Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ник Макдонеллдің "Он екі" романы – 2002 жылы Ник Макдонеллдің Манхэттендегі негізінен бай жасөспірімдер арасындағы есірткіге тәуелділік, зорлық-зомбылық және секстік қатынастар туралы романы. Романның атауы жаңа, дизайнерлік есірткіге сілтеме жасайды. Бұл есірткі кокаин мен экстазидің қоспасы ретінде сипатталады. "Он екі" романы бірнеше бай жастардың өмірін баяндайды, бірақ оның орталық тұлғасы – 17 жасар есірткі сатушы Уайт Майк.
the novel by Nick McDonell
Twelve is a 2002 novel by Nick McDonell about drug addiction, violence and sex among mainly wealthy Manhattan teenagers. The title refers to a new designer drug. The drug is referred to as a cross between cocaine and ecstasy. While Twelve follows the lives of a number of wealthy young adults, it centres on that of 17 year old drug dealer White Mike.
Кейіпкерлер
Ақ Майк: 17 жастағы, философиялық көзқарастағы есірткі сатушы, Нью-Йорк көшелерінде шарлап, бай жасөспірімдерге марихуана сатады. Роман басталмас бұрын анасы қатерлі ісіктен қайтыс болса, әкесі көбінесе жанында болмайды, Ақ Майкты өз күшімен өмір сүруге тастап кетеді. Ақ Майк өте зиялы және есірткі, тіпті алкогольді де қолданбайды. Үстіне пальто, астына джинс киеді. Ол Чарлидің туысы, балалық шағында оның көп уақытын өткізген досы. Кітап соңында Лионель оны атып жарақаттайды, бірақ аман қалып, оқуын аяқтау үшін Парижге кетеді. Хантер МакКаллох: Хантер – Ақ Майктың ең жақын досы. Ол денелі, қара нәсілді балалармен баскетбол ойнайтын жігіт ретінде сипатталады. Романның басында ол демалыс орталығында Нана есімді баламен ұрысып, Нананың қанына басады. Бірақ Нана жақын арада өлтірілген соң, ол басты күдікті болып табылады, бірақ кейіннен барлық айыптан босатылады. Крис: 17 жастағы қарапайым жігіт, мектептегі ең әдемі қыз Сара Ладлоудың махаббатына ие болуға асығады. Оны көп адам жек көреді, бірақ ол үлкен кештер ұйымдастыруымен танымал. Клод: Кристің інісі. Психопат, қаруға құмар, бұрын кокаин қолданған, қытайлық кварталдағы дүкеннен пышақтар мен басқа да суық қарулар жинаушы. Заңсыз түрде Узи сатып алып, үйінде өткен кеште атыс ашып, бірнеше қатысушыны өлтіреді. Полиция оны дереу атып өлтіреді. Джессика: Көп кештерге қатысып, "Он екі" есірткісіне тәуелді болған қарапайым қыз. Лионельмен кеш бойы бірге болуға келіседі, себебі оның төлеуге ақшасы жетпейді. Тағдыры белгісіз. Эндрю: Хантердің досы, коньки тебу айдынында жарақат алған. Ауруханада Сара Ладлоумен танысып, оған қатты қызығады. Кештерге бармайды, бірақ қыздармен танысу үшін барады. Клод оны өлтіреді. Сара Ладлоу: Мектептегі ең әдемі қыз. Сара өте жеңіл мінезді және өзіне қажетті нәрсені алу үшін Эндрю мен Крис сияқты жігіттердің әйелдік қасиеттерін пайдаланады. Тағдыры белгісіз, Клод өлтірген болуы мүмкін. Лионель: Есірткі сатушы, Майк пен оның туысы Чарлиге есірткі сатады. Көздері сарғыш және қанды. Кітаптың басында Чарли мен Нананы өлтіреді. Хантерді кісі өлтіруде айыптайды. Джессикамен "Он екі" үшін бірге болуға келіседі. Чарлидің тапаншасымен Ақ Майкты атып жарақаттайды, ал Клод қашып кетуге тырысқанда оны өлтіреді. Молли: Ақ Майктың досы, оның есірткі сатушы екенін білмейді. Өте таза, есірткі қолданбайды және кештерге бармайды. Клод оны өлтіреді. Тимми мен Марк Ротко: Ақ Майктан марихуана сатып алуға тырысатын екі жігіт. Хип-хоп сленгімен сөйлейді. Екеуін де Клод өлтіреді. Чарли: Ақ Майктың туысы, оны есірткі сатуға итермелеген. Лионель өлтіреді. Нана: Баскетбол ойнап жатқанда туған ұрыс салдарынан спорт залында Хантермен ұрысады. Үйге қайтып бара жатқанда Лионель оны атып өлтіреді. Хантерді заңсыз түрде кінәлайды.
White Mike: Philosophical 17 year old drug dealer who roams the streets of New York, peddling marijuana to rich teens. His mother died of cancer before the novel begins and his father is almost never around, leaving White Mike to his own devices. White Mike is very intelligent and never uses drugs, including alcohol. Wears an overcoat and jeans. He is the cousin of Charlie with whom he spent much time in their childhood. Shot by Lionel at the end of the book, but survives and goes to Paris to finish his studies. Hunter McCulloch: Hunter is White Mike's closest friend. He is described as a beefy kid who often plays basketball at the rec center with black kids. At the beginning of the novel, he gets into a fight with a kid named Nana at the rec, and ends up splattered with a large amount of Nana's blood. When Nana is murdered shortly after, he is the prime suspect but is later cleared of all charges. Chris: A plain 17 year old young man who desperately wishes to lose his virginity to Sara Ludlow the hottest girl in his school. He is hated by many people but well known for throwing large parties. Claude: Chris's brother. A psychopath, gun nut, and ex cocaine abuser who collects bladed weapons, which he buys from a shop in Chinatown. Illegally buys an Uzi and goes on a shooting spree during a party at his house at the climax of the book, killing several of the party goers. Shot by police shortly after. Jessica: A plain girl who frequents many parties and becomes addicted to the drug Twelve. Agrees to sleep with Lionel during the climactic house party for more twelve when she cannot pay for it. Fate unknown. Andrew: Friend of Hunter who is injured at a skating rink. Meets Sara Ludlow at the hospital and is highly attracted to her. Not a party person, but goes to parties to meet girls. Killed by Claude. Sara Ludlow: The hottest girl in school. Sara is highly promiscuous and uses her feminine traits to get what she wants from Andrew and Chris. Fate unknown, presumably killed by Claude. Lionel: Murderous drug dealer who sells drugs to Mike and his cousin Charlie. Described as having yellow and brown bloodshot eyes. Kills Charlie and Nana at the beginning of the book. Hunter is blamed for the murders. Agrees to sleep with Jessica in exchange for twelve. Shoots White Mike with Charlie's gun and is killed by Claude as he tries to flee. Molly: A friend of White Mike's who does not know he is a drug dealer. Very pure, never uses drugs or goes to parties. Killed by Claude. Timmy and Mark Rothko: Two wanna be black boys who buy marijuana from White Mike. Speak in exaggerated hip hop slang. Both killed by Claude. Charlie: White Mike's cousin who got him into drug dealing. Killed by Lionel. Nana: Fights Hunter at the gym after a fight that broke out while playing basketball. On the way home, he is shot by Lionel. The blame falls unlawfully on Hunter.
Жазуы
Алдыңғы беттен кейін "Әкеме арналған" деген жазу келген. Келесі бетте: "Осы оқиғада қаза болған студенттердің құрметіне барлығымыз тұрып, бір минут үнсіздік сақтайық. Содан кейін, оларды өлтірген студенттер үшін де бір минут үнсіздік сақтай аламыз ба?"
After the title page is the inscription, "Dedicated to my father." The next page reads, "Can we please all stand and have a moment of silence for those students who died? And can we now have a moment of silence for those students who killed them?"
Фильмге бейімделу
Роман 2010 жылы Джоэл Шумахер режиссерлік еткен, Чейс Кроуфорд, Кифер Сазерленд, Эмма Робертс және 50 Cent қатысқан, сол аттас фильмге бейімделді. Hannover House компаниясы фильмді АҚШ-та таратты, ол 2010 жылдың 6 қыркүйегінде 231 кинотеатрда көрсетілді.
The novel was adapted into a 2010 film of the same name directed by Joel Schumacher and starring Chace Crawford, Kiefer Sutherland, Emma Roberts and 50 Cent. Hannover House distributed the film in the United States, opening in 231 theaters on September 6, 2010.