Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Асмунд батырдың сағасы – Исландияның аңыз сағасы, алғаш рет XIV ғасырдың бірінші жартысында Стокгольм корольдік кітапханасы, Холм. 7, 4то нұсқасында тіркелген. Бұл негізінен неміс тіліндегі «Хильдебрандс-жырының» бейімделуі, бірақ «Тирфинг циклынан» материалдарды сіңіріп алған.
Ásmundar saga kappabana is the saga of Asmund the Champion Killer, a legendary saga from Iceland, first attested in the manuscript Stockholm, Royal Library, Holm. 7, 4to, from the first half of the fourteenth century. It is essentially an adaptation of the German Hildebrandslied, but it has assimilated matter from the Tyrfing Cycle.
Қысқаша мазмұны
Сагада Гунн патшасы Хилдебрандтың Хельги есімді ұлы болғаны, оның швед патшасы Будлидің қызы Хилдке үйленгені айтылады. Хельги мен Хилдтің ұлы болды, оны әкесінің әкесі өсіріп, Хилдебранд деп атады. Хилдебранд ұлы жауынгерге айналып, ғұндардың батыры аталды. Оның әкесі Хельги соғыста қаза тапқаннан кейін, анасының әкесі швед патшасы Будлиді Дания патшасы Альф өлтірді. Бұл Альф Хилдебрандтың анасы Хилдті тұтқынға алып, оны батыр Акиге берді, одан оның ұлы Асмунд туды. Әкесінің өлімін естіген соң, Хилдебранд Данияға барып, Акиді өлтірді. Алайда Альфтің Асмундқа ұсынған қызы бар еді. Ханшайым Асмундқа егер ол әкесі үшін кек алып, Хилдебрандты өлтірсе, үйленуге уәде берді. Хилдебрандты өлтіру үшін Асмунд Хилдебранд пен оның берсерктерінен қиындық көрген Саксонияға барды. Бірнеше күнге созылған жекпе-жектерде Асмунд Хилдебрандтың барлық жауынгерлерін жеңді. Хилдебранд бұл туралы естігенде, берсерк ашуына еріп, өз ұлын өлтірді. Содан кейін ол Асмундпен кездесу үшін Рейнге қарай жол тартты. Олар кездескенде, шайқаса бастады. Олар ұзақ уақыт бойы жақсы күресті, бірақ Хилдебранд ауыр жарақат алып, қылышы сынды. Содан кейін Хилдебранд Асмундқа олардың жартылай бауыр екенін айтып, оны өзінің киімінде жерлеуді өтінді. Gesta Danorum 7:IX.2 X.1-де Саксо Граматик негізінен бірдей сағаны баяндайды, бірақ барлық есімдер басқа, Хилдебрандқа сәйкес келетін кейіпкер Хилдигер деп аталады.
The saga relates that Hildebrand, the king of the Huns had a son named Helgi, who was married to Hild, the daughter of the Swedish king Budli. Helgi and Hild had a son who was raised by his grandfather and named Hildebrand after him. Hildebrand became a great warrior and was called the Hunnish champion. When his father Helgi had fallen in a war, his maternal grandfather, the Swedish king Budli, was killed by a Danish king by the name Alf. This Alf took Hildebrand's mother Hild captive and gave her to the champion Aki with whom she had the son Asmund. When Hildebrand learnt of his father's death, he went to Denmark and slew Aki. However, Alf had a daughter to whom Asmund proposed for marriage. The princess promised to marry Asmund, if he avenged her father and killed Hildebrand. In order to slay Hildebrand, Asmund went to Saxony, which was plagued by Hildebrand and his berserkers. During a series of holmgangs which took several days, Asmund defeated all Hildebrand's warriors. When Hildebrand heard of this, berserker rage came over him and in his rage he killed his own son. Then he went up the Rhine to meet Asmund and when they met they started to fight. They fought well for a long time, until Hildebrand was severely wounded and his sword broke. Then Hildebrand sang to Asmund that they were half brothers and asked him to be buried in his clothes. In Gesta Danorum 7:IX.2 X.1, Saxo Grammaticus tells an essentially identical saga, but all the names are different, with the figure corresponding to Hildebrand called Hildiger.