"Dead Man's Walk" – Лари МакМертридің 1995 жылғы батыс романы. "Жалғыз қабақ" сериясының хронологиялық бірінші бөлімі, "Команчи Айы" мен "Ларедо көшелерінен" бұрын жазылған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1995 жылы Ларри Макмертридің романы
1995 novel by Larry McMurtry
the novel
"Dead Man's Walk" – 1995 жылы американдық жазушы Ларри Макмертридің батыс романы. Бұл "Жоңайлы көгершін" сериясының үшінші кітабы, бірақ оқиғалар бойынша бірінші бөлімі. Макмертри "Жоңайлы көгершін" тарихына төртінші бөлім – "Команш Айы" романын жазды, ол "Dead Man's Walk" пен "Жоңайлы көгершін" арасындағы басты кейіпкерлердің өмірінде болған оқиғаларды суреттейді. "Жоңайлы көгершін" сериясының екінші романы – 1993 жылы жарық көрген түпнұсқаға жалғасқан "Ларедо көшелері" романы. Кейін "Dead Man's Walk" романы 1996 жылдың мамырында көрсетілген үш бөлімді телесериалға бейімделді.
Dead Man's Walk is a 1995 Western novel by American writer Larry McMurtry. It is the third book published in the Lonesome Dove series but the first installment in terms of chronology. McMurtry wrote a fourth segment to the Lonesome Dove chronicle, Comanche Moon, which describes the events of the central characters' lives between Dead Man's Walk and Lonesome Dove. The second novel in the Lonesome Dove series was the 1993 sequel to the original, called Streets of Laredo. Dead Man’s Walk was later adapted into a three part miniseries of the same name, which aired in May 1996.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
1842 жылы жас Техас рейнджерлері Аугуст МакКре және Вудроу Колл алғашқы экспедицияларында рейнджерлік өмірге шапшаң және қатыгез түрде енді, онда оларды Команчи соғыс басшысы Буффало Хэмп қуалап жүрді. Шамалы ғана құтылып, рейнджерлер өркениетке оралды, бірақ Нью-Мексиконың бір бөлігін (Рио-Гранде өзенінің шығыс жағын) Техасқа қосып алу үшін ұйымдастырылған экспедицияға тез қосылды. Пират және орысқақ сарбаз Кэлеб Кобб басқарған экспедиция ақыры сәтсіз аяқтады; бастапқы 200 саяхатшының небары 40-қа жуығы ғана аман қалды, аштықтан, аюлардан және команчтерден қаза тапты, сосын тез арада Мексика билігімен тұтқынға алынды. Аман қалғандар Ел-Пасоға дейін Jornada del Muerto ("Өліктің жолы") арқылы аттандыруға мәжбүр болды, сапар барысында көптеген мексикалықтар мен техастықтар көз жұмды. Техас тобы он адамға дейін азайды, себебі тұтқындар кавалерия жаттығуларын көргеннен кейін қорқып, қашқанда қанқұмарлықпен қырғынға ұшырады. Олар жеткен жерде он адам өмірі үшін банкадан бұршақ тарту арқылы тәуекел етіп, өмірлері үшін ойнауға мәжбүр болды – ақ бұршақ өмірді, ал қара бұршақ өлімді білдірді. Колл мен МакКрей аман қалған бесеудің қатарында болды. Соңғы рейнджерлер Техасқа шотланд әйелі мен оның ұлын, сондай-ақ мексикалықтар тарапынан тұтқынға алынған африкалық әйелді алып оралды, комманчилер оны қорқады, себебі ол ақ атта қара әйел деп есептеледі, ол комманчилердің құлдырауына себеп болады деп саналады.
In 1842, young Texas Rangers Augustus McCrae and Woodrow Call are introduced quickly and brutally to the rangering life on their first expedition, in which they are stalked by the Comanche war chief Buffalo Hump. After a narrow escape, the rangers return to civilization, only to quickly join an expedition to capture and annex Santa Fe, part of New Mexico (the part east of the Rio Grande) for Texas. The expedition, led by pirate and soldier of fortune Caleb Cobb, is ultimately a failure; of the 200 initial adventurers, only about 40 survive, falling to starvation, bears and Comanches, only to be swiftly arrested by the Mexican authorities. Those survivors are forced to march the Jornada del Muerto ("Dead Man's Walk") to El Paso, and many, Mexican and Texan alike, die along the journey. The Texas contingent is reduced to ten persons when the captives panic after they observe cavalry drilling and are slaughtered in a blood lust as they flee. At their destination, the ten are forced to gamble for their lives by drawing a bean from a jar a white bean signals life, a black bean death. Call and McCrae are among the five survivors. The last Rangers then return to Texas, escorting a Scottish woman and her son, who have also been held captive by the Mexicans, as well as an African woman the Comanches fear as she is thought to be a feared dark woman on a white horse who will ensure the Comanches’ downfall.
Өмірбаян
Dead Man's Walk жас Вудроу Ф. Колл мен Август МакКрейдің алғашқы оқиғаларын баяндайды, олар Техас рейнджерлерімен бірге 1841 жылғы тарихи Техас Санта-Фе экспедициясына негізделген ойдан шығарылған сапарға қатысады. Оқиғаның нақты уақыт шеңбері көрсетілмегенмен, 1840 жылдардың басында болған оқиғалардың тарихи контексі дұрыс. Техас Республикасы шынымен Нью-Мексиконың бір бөлігін қосып алуға тырысты, бұл тарихшылар Техас Санта-Фе экспедициясы деп атаған оқиға. Бұл оқиға сәтсіз аяқталды, бұл да осы кітапта көрсетілген. Бұл кітап барысында тағы үш таныс және маңызды кейіпкер енгізіледі. Бір дүкенде МакКрей Клара Форсайтпен танысады, ол кейін Роберт Алленге үйленіп, Клара Аллен атына ие болады, ал ол түпнұсқа романдағы Августтың бұрынғы сүйіктісі. Сол қалада Колл Мэгги есімді әйелмен танысады, ол кейін оның заңды емес ұлы Ньюттың анасы болады. Сапар барысында оларды атақты Команч жауынгері Буффало Хэмп қуып жетеді, ол Көк қаздың әкесі болады, оны олар Техас рейнджерлері болып жұмыс істегенде аңдайды. Колл мен Гас сондай-ақ Чарльз Гуднайттың ойдан шығарылған нұсқасымен қысқаша кездеседі, ол "Ларредо көшелерінде" Коллдың болашақ жақын досы және ранчо иегері болады.
Dead Man's Walk details the earliest adventures of the young Woodrow F. Call and Augustus McCrae as they join up with the Texas Rangers on a fictional expedition based loosely on the historical Texan Santa Fe Expedition of 1841. Although the exact time frame of the story is not given, the historical context of the events occurring sometime in the early 1840s is authentic. The Republic of Texas did indeed attempt to annex part of New Mexico, in what historians refer to as the Texan Santa Fe Expedition. As seen in this story, it was a failure. During the course of this book, three other familiar and important characters are introduced. At a general store, McCrae meets Clara Forsythe, later to marry Robert Allen and become Clara Allen, Augustus's old flame in the original novel. In the same town, Call meets a prostitute named Maggie, later to become the mother of his illegitimate son, Newt. On their journey, they are tracked by the notorious Comanche warrior Buffalo Hump, future father of Blue Duck, whom they will hunt during their later days as Texas Rangers. Call and Gus also briefly encounter a fictionalized version of Charles Goodnight, a rancher and future close friend of Call's in Streets of Laredo.
Қабылдау
Филадельфиялық Inquirer газеті үшін кітапты шолуда Джон Милиус: «Осы кітаптағы таң қалдыратын нәрсе – Макмертринің сол заман мен жерді қалай түсінгені. Біз одан қаншалықты алыс екеніміз, оның шындығынан қалай қорғанатынымыз және соңында, осы шындықтың қаншалықты күшті және қызықты екеніне әңгімелеп тұрады».
Reviewing the book for the Philadelphia Inquirer, John Milius said "What amazes continually in this book is McMurtry's understanding of the time and the land how distant we are from it, how we protect ourselves from its truth and ultimately how strong and exciting that truth really is."
Бейімделулер
1996 жылдың мамыр айында ABC телеарнасында Дэвид Аркетт Август МакКрей рөлінде, ал Джонни Ли Миллер Вудроу Ф. Колл рөлінде ойнаған екі бөлімді мини-сериал ретінде көрсетілді.
In May 1996 it was screened on ABC as a two part miniseries starring David Arquette as Augustus McCrae and Jonny Lee Miller as Woodrow F. Call.