Көшпенділер шетелде немесе «Көшпенділер» сырт астында

Кіріспе

1972 жылы түсірілген британдық комедиялық фильм, режиссері Джеральд Томас.

Carry On Abroad – 1972 жылы түсірілген британдық комедиялық фильм, 31 фильмнен тұратын Carry On сериясының 24-ші туындысы (1958–1992). Фильмде Сид Джеймс, Кеннет Уильямс, Джоан Симс, Бернард Бресслау, Барбара Виндзор, Кеннет Коннор, Питер Баттерворт және Хэтти Жак сияқты актерлер ойнаған. Чарльз Хаутридің бұл сериядағы 23-ші және соңғы рөлі болды. Джун Уитфилд 13 жыл бұрын «Carry On Nurse» фильмінде ойнағаннан кейін қайтадан қатысты. Джимми Логан мен Кэрол Хокинс сериядағы екі рөлдің алғашқысын сомдады. Бұл фильм алдыңғы «Carry On Matron» фильмімен бірге, тұрақты актер құрамының ең көп санына ие, тіпті Терри Скотты есепке алғанда одан да көп. Ол Wundatours компаниясының ашуланған тұтынушысы рөлінде түсірілген, бірақ оның эпизоды соңғы нұсқадан алынып тасталды. Осы уақытқа дейін сериядан шығып кеткен Джим Дейл басқа жоғалған мүше, бірақ ол 1992 жылы «Carry On Columbus» фильміне кешігіп оралды. Дейл мен Скотт ешқашан бір фильмде бірге ойнаған емес. Бұл фильмнен кейін 1973 жылы «Carry On Girls» фильмі жарық көрді.

Сюжет

Бар-бар иесі және жиі демалатын Вик Фланж жесір Сади Томпкинспен флирт жасайды, ал оның әйелі Кора оған қарайды. Олардың досы Гарри, ол күрделі және күшті қимыл-қозғалысқа бейім, келіп, Виктің Коста-Боммдағы Эльсбелс аралына жинаған пакеттік демалыс сайысына Седи де кіретінін айтады, бұл Кораның ашуын туғызады. Ұшуды жек көретіндіктен мерекелерден аулақ жүретін Кора Садиден алыс болу үшін Викке сапарға еруді шешеді. Келесі күні "Вундатурс" туристік агенттігінің өкілі Стюарт Фаркуар және оның көмекшісі Моира Планкетт түрлі-түсті жолаушыларды қарсы алады. Олардың арасында жыныстық қатынасқа түспейтін Стэнли Блант пен оның қолдау көрсетпейтін және кемсітетін әйелі Эвелин; мас Евстас Таттл; шотландық Берт Конвей; әрқайсысы ғашық болатын еркек табуға үміттенетін Лили мен Мардж достары; және монахтар тобы, оның ішінде Бернард бауырлас, жаңа өміріне үйрену қиын. Олар қонақ үйге келгенде, оның жартысы ғана аяқталғанын, құрылысшылар жұмыстан шығып, қалған бес қабатты аяқтамай қалдырғанын біледі. Менеджер Пепе бұл жерді көптеген түрлі кейіпте басқаруға тырысады - менеджер, қақпашы және портер. Шеф - оның әйелі Флоелла, ол бірнеше рет пешпен шайқасады, ал ұлы Джорджо бар артында бос тұрады. Мейманханада әр түрлі кемшіліктер бар, ал Пепе шағымдарға толы: Эвелин мырза Таттлді ваннада табады, Вик Сейдиді оның душында жалаңаш табады; Лили мен Мардж гардеробының арқасы жоқ, оларға қарсы бөлмедегі Бернард бауырлас байқап қалады; Мойраның крандарынан құм ағып шығады; дәретхана Бертті суға батырады. Телефон жүйесі бұзылған, қонақтар бір-біріне шағымданады. Бірінші түнгі кешкі ас - бұл жаман, ал ас үйдегі күйген тамақтың түтіні одан да жағымсыз, бұл демалыс берушілерді терезелерді ашуға мәжбүр етеді, бұл масалардың келуін шақырады. Лили мен Мардж Таттлмен серуендеуге келіскенмен, басқа нәрселерге назар аударған. Мардж Бернардқа қызығады, екеуі романтикаға түседі, ал Лили Николасты қызғаныш (және, бұл гей) досы Робиннен алыстатып, оған қызығады. Бұл арада Стэнли Кораны әйелі жоқ кезде азғыруға тырысады, бірақ Кора Викті Бертке деген сүйіспеншілігі арта бастаған Сейдиден аулақ ұстауға көбірек қызығушылық танытады. Вик Бертті Садиден арылтуға тырысады, ол оған бұрынғы екі күйеуін өлтірген қара жесір екенін айтады, бірақ шын мәнінде екеуі де жұмыста қайтыс болған өрт сөндірушілер болған. Келесі күні демалысшыларға құрылысшылар ерте тұрып, жұмысына оралғанда, олар оянады. Тойдың көпшілігі жақын маңдағы ауылға экскурсияға шыққан кезде, Стэнли әйелі артта қалуын қамтамасыз етеді, сондықтан ол күні бойы Кораны құттықтауға тырысады. Вик жергілікті сусыннан "Санта-Сесилияның эликсирі" дәмін ішеді, ол ішкен адамды рентгендік көру қабілетімен жарылқайды және ол әйелдердің киімін көре алады. Алайда, туристерді Вик, Берт және Юстас қыздарды ренжіткеннен кейін, Мадам Фифидің жергілікті жезөкшеханасында тәртіпсіздік туғызғаны үшін тұтқындады; Эвелинді артта қалдырған Георгио оны азғырады, бұл оның суық мінез-құлқын тастауына және туристердің тұтқындалғанына бейхабар болуына әкеледі. Жергілікті түрмеде Мисс Планкетт полиция бастығын шеберлікпен азғырады, ал туристер ризашылық білдіріп босатылады. Мейрамханаға оралғанда, Джорджомен қарым-қатынас жасаған миссис Блант, таңғалған Стэнлимен жыныстық өмірін оятады. Мейрамханадағы соңғы түн сәтті басталды, қонақтар бір-бірімен тату болды, өйткені панчқа Санта-Сесилияның эликсирі қосылды. Түн ортасында жаңбыр жауады, ал қонақ үйдің құрғақ өзен төбесіне салынғандығы көрінеді. Мейрамхана құлаған кезде Пепе қонақтарға төзімділігін (және ақыл-есі дұрыс) жоғалтады. Олар әлі де мас күйінде мейрамхананың құлап бара жатқанын білмей, тойға қатысады. Біраз уақыттан кейін Элсбелдің үйі Вик пен Кораның барасында қайта қосылады. Фаркхар "Вундатурс" фирмасынан жұмыстан шығып, қазір пабта жұмыс істейді. Қонақтар қуана-қуана, естеріне қуана-қуана өткен мерекелерін еске алады.

Pub landlord and frequent holidaymaker Vic Flange flirts with the widow Sadie Tompkins as his wife, Cora, looks on with disdain. Their friend Harry, who is prone to elaborate and violent twitches, arrives and reveals that the package holiday Vic has booked to the Mediterranean island Elsbels, which is on the Costa Bomm, also includes Sadie, much to Cora's outrage. Cora, who avoids holidays because she hates flying, decides to accompany Vic on the trip, to ensure he keeps away from Sadie. The next day, Stuart Farquhar, the representative of Wundatours Travel Agency, and his assistant, Moira Plunkett, welcome the motley passengers. Among them are the sex starved Stanley Blunt and his unsupportive and demeaning wife Evelyn; drunken Eustace Tuttle; Scotsman Bert Conway; friends Lily and Marge, who are each hoping to find a man to fall in love with; and a party of monks, including Brother Bernard, who is having difficulty fitting into his new life. Upon their arrival, they discover their hotel is only half finished; the builders have just quit, leaving the remaining five floors uncompleted. Manager Pepe tries to run the place in myriad different guises – the manager, the doorman and the porter – and the chef is his wife Floella, who battles repeatedly with the stove while their son Georgio idles behind the bar. The hotel also hides various faults, and Pepe is overrun with complaints: Evelyn finds Mr Tuttle in her bath, Vic discovers Sadie naked in his shower; Lily and Marge's wardrobe has no back to it, allowing them to be accidentally seen by Brother Bernard in the opposite room; sand pours out of Moira's taps; the lavatory drenches Bert. The phone system is faulty, and the guests end up complaining to each other most of the time. Dinner on the first night is foul, and made more unpleasant by the smoke from the burning food in the kitchen, which forces the holiday makers to open the windows, prompting the arrival of mosquitos. Although agreeing to play leapfrog with Tuttle, Lily and Marge have their eyes on other things. Marge takes a shine to Brother Bernard, and they develop a romance, while Lily lures the dashing Nicholas away from his jealous (and, it is implied, gay) friend, Robin. Meanwhile, Stanley attempts to seduce Cora whilst his wife is not present, but Cora is more interested in keeping Vic away from Sadie, who grows fond of Bert. Vic tries to put Bert off Sadie by telling him that she is a black widow who murdered her two previous husbands, when in fact both were firemen who died on the job. The next day, the holidaymakers are awakened early in the morning by the builders, who have returned to work. While most of the party go off on an excursion to the nearby village, Stanley ensures his wife is left behind so that he can spend the day attempting to woo Cora. Vic samples a local drink, "Santa Cecelia's Elixir", which blesses the drinker with X ray vision and he is able to see through women's clothing. However, the tourists are arrested for causing a riot at Madame Fifi's local brothel after Vic, Bert and Eustace annoy the girls there; left behind Evelyn is seduced by Georgio, which leads to her abandoning her frigid behavior as well as unaware for the tourists' arrest. In the local prison, Miss Plunkett skilfully seduces the Chief of Police, and the tourists are released out of gratitude. Back at the hotel, Mrs. Blunt, having had an affair with Georgio, awakens her sex life with a surprised Stanley. The last night in the hotel starts as a success, with all the guests at ease with each other thanks to the punch being spiked with Santa Cecelia's Elixir. Midway through the night it begins to rain, and the hotel is shown to have been constructed on a dry river bed. As the hotel collapses, Pepe loses his patience (and his sanity) with the guests who, still intoxicated, party on oblivious to the fact the hotel is disintegrating around them. Some time later, an Elsbels reunion at Vic and Cora's pub is held. Farquhar has lost his job at Wundatours and now works at the pub. All the guests are happy, and reminisce about the holiday they barely enjoyed.