Кіріспе
Фрэнк Уайлдхорн мен Нэн Найтонның мюзиклі "Қызыл пернель" – Франк Уайлдхорнның музыкасымен, Нэн Найтонның сөздері мен либреттосымен жасалған мюзикл. Ол 1905 жылы баронша Орчидің осы аттас романы негізінде жазылған. Оқиға Англия мен Францияда Франция революциясының Террор кезеңінде өрбуде. Бұл туынды тыңшылық және супергерой жанрларының алға басушысы болып табылады, онда батыр жайлы мінезді кейіпкердің артында жасырынады. Мюзикл 1997 жылдан 2000 жылдың қаңтарына дейін Бродвейде бірнеше театрларда, бірнеше өңделген нұсқаларымен көрсетілді. Сонымен қатар, АҚШ бойынша гастрольдік тур өтті.
The Scarlet Pimpernel is a musical with music by Frank Wildhorn and lyrics and book by Nan Knighton, based on the 1905 novel of the same name by Baroness Orczy. The show is set in England and France during the Reign of Terror of the French Revolution. The story is a precursor to the spy fiction and the superhero genres, where a hero hides under a mild mannered alias. The musical ran on Broadway from 1997 through January 2000 in several theatres, in several revised versions. It also had a US National tour.
Өндірістер
"Қызыл гүлшаңқан" Кэроли Кармеллоның Маргарита рөлімен және Ник Корлидің режиссерлігімен шеберханада басталды, одан кейін концептуалдық альбом (және "You Are My Home" әні – топ 40 ересектерге арналған хит) жарық көрді. Мюзикл 1997 жылдың 7 қазанында Минскофф театрында Бродвейде алғашқы көрсетілімге ие болды, ал ресми тұсаукесер 1997 жылдың 9 қарашасында өтті. Питер Х. Хант режиссерлік еткен қойылымда Дуглас Силс (Сэр Перси Блэкени), Кристин Андреас (Маргарита Сент-Жюст), Терренс Манн (Азамат Шовелин), Марин Джахан (Мадам Сент-Сир), Тим Шью (Сент-Сир), Элизабет Уорд (Мари), Филип Хоффман (Тюссо), Джеймс Джуди (Дьюхерст), Сэнди Розенберг (Леди Дигби), Памела Буррелл (Леди Льюэллин), Гиллс Чиассон (Арманд Сент-Жюст), Эд Диксон (Оззи), Аллен Фицпатрик (Фарли), Билл Бауэрс (Легет), Адам Пельти (Элтон), Рон Шарп (Хал), Уильям Томас Эванс (Хэстингс), Дейв Клемонс (Бен), Р. Ф. Дэйли (Невилл), Дэвид Кромвель (Робеспьер/Уэльс принці/Балықшы), Кен Лабей (Граппен), Эрик Беннихофф (Купо), Джефф Гарднер (Мерсье), Джеймс Дайбас (Джессуп), Мелисса Харт (Элен) және Элисон Лори (Хлоя) рөлдерін сомдады. Маусым айында Тони сыйлығының жариялануына аз уақыт қалғанда, қойылымның жабылуы жоспарланған. "Лига" деп аталатын қойылымның жанкүйерлері оған тағы бір мүмкіндік беруге шешім қабылдады. Билет сатылымының төмендеуіне байланысты, қойылым жаңа продюсерлерді шақырды және 1998 жылдың қазан айында (алғашқы тұсаукесерден бір жыл өткен соң) Силс пен екі жаңа жетекші – Рекс Смит пен Рейчел Йоркпен қайта ашылды, сонымен қатар өндіріс жаңадан ұйымдастырылды. Қойылым 1999 жылдың 30 мамырында Минскофф театрында аяқталды. 1999 жылдың жазында үш жаңа жетекші әншімен шағын гастрольдік тур өткізілді. Жаңартылған нұсқасы (3.0 нұсқасы деп аталды) 1999 жылдың 7 қыркүйегінде Нил Саймон театрында Бродвейде ашылып, 772 қойылым мен 39 алдын ала қараудан кейін 2000 жылдың 2 қаңтарында жабылды. Рон Бомер, Марк Кудиш және Кароли Кармелло рөлдерді орындады. Уайлдхорнның басқа екі жоғары бюджеттік Бродвейлік жобасы сияқты ("Джекилл мен Хайд" және "Азамат соғысы"), мюзикл ақша жоғалтып жабылды. АҚШ-тың ұлттық гастрольдік туры 2000 жылдың 20 ақпанынан 2001 жылдың 1 сәуіріне дейін Роберт Лонгботтомның режиссерлігімен және хореографиясымен өтті, онда Дуглас Силс өзінің рөлін қайта сомдады, Эми Боднар Маргарита рөлінде, ал Уильям Пол Михалс Шовелин рөлінде ойнады. Силстің орнын Роберт Паттери, содан кейін Рон Бомер басты. Мюзикл АҚШ-тың көптеген аймақтық сахналарында қойылды және Германияда, Финляндияда, Нидерландыда, Ұлыбританияда, Ирландияда, Швецияда, Канадада, Мексикада, Мальтада және Норвегияда көрсетілді. Бұрын Франк Уайлдхорннан 2006 жылы "Never Say Goodbye" тапсырыс алған Жапондық Такарадзука ревюі де оны сахнаға қойды, бұл жұмыс Франк Уайлдхорнның жетекшілігімен жүзеге асты. Уайлдхорн Такарадзука қойылымы үшін эксклюзивті түрде тағы екі ән жазды: "A Piece of Courage" және "Days of Glory". Қойылым 2008 жылдың маусымынан қазан айына дейін өтті және топтың Жұлдызды труппасы орындады. Онда Перси рөлінде Кей Аран, Маргарита рөлінде Асука Тоно және Шовелин рөлінде Реон Юзуки ойнады. Ревю 2010 жылдың сәуірінен маусым айына дейін оны қайтадан қойды, бұл жолы Ай труппасы. Хирому Кирия мен Юки Аоно Перси мен Маргарита рөлін сомдады, ал Масаки Рюю мен Рио Асуми Шовелин рөлін ойнады. Содан кейін 2017 жылдың наурыз айынан маусым айына дейін Жұлдызды труппа оны тағы бір рет сахнаға қойды, онда Перси рөлінде Юзуру Куренаи, Маргарита рөлінде Айри Кисаки және Шовелин рөлінде Макото Рей ойнады. Мюзикл сондай-ақ Мексика қаласында Bernstein Peralta Productions компаниясы арқылы қойылды. Ол Театро Некстель дель Паркеде 2014 жылдың 27 қарашасында ашылып, 2014 жылдың 16 желтоқсанында жабылды. Ол 16 рет көрсетілді, соның ішінде 1 алдын ала қарау болды. Оны Рикардо Диас режиссерлік етті, ал актерлік құрамында Ирасема Террасас, Луис Рене Агирре, Йоланда Оррантия және Эфрайн Берри болды. 2015 жылдың қазан айында PBS телеарнасының 66th & Broadway бағдарламасында эфирде сөйлеген Франк Уайлдхорн мюзиклдің келесі жылдары қайта жаңғыруы мүмкін екенін мәлімдеді.
Концепт-альбом (1992)
Чак Вагнер Перси рөлінде, Линда Эдер Маргарита рөлінде және Дэвид Клемонс Шовелин рөлінде сомдаған. Бұл альбомдағы оркестрлеулер шоудың басқа жазбаларындағы оркестрлеулерге қарағанда көбірек заманауи үлгіде жасалған. Осы шығарылымға ғана тән әндер: "Home Again", "Marguerite" ("Where's The Girl?" әнімен ауыстырылды), "Now When The Rain Falls", "I'll Forget You" (кейіннен алынып тасталды), "Our Separate Ways" ("Where's the Girl?" қайталамасымен ауыстырылды) және "There Never Was A Time" ("Believe" және оның қайталамасымен ауыстырылды).
Оригиналды Бродвей актерлік құрамы альбомы (1998)
Дуглас Силлс Перси рөлінде, Кристин Андреас Маргарита рөлінде және Терренс Манн Шовелин рөлінде сомдаған. Бұл жазбада кейіннен маңызды өзгерістер енгізілген Бродвей қойылымының алғашқы нұсқасынан әндер кірген.
Encore! Альбом (1999)
Бұл альбомда түпнұсқа актерлік құрамы сақталған. Бұл альбом үшін тек төрт ән қайта жазылды. Рекс Смит "Where's The Girl" және "Falcon In The Dive" әндерін орындады, ал Рейчел Йорк "Storybook" және "I'll Forget You" әндерін айтты. Сонымен қатар, концептуалды альбомнан алынған "You Are My Home" және түпнұсқа альбомнан алынған "Only Love" әндері де кірген.
Неміс тіліндегі басты оқиғалар (2003)
Перси рөлінде Кристоф Геттен, Маргарита рөлінде Энн Кристин Элверум және Шовелин рөлінде Кристофер Мюррей. Қараңыз: http://www.castalbums.org/recordings/5205
Австрияның басты оқиғалары (2007)
Қараңыз: http://www.castalbums.org/recordings/7787
Норвегиялық актерлер құрамы (2008)
Қараңыз: http://www.castalbums.org/recordings/12632
Бродвей алдындағы демонстрация (1996)
Чак Вагнер Перси рөлінде, Линда Эдер Маргарита рөлінде және Майкл Лэннинг Шовелин рөлінде. Жоғарыда аталған тұжырымдамалық жазбаға ұқсас, бірақ одан бірнеше жаңа әндер мен оркестрлік қойылымдары бар, олар тұжырымдамалық жазбадағы заманауи стильде емес. Роб Эван және басқалар да осы демоға ән салған. Бұл шығарылымға ғана тән ән – "High Time". Сілу үшін: http://www.castalbums.org/recordings/6619.
Венгриялық промо (2007)
Қараңыз: http://www.castalbums.org/recordings/6802
Сюжет
Келесі нұсқа – "Қызыл қаз" 4.0 нұсқасы.
1-ші акті
Пьеса Маргарита Сент-Жаст өзінің соңғы қойылымында ("Сторикнига") өнер көрсететін сәнді театр - La Comédie Française-де ашылады. Ол көпшілікке өзінің бай ағылшын аристократы Перси Блейкенимен некеде екенін жариялаған кезде, француздық революционерлердің фанатикті агенті Шавелин театрды спектакль аяқталғанға дейін жабады. Перси, Маргарита және оның ағасы Арманд Англияға кетеді, ал Шовелин Париждің қасіретті көшелерінде ("Мадам Гильотина") маркиз де Сент-Сирдің гильотинамен өлтірілуін қадағалайды.
Percy and Marguerite wed in England ("Believe"). However, on the night of their wedding, Percy learns that his wife betrayed the Marquis de St. Cyr, his friend, to the revolutionary government ("Wedding Dance"). Heartbroken, Percy is torn between his love for Marguerite and the knowledge of what she has done ("Prayer"). The Blakeneys' marriage grows cold. Percy determines to make amends for his friend's death by saving other innocents from the guillotine. He takes on the identity of the Scarlet Pimpernel and convinces some of his friends (subsequently called "bounders") to join him in his daring rescue attempts; Armand, Marguerite's brother, insists on being included ("Into the Fire"). The band pretend to be inane fops, effectively throwing off any suspicions about the identity of the League of the Scarlet Pimpernel. Under Percy's strict orders, Marguerite is told nothing of this. Over the next five weeks, the League rescues many potential victims of the guillotine in Paris ("The Rescue"). The furious Robespierre orders Chauvelin to discover the identity of the Scarlet Pimpernel with the help of a Belgian spy named Grappin (Percy in disguise). Frustrated, Chauvelin vows to succeed ("Falcon in the Dive"). Back in England, Marie, Marguerite's old costume designer and best friend, has come to the Blakeney estate and is painting Percy's portrait. The Blakeneys' maids gossip about the Scarlet Pimpernel with Percy, who continues his foppish act ("Scarlet Pimpernel Transition"). Marguerite cannot understand how Percy is so drastically different from the man whom she married ("When I Look At You"). Informed that she has a visitor in the garden, Marguerite goes outside. Percy looks out at her in awe, yet remains confused about how he should act around her ("When I Look At You (Reprise)"). Marguerite's visitor turns out to be Chauvelin, who attempts to convince her to join him in his mission to unmask the Pimpernel, as the French believe he is a member of the Blakeney's circle. Percy joins the conversation and perplexes Chauvelin with his ridiculous ways. When Percy leaves, Chauvelin tries to remind Marguerite of the fiery passion they once shared for the Revolution and each other ("Where's the Girl?"). Marguerite rejects Chauvelin's advances and sends him away. Armand, just returned from a trip for the League, tells Marguerite that he is going on another trip, this time to France. She becomes upset because she believes that Armand is putting himself in danger—and because he is the only one whom Marguerite feels truly loves her. Marguerite begs Armand to stay, but after trying to comfort her, he leaves, taking Marie back to Paris with him to assist the League ("You Are My Home"). Percy tells his remaining men that the Prince of Wales, suspicious of their trips to France, wants to meet with them. To allay the Prince's suspicions, Percy shows the League how it is a man's duty to dress elegantly and flamboyantly, and they all display the latest fashion ("The Creation of Man"). At the palace, the League convinces the Prince that they have nothing to do with the Pimpernel's activities. Chauvelin arrives to meet with the Prince but is brushed aside so that the League can help the Prince select his attire for the royal ball that night. Having received a note from Chauvelin, Marguerite meets him at the palace, and Chauvelin once again enlists her aid. Armand has been captured in France, and Chauvelin threatens to have him guillotined if Marguerite refuses to help find the Pimpernel ("Marguerite's Dilemma (Instrumental)"). Both Marguerite and Chauvelin wonder if they can trust each other; Percy finds them talking and wonders if he, too, can trust his wife ("The Riddle").
Перси мен Маргарита Англияда үйленді ("Сенімделу"). Алайда, үйлену тойының түні Перси әйелі өзінің досы Маркиз де Сент-Сирді революциялық үкіметке сатқандығын біледі ("Түйе биі"). Жүрегі жараланған Перси Маргаритаға деген сүйіспеншілігі мен оның не істегенін білу ("Дұға") арасында қақтығысады. Блейкенилердің некелері суық болады. Перси досының өлімі үшін басқа да кінәсіздерді гильотинадан құтқарып, өкінуді шешті. Ол Қызыл Пимпернелдің жеке басын қабылдап, кейбір достарын (кейіннен "боундерлер" деп аталады) өзіне қосылуға көндіреді. Арманд, Маргаританың ағасы, оны ("От ішінде") қосуға мәжбүр болады. Топ ақылсыз болып көрінеді, бұл қызыл пимпернел лигасының кім екендігі туралы кез келген күмәнді жоюға көмектеседі. Персидің қатаң бұйрығы бойынша Маргаретке бұл туралы ештеңе айтылмайды. Келесі бес аптада Лига Париждегі гильотинаның көптеген ықтимал құрбандарын құтқарады ("Құтқару"). Ашулы Робеспьер Шовелинге Граппин (Перси маскировкада) есімді бельгиялық тыңшының көмегімен Қызыл Пимпернелдің кім екенін анықтауға бұйрық береді. Ашулы күйде Шаувелин табысқа жетуге ант береді ("Сығылудағы соколь").
Percy and Marguerite wed in England ("Believe"). However, on the night of their wedding, Percy learns that his wife betrayed the Marquis de St. Cyr, his friend, to the revolutionary government ("Wedding Dance"). Heartbroken, Percy is torn between his love for Marguerite and the knowledge of what she has done ("Prayer"). The Blakeneys' marriage grows cold. Percy determines to make amends for his friend's death by saving other innocents from the guillotine. He takes on the identity of the Scarlet Pimpernel and convinces some of his friends (subsequently called "bounders") to join him in his daring rescue attempts; Armand, Marguerite's brother, insists on being included ("Into the Fire"). The band pretend to be inane fops, effectively throwing off any suspicions about the identity of the League of the Scarlet Pimpernel. Under Percy's strict orders, Marguerite is told nothing of this. Over the next five weeks, the League rescues many potential victims of the guillotine in Paris ("The Rescue"). The furious Robespierre orders Chauvelin to discover the identity of the Scarlet Pimpernel with the help of a Belgian spy named Grappin (Percy in disguise). Frustrated, Chauvelin vows to succeed ("Falcon in the Dive"). Back in England, Marie, Marguerite's old costume designer and best friend, has come to the Blakeney estate and is painting Percy's portrait. The Blakeneys' maids gossip about the Scarlet Pimpernel with Percy, who continues his foppish act ("Scarlet Pimpernel Transition"). Marguerite cannot understand how Percy is so drastically different from the man whom she married ("When I Look At You"). Informed that she has a visitor in the garden, Marguerite goes outside. Percy looks out at her in awe, yet remains confused about how he should act around her ("When I Look At You (Reprise)"). Marguerite's visitor turns out to be Chauvelin, who attempts to convince her to join him in his mission to unmask the Pimpernel, as the French believe he is a member of the Blakeney's circle. Percy joins the conversation and perplexes Chauvelin with his ridiculous ways. When Percy leaves, Chauvelin tries to remind Marguerite of the fiery passion they once shared for the Revolution and each other ("Where's the Girl?"). Marguerite rejects Chauvelin's advances and sends him away. Armand, just returned from a trip for the League, tells Marguerite that he is going on another trip, this time to France. She becomes upset because she believes that Armand is putting himself in danger—and because he is the only one whom Marguerite feels truly loves her. Marguerite begs Armand to stay, but after trying to comfort her, he leaves, taking Marie back to Paris with him to assist the League ("You Are My Home"). Percy tells his remaining men that the Prince of Wales, suspicious of their trips to France, wants to meet with them. To allay the Prince's suspicions, Percy shows the League how it is a man's duty to dress elegantly and flamboyantly, and they all display the latest fashion ("The Creation of Man"). At the palace, the League convinces the Prince that they have nothing to do with the Pimpernel's activities. Chauvelin arrives to meet with the Prince but is brushed aside so that the League can help the Prince select his attire for the royal ball that night. Having received a note from Chauvelin, Marguerite meets him at the palace, and Chauvelin once again enlists her aid. Armand has been captured in France, and Chauvelin threatens to have him guillotined if Marguerite refuses to help find the Pimpernel ("Marguerite's Dilemma (Instrumental)"). Both Marguerite and Chauvelin wonder if they can trust each other; Percy finds them talking and wonders if he, too, can trust his wife ("The Riddle").
Англияға оралғанда Маргаританың ескі костюм дизайнері және жақын досы Мари Блейкенидің үйіне келіп, Персидің портретімен айналысады. Блэкенилердің қызметші қыздары Персимен Скарлет Пимпернел туралы уәде береді, ол өзінің әзіл-оспағын жалғастырады ("Скарлет Пимпернелдің ауысуы"). Маргарет Персидің өзі тұрмысқа шыққан еркектен қалайша ерекшеленетінін түсінбейді ("Мен саған қараған кезде"). Бақшада қонақ бар екенін білген Маргарита сыртқа шығады. Перси оған таңғалып қарайды, бірақ ол оның жанында қалай әрекет ету керектігін түсінбейді ("When I Look At You (Reprise) ").
Percy and Marguerite wed in England ("Believe"). However, on the night of their wedding, Percy learns that his wife betrayed the Marquis de St. Cyr, his friend, to the revolutionary government ("Wedding Dance"). Heartbroken, Percy is torn between his love for Marguerite and the knowledge of what she has done ("Prayer"). The Blakeneys' marriage grows cold. Percy determines to make amends for his friend's death by saving other innocents from the guillotine. He takes on the identity of the Scarlet Pimpernel and convinces some of his friends (subsequently called "bounders") to join him in his daring rescue attempts; Armand, Marguerite's brother, insists on being included ("Into the Fire"). The band pretend to be inane fops, effectively throwing off any suspicions about the identity of the League of the Scarlet Pimpernel. Under Percy's strict orders, Marguerite is told nothing of this. Over the next five weeks, the League rescues many potential victims of the guillotine in Paris ("The Rescue"). The furious Robespierre orders Chauvelin to discover the identity of the Scarlet Pimpernel with the help of a Belgian spy named Grappin (Percy in disguise). Frustrated, Chauvelin vows to succeed ("Falcon in the Dive"). Back in England, Marie, Marguerite's old costume designer and best friend, has come to the Blakeney estate and is painting Percy's portrait. The Blakeneys' maids gossip about the Scarlet Pimpernel with Percy, who continues his foppish act ("Scarlet Pimpernel Transition"). Marguerite cannot understand how Percy is so drastically different from the man whom she married ("When I Look At You"). Informed that she has a visitor in the garden, Marguerite goes outside. Percy looks out at her in awe, yet remains confused about how he should act around her ("When I Look At You (Reprise)"). Marguerite's visitor turns out to be Chauvelin, who attempts to convince her to join him in his mission to unmask the Pimpernel, as the French believe he is a member of the Blakeney's circle. Percy joins the conversation and perplexes Chauvelin with his ridiculous ways. When Percy leaves, Chauvelin tries to remind Marguerite of the fiery passion they once shared for the Revolution and each other ("Where's the Girl?"). Marguerite rejects Chauvelin's advances and sends him away. Armand, just returned from a trip for the League, tells Marguerite that he is going on another trip, this time to France. She becomes upset because she believes that Armand is putting himself in danger—and because he is the only one whom Marguerite feels truly loves her. Marguerite begs Armand to stay, but after trying to comfort her, he leaves, taking Marie back to Paris with him to assist the League ("You Are My Home"). Percy tells his remaining men that the Prince of Wales, suspicious of their trips to France, wants to meet with them. To allay the Prince's suspicions, Percy shows the League how it is a man's duty to dress elegantly and flamboyantly, and they all display the latest fashion ("The Creation of Man"). At the palace, the League convinces the Prince that they have nothing to do with the Pimpernel's activities. Chauvelin arrives to meet with the Prince but is brushed aside so that the League can help the Prince select his attire for the royal ball that night. Having received a note from Chauvelin, Marguerite meets him at the palace, and Chauvelin once again enlists her aid. Armand has been captured in France, and Chauvelin threatens to have him guillotined if Marguerite refuses to help find the Pimpernel ("Marguerite's Dilemma (Instrumental)"). Both Marguerite and Chauvelin wonder if they can trust each other; Percy finds them talking and wonders if he, too, can trust his wife ("The Riddle").
Маргаританың қонағы Шовелин болып шығады, ол оны Пимпернелдің бетін ашуға қосылуға көндіруге тырысады, өйткені француздар оның Блейкени шеңберінің мүшесі екеніне сенді. Перси әңгімеге қосылып, Шаувелинді күлкілі әрекеттерімен таңғалдырады. Перси кеткенде, Шовелин Маргаретке бір кездері олармен бірге болған Революцияға деген құштарлығын еске түсіруге тырысады ("Қыз қайда?"). Маргарита Шовелиннің ұсыныстарын қабылдамай, оны кетіреді.
Percy and Marguerite wed in England ("Believe"). However, on the night of their wedding, Percy learns that his wife betrayed the Marquis de St. Cyr, his friend, to the revolutionary government ("Wedding Dance"). Heartbroken, Percy is torn between his love for Marguerite and the knowledge of what she has done ("Prayer"). The Blakeneys' marriage grows cold. Percy determines to make amends for his friend's death by saving other innocents from the guillotine. He takes on the identity of the Scarlet Pimpernel and convinces some of his friends (subsequently called "bounders") to join him in his daring rescue attempts; Armand, Marguerite's brother, insists on being included ("Into the Fire"). The band pretend to be inane fops, effectively throwing off any suspicions about the identity of the League of the Scarlet Pimpernel. Under Percy's strict orders, Marguerite is told nothing of this. Over the next five weeks, the League rescues many potential victims of the guillotine in Paris ("The Rescue"). The furious Robespierre orders Chauvelin to discover the identity of the Scarlet Pimpernel with the help of a Belgian spy named Grappin (Percy in disguise). Frustrated, Chauvelin vows to succeed ("Falcon in the Dive"). Back in England, Marie, Marguerite's old costume designer and best friend, has come to the Blakeney estate and is painting Percy's portrait. The Blakeneys' maids gossip about the Scarlet Pimpernel with Percy, who continues his foppish act ("Scarlet Pimpernel Transition"). Marguerite cannot understand how Percy is so drastically different from the man whom she married ("When I Look At You"). Informed that she has a visitor in the garden, Marguerite goes outside. Percy looks out at her in awe, yet remains confused about how he should act around her ("When I Look At You (Reprise)"). Marguerite's visitor turns out to be Chauvelin, who attempts to convince her to join him in his mission to unmask the Pimpernel, as the French believe he is a member of the Blakeney's circle. Percy joins the conversation and perplexes Chauvelin with his ridiculous ways. When Percy leaves, Chauvelin tries to remind Marguerite of the fiery passion they once shared for the Revolution and each other ("Where's the Girl?"). Marguerite rejects Chauvelin's advances and sends him away. Armand, just returned from a trip for the League, tells Marguerite that he is going on another trip, this time to France. She becomes upset because she believes that Armand is putting himself in danger—and because he is the only one whom Marguerite feels truly loves her. Marguerite begs Armand to stay, but after trying to comfort her, he leaves, taking Marie back to Paris with him to assist the League ("You Are My Home"). Percy tells his remaining men that the Prince of Wales, suspicious of their trips to France, wants to meet with them. To allay the Prince's suspicions, Percy shows the League how it is a man's duty to dress elegantly and flamboyantly, and they all display the latest fashion ("The Creation of Man"). At the palace, the League convinces the Prince that they have nothing to do with the Pimpernel's activities. Chauvelin arrives to meet with the Prince but is brushed aside so that the League can help the Prince select his attire for the royal ball that night. Having received a note from Chauvelin, Marguerite meets him at the palace, and Chauvelin once again enlists her aid. Armand has been captured in France, and Chauvelin threatens to have him guillotined if Marguerite refuses to help find the Pimpernel ("Marguerite's Dilemma (Instrumental)"). Both Marguerite and Chauvelin wonder if they can trust each other; Percy finds them talking and wonders if he, too, can trust his wife ("The Riddle").
Арманд, Лигаға сапардан жаңа оралған, Маргаритаға тағы бір сапарға баратынын, бұл жолы Францияға баратынын айтады. Ол Арманның өзін қауіпке тігуіне сенгендіктен және Маргарита өзін шын сүйетінін сезінген жалғыз адам болғаны үшін ренжіді. Маргарита Армандан қалуға өтінді, бірақ оны жұбатуға тырысқаннан кейін, ол Мариді Парижге Лигаға көмектесу үшін өзімен бірге алып кетті ("Сен менің үйімсің").
Percy and Marguerite wed in England ("Believe"). However, on the night of their wedding, Percy learns that his wife betrayed the Marquis de St. Cyr, his friend, to the revolutionary government ("Wedding Dance"). Heartbroken, Percy is torn between his love for Marguerite and the knowledge of what she has done ("Prayer"). The Blakeneys' marriage grows cold. Percy determines to make amends for his friend's death by saving other innocents from the guillotine. He takes on the identity of the Scarlet Pimpernel and convinces some of his friends (subsequently called "bounders") to join him in his daring rescue attempts; Armand, Marguerite's brother, insists on being included ("Into the Fire"). The band pretend to be inane fops, effectively throwing off any suspicions about the identity of the League of the Scarlet Pimpernel. Under Percy's strict orders, Marguerite is told nothing of this. Over the next five weeks, the League rescues many potential victims of the guillotine in Paris ("The Rescue"). The furious Robespierre orders Chauvelin to discover the identity of the Scarlet Pimpernel with the help of a Belgian spy named Grappin (Percy in disguise). Frustrated, Chauvelin vows to succeed ("Falcon in the Dive"). Back in England, Marie, Marguerite's old costume designer and best friend, has come to the Blakeney estate and is painting Percy's portrait. The Blakeneys' maids gossip about the Scarlet Pimpernel with Percy, who continues his foppish act ("Scarlet Pimpernel Transition"). Marguerite cannot understand how Percy is so drastically different from the man whom she married ("When I Look At You"). Informed that she has a visitor in the garden, Marguerite goes outside. Percy looks out at her in awe, yet remains confused about how he should act around her ("When I Look At You (Reprise)"). Marguerite's visitor turns out to be Chauvelin, who attempts to convince her to join him in his mission to unmask the Pimpernel, as the French believe he is a member of the Blakeney's circle. Percy joins the conversation and perplexes Chauvelin with his ridiculous ways. When Percy leaves, Chauvelin tries to remind Marguerite of the fiery passion they once shared for the Revolution and each other ("Where's the Girl?"). Marguerite rejects Chauvelin's advances and sends him away. Armand, just returned from a trip for the League, tells Marguerite that he is going on another trip, this time to France. She becomes upset because she believes that Armand is putting himself in danger—and because he is the only one whom Marguerite feels truly loves her. Marguerite begs Armand to stay, but after trying to comfort her, he leaves, taking Marie back to Paris with him to assist the League ("You Are My Home"). Percy tells his remaining men that the Prince of Wales, suspicious of their trips to France, wants to meet with them. To allay the Prince's suspicions, Percy shows the League how it is a man's duty to dress elegantly and flamboyantly, and they all display the latest fashion ("The Creation of Man"). At the palace, the League convinces the Prince that they have nothing to do with the Pimpernel's activities. Chauvelin arrives to meet with the Prince but is brushed aside so that the League can help the Prince select his attire for the royal ball that night. Having received a note from Chauvelin, Marguerite meets him at the palace, and Chauvelin once again enlists her aid. Armand has been captured in France, and Chauvelin threatens to have him guillotined if Marguerite refuses to help find the Pimpernel ("Marguerite's Dilemma (Instrumental)"). Both Marguerite and Chauvelin wonder if they can trust each other; Percy finds them talking and wonders if he, too, can trust his wife ("The Riddle").
Перси қалған адамдарына Уэльс ханзадасының Францияға саяхатқа шыққанына күмәнмен қарайтынын, олармен кездесуді қалайтынын айтады. Принстің күдімін жою үшін Перси Лигаға ер адамның сәнді және сәнді киінудің міндеті екенін көрсетеді, олардың барлығы соңғы моданы көрсетеді ("Адамның жаратылуы"). Сарайда Лига ханзаданы олардың Пимпернелдің іс-әрекетіне қатысы жоқ екеніне сендіреді. Шавелин принцпен кездесуге келеді, бірақ Лига принцке сол түні корольдік балдағы киімін таңдауға көмектесу үшін шеттетіледі.
Percy and Marguerite wed in England ("Believe"). However, on the night of their wedding, Percy learns that his wife betrayed the Marquis de St. Cyr, his friend, to the revolutionary government ("Wedding Dance"). Heartbroken, Percy is torn between his love for Marguerite and the knowledge of what she has done ("Prayer"). The Blakeneys' marriage grows cold. Percy determines to make amends for his friend's death by saving other innocents from the guillotine. He takes on the identity of the Scarlet Pimpernel and convinces some of his friends (subsequently called "bounders") to join him in his daring rescue attempts; Armand, Marguerite's brother, insists on being included ("Into the Fire"). The band pretend to be inane fops, effectively throwing off any suspicions about the identity of the League of the Scarlet Pimpernel. Under Percy's strict orders, Marguerite is told nothing of this. Over the next five weeks, the League rescues many potential victims of the guillotine in Paris ("The Rescue"). The furious Robespierre orders Chauvelin to discover the identity of the Scarlet Pimpernel with the help of a Belgian spy named Grappin (Percy in disguise). Frustrated, Chauvelin vows to succeed ("Falcon in the Dive"). Back in England, Marie, Marguerite's old costume designer and best friend, has come to the Blakeney estate and is painting Percy's portrait. The Blakeneys' maids gossip about the Scarlet Pimpernel with Percy, who continues his foppish act ("Scarlet Pimpernel Transition"). Marguerite cannot understand how Percy is so drastically different from the man whom she married ("When I Look At You"). Informed that she has a visitor in the garden, Marguerite goes outside. Percy looks out at her in awe, yet remains confused about how he should act around her ("When I Look At You (Reprise)"). Marguerite's visitor turns out to be Chauvelin, who attempts to convince her to join him in his mission to unmask the Pimpernel, as the French believe he is a member of the Blakeney's circle. Percy joins the conversation and perplexes Chauvelin with his ridiculous ways. When Percy leaves, Chauvelin tries to remind Marguerite of the fiery passion they once shared for the Revolution and each other ("Where's the Girl?"). Marguerite rejects Chauvelin's advances and sends him away. Armand, just returned from a trip for the League, tells Marguerite that he is going on another trip, this time to France. She becomes upset because she believes that Armand is putting himself in danger—and because he is the only one whom Marguerite feels truly loves her. Marguerite begs Armand to stay, but after trying to comfort her, he leaves, taking Marie back to Paris with him to assist the League ("You Are My Home"). Percy tells his remaining men that the Prince of Wales, suspicious of their trips to France, wants to meet with them. To allay the Prince's suspicions, Percy shows the League how it is a man's duty to dress elegantly and flamboyantly, and they all display the latest fashion ("The Creation of Man"). At the palace, the League convinces the Prince that they have nothing to do with the Pimpernel's activities. Chauvelin arrives to meet with the Prince but is brushed aside so that the League can help the Prince select his attire for the royal ball that night. Having received a note from Chauvelin, Marguerite meets him at the palace, and Chauvelin once again enlists her aid. Armand has been captured in France, and Chauvelin threatens to have him guillotined if Marguerite refuses to help find the Pimpernel ("Marguerite's Dilemma (Instrumental)"). Both Marguerite and Chauvelin wonder if they can trust each other; Percy finds them talking and wonders if he, too, can trust his wife ("The Riddle").
Шовелиннен хат алған Маргарита оны сарайда кездестіреді, ал Шовелин тағы да оның көмегін сұрайды. Арманд Францияда тұтқындалған, ал Шаувелин, егер Маргарита Пимпернелді табуға көмектесуден бас тартса, оны гильотинамен өлтірумен қорқытады ("Маргаританың дилеммасы (инструментальді) "). Маргарита мен Шовелин бір-біріне сенім артуға бола ма деп ойлайды; Перси оларды сөйлесіп отырғанда тауып, ол да әйеліне сенім артуға бола ма деп ойлайды ("Тұмыл").
Percy and Marguerite wed in England ("Believe"). However, on the night of their wedding, Percy learns that his wife betrayed the Marquis de St. Cyr, his friend, to the revolutionary government ("Wedding Dance"). Heartbroken, Percy is torn between his love for Marguerite and the knowledge of what she has done ("Prayer"). The Blakeneys' marriage grows cold. Percy determines to make amends for his friend's death by saving other innocents from the guillotine. He takes on the identity of the Scarlet Pimpernel and convinces some of his friends (subsequently called "bounders") to join him in his daring rescue attempts; Armand, Marguerite's brother, insists on being included ("Into the Fire"). The band pretend to be inane fops, effectively throwing off any suspicions about the identity of the League of the Scarlet Pimpernel. Under Percy's strict orders, Marguerite is told nothing of this. Over the next five weeks, the League rescues many potential victims of the guillotine in Paris ("The Rescue"). The furious Robespierre orders Chauvelin to discover the identity of the Scarlet Pimpernel with the help of a Belgian spy named Grappin (Percy in disguise). Frustrated, Chauvelin vows to succeed ("Falcon in the Dive"). Back in England, Marie, Marguerite's old costume designer and best friend, has come to the Blakeney estate and is painting Percy's portrait. The Blakeneys' maids gossip about the Scarlet Pimpernel with Percy, who continues his foppish act ("Scarlet Pimpernel Transition"). Marguerite cannot understand how Percy is so drastically different from the man whom she married ("When I Look At You"). Informed that she has a visitor in the garden, Marguerite goes outside. Percy looks out at her in awe, yet remains confused about how he should act around her ("When I Look At You (Reprise)"). Marguerite's visitor turns out to be Chauvelin, who attempts to convince her to join him in his mission to unmask the Pimpernel, as the French believe he is a member of the Blakeney's circle. Percy joins the conversation and perplexes Chauvelin with his ridiculous ways. When Percy leaves, Chauvelin tries to remind Marguerite of the fiery passion they once shared for the Revolution and each other ("Where's the Girl?"). Marguerite rejects Chauvelin's advances and sends him away. Armand, just returned from a trip for the League, tells Marguerite that he is going on another trip, this time to France. She becomes upset because she believes that Armand is putting himself in danger—and because he is the only one whom Marguerite feels truly loves her. Marguerite begs Armand to stay, but after trying to comfort her, he leaves, taking Marie back to Paris with him to assist the League ("You Are My Home"). Percy tells his remaining men that the Prince of Wales, suspicious of their trips to France, wants to meet with them. To allay the Prince's suspicions, Percy shows the League how it is a man's duty to dress elegantly and flamboyantly, and they all display the latest fashion ("The Creation of Man"). At the palace, the League convinces the Prince that they have nothing to do with the Pimpernel's activities. Chauvelin arrives to meet with the Prince but is brushed aside so that the League can help the Prince select his attire for the royal ball that night. Having received a note from Chauvelin, Marguerite meets him at the palace, and Chauvelin once again enlists her aid. Armand has been captured in France, and Chauvelin threatens to have him guillotined if Marguerite refuses to help find the Pimpernel ("Marguerite's Dilemma (Instrumental)"). Both Marguerite and Chauvelin wonder if they can trust each other; Percy finds them talking and wonders if he, too, can trust his wife ("The Riddle").
2-ші акті
Принстің балында ("Entr'acte (Instrumental)"), Перси және басқа қонақтар сол кешке бар екенін білетін Пимпернел туралы әңгімелейді ("The Scarlet Pimpernel"). Перси содан кейін Пимпернелдің құрметіне арнап жазған өлеңін оқиды, ал қонақтар оған қосылады ("Олар оны іздейді"). Маргарита, үмітсіздікке бой алдырып, Персидің біреуінен Пимпернелмен сағат бірде аяқ көпірінде кездесуін сұрайды ("Гавот"). Ол Шовелинге жоспарды айтады және аяқ көпіріне барады. Перси келеді, бірақ өзін жасырып, көлеңкеде тұрып, кім екенін көрсетпейді. Маргарита оған Шовелиннің ниеттерін айтады және ол Маркиз де Сент-Сирге мәжбүрленіп сатқандығын түсіндіреді. Маргарита Шовелин келмей тұрып қашуын өтінеді, бірақ Пимпернел Арманды құтқаруға уәде береді және Маргаританы жібереді. Перси қуаныштан толып, Маргаританы неге сүйгенін және оның өзінің бұрынғыдай болғанын түсінеді ("Ол сол жерде болды"). Шовелин келеді, бірақ Персидің қимылдары оны Пимпернелдің кім екенін білмей кетуге мәжбүрлейді. Содан кейін Лига Францияға Арманды құтқару үшін аттанады. Пимпернелдің кім екенін білмей, Маргарита да солай істейді. Маргарита кедей әйел кейпінде ағасы туралы ақпарат іздеуге тырысады, бірақ Шовелин оны тез таниды және ұстайды ("Storybook (Reprise)"). Шовелин Маргаританың батылдығына таңданып, оның өзінің ескертулеріне қарамастан қарсы тұрғанына ашуланады және оны Арманмен бірге түрмеге жібереді. Маргарита мен Арманға қол жеткізе алмай, Граппин Шовелинге Арманды Лиганың құпия портына жетелеу жоспарын ұсынады, онда олар барлық топты ұстай алады. Граппин Шовелинге Маргаританы жоюға рұқсат беруге тырысады, бірақ Шовелин оған жоспарды орындауға бұйырады. Жалғыз қалған Шовелин Маргаританы қайтарып алмағаны үшін ашуланады ("Қыз қайда? (Reprise)"). Лига Перси, Мари және Туссомен (Маридің күйеуі) Парижге Маргарита мен Арманды құтқарудың жолын табуға тырысады. Перси, тіпті Граппин кейпінде де, оларға жақындаса алмайды, сондықтан жағдайдың үмітсіз екенін ойлайды. Ол Лиганың қалғандарының қауіпке тікелей түсуін қаламай, жалғыз әрекет етуге уәде береді, бірақ олар оған қолдау көрсетуге дайын екенін айтады ("Into the Fire (Reprise)"). Түрмеде Арман Маргаретке Пимпернел оларды құтқаратынын айтады. Маргарита оған сенбей, Перси мен өмірін жоғалтқанына қайғырады ("Мен сені ұмытамын"). Бірақ екеуі "Лига мүшелері" тарапынан құтқарылып, Мишелон портына аттанады, Шовелин олардың ізінен келе жатқанын білмейді. Жолда Маргарита күйеуінің құпия кім екенін біледі. Мишелонға келгенде Маргарита мен Арман портта гильотина орнатылғанын көреді. Шовелин мен оның сарбаздары келеді, ал Маргарита Персиге қашуға шақырғанда, Шовелин оның қарсыласы кім екенін күдіктене бастайды. Грэппин келіп, Шовелинге Пимпернелдің – Сер Перси Блейкени екенін растайды және оның Кале қаласына бет алғанын хабарлайды. Шовелин өзінің кейбір сарбаздарын Пимпернелді ұстауға жібереді, бірақ оған көмектесу үшін сарбаздарды қалдырады. Перси "көз жартылай жұмылып" кім екенін ашады, содан кейін ол Шовелинмен жекпе-жекті өткізеді. Маргарита Персиге бірнеше рет көмектеседі, бірақ Шовелин жеңіске жетеді ("The Duel"). Перси дереу гильотинаға отырғызылады. Жеңіске сенімді Шовелин қалған сарбаздарының көпшілігін Робеспьерге хабар жеткізу үшін жібереді, тек шағын отрядты қалдырады. Бірақ Шовелиннің таңғалуына орай, Перси гильотинадан зардапсыз тұрып қалады. Шынында, құлаған бас – Мари жасаған балауыз бас (Мари Тюссоға үйленгеннен кейін Мари Тюссо екені белгілі болады), ол Шовелинге адасқандық жасау үшін жасаған. Жекпе-жек пен жазалаудың бәрі Шовелиннің сенімділігін жоғалтып, күштерінің көп бөлігін кетіру үшін жасалған айла-шарғы ғана еді. Қалған сарбаздардың барлығы Лига мүшелері болып шығады. Персидің адамдары Шовелинді байлап, оны "Қызыл пернел" ретінде айыптайтын дәлелдерді орналастырады. Перси, Маргарита, Арман және олардың серіктері Англияға аттанады. Маргарита мен Перси бір-біріне әрқашан бір-біріне деген шынайы махаббатын білдіреді ("Believe (Reprise)").
Орындаушылар тізімі
Персонаж: Түпнұсқа Бродвей актерлік құрамы (Минскофф) Бродвейдің ауыстырылған актерлік құрамы (Минскофф) Нейл Саймон театры Бродвей актерлік құрамы Ұлттық тур 2019 Линкольн орталығы Перси Дуглас Силлс Рон Бомер Роберт Паттери Рон Бомер Тони Язбек Маргарита Кристин Андреас Рейчел Йорк Кароли Кармелло Эми Боднар Лора Оснес Шоувелин Терренс Манн Рекс Смит Марк Кудиш Уильям Михалс Норм Льюис Арманд Сент-Жаст Гиллес Чиассон Джеймс Боханек Кирк Макдональд Мартин К. Томас Корей Котт Роберспьер Дэвид Кромвелл Билли Шарп Дрю Гелинг Уэльс ханзадасы Элизабет Уорд Лэнд Дана Костелло