ түрінде шаққаннан кейін, оның қорқынышымен тамақтану арқылы комаға түсіріп, өліп бара жатқанын білген соң оны іздейді. Штрига "Ертегілердің болашағы" телесериясының "Ылғалды, ыстық американдық бұзылыс" эпизодында көрінеді. Бұл нұсқа жазғы лагерьдегі балаларға шабуыл жасап, лагерь кеңесшісі рөлін ойнайды.
In an Albanian tale published by Post Wheeler with the title The Girl who took a Snake for a Husband, the Shtriga appears as "the grandmother of all witches" that lives in the Underworld, a place of a red sun, a green sky and black trees. A shtriga was featured in the Supernatural episode, "Something Wicked", wherein it attacked children, causing them to become comatose; it then disguised itself as a doctor so it could continue to feed upon them. Dean manages to kill the monster by shooting it in the head with concentrated iron bullets while it was feeding on Sam. All the children it attacked return to normal. A shtriga was featured in the Lost Girl episode "Follow the Yellow Trick Road." Bo's friends search for the creature after figuring out that the shtriga had bitten Bo in its moth form, leaving her comatose and dying as it feeds on her fears. The Shtriga appears in the Legends of Tomorrow episode "Wet Hot American Bummer." This version attacks the children at a summer camp and poses as a camp counselor.