Кіріспе
1992 жылғы Конституцияға он төртінші түзету (бұрынғы No. 26 of 1992) – Ирландия Конституциясына енгізілген түзету, ол туылмаған баланың өмір сүру құқығын қорғау шетелдегі қызметтер туралы ақпарат тарату құқығын шектемейтінін нақтылады. Бұл 1992 жылғы 25 қарашада өткізілген үш аборт референдумының бірі болды. Ол сол жылдың 23 желтоқсанында мақұлданды және заңға айналды. 2018 жылғы 25 мамырда референдумда туылмаған баланың өмір сүру құқығына қатысты ереже жүктілікті тоқтату туралы заңнама қабылдауға мүмкіндік беретін тармақпен алмастырылды.
Өмірбаян
1983 жылы Конституцияның сегізінші түзетуі референдумда бекітілді, 40.3.3° бап енгізілді: Туылмаған балаларды қорғау қоғамы мемлекеттен тыс аборт қызметтері туралы ақпарат алу мүмкіндігіне әсер ететін екі сот шешіміне қол жеткізді. Attorney General (Society for the Protection of Unborn Children (Ireland) Ltd.) v Open Door Counselling Ltd. және Dublin Wellwoman Centre Ltd. (1988) ісінде екі кеңес беру агенттігіне әйелдерге аборт жасату үшін шетелге баруға көмектесуден немесе мұндай клиникалармен байланысу жолдары туралы хабарлаудан тыйым салатын бұйрық шығарылды, ал Society for the Protection of Unborn Children (Ireland) Ltd. v Grogan (1989) ісінде үш студенттік ұйымға мемлекеттен тыс жердегі аборт туралы ақпарат таратудан тыйым салатын бұйрық шығарылды. Он төртінші түзету заңмен реттелетін талаптар бойынша аборт туралы ақпарат алуға рұқсат берді. Сол күні 1992 жылғы наурызда қабылданған X ісі бойынша Жоғарғы Сот шешімінің кейбір аспектілеріне жауап ретінде екі референдум өтті: он екінші түзету, ол өз-өзіне қол жұмсау қаупін аборт негіздерінен шығаратын еді, бірақ ол қабылданбады, ал он үшінші түзету, аборт жасау үшін мемлекеттен тыс сапарға рұқсат беру, мақұлданды. Бұл үш референдум 1992 жылғы жалпы сайлау күні өткізілді.
The Society for the Protection of Unborn Children obtained two injunctions affecting the availability of information on abortion services outside of the state. In Attorney General (Society for the Protection of Unborn Children (Ireland) Ltd.) v Open Door Counselling Ltd. and Dublin Wellwoman Centre Ltd. (1988), an injunction was granted restraining two counseling agencies from assisting women to travel abroad to obtain abortions or informing them of the methods of communications with such clinics, and in Society for the Protection of Unborn Children (Ireland) Ltd. v Grogan (1989), an injunction was granted restraining three students' unions from distributing information on abortion available outside the state. The Fourteenth Amendment allowed for information on abortion under terms regulated by law. On the same day, two referendums were held in response to aspects of the Supreme Court decision in the X Case decided in March 1992: the Twelfth Amendment which would have excluded the risk of suicide as grounds for an abortion, which was defeated, and the Thirteenth Amendment, to permit travel outside of the state to obtain an abortion, which was approved. These three referendums were held on the same day as the 1992 general election.
Мәтінге өзгерістер
40.3.3-бапқа жаңа абзац қосылады: Абортқа қатысты тармақ бастапқыда 1983 жылы Сегізінші түзетумен қосылған. Он үшінші және он төртінші түзетулер бекітілгеннен кейін 40.3.3-баптың толық мәтіні төмендегідей болды:
The subsection relating to abortion had originally been added with the Eighth Amendment in 1983. With the approval of the Thirteenth Amendment and the Fourteenth Amendment, the full text of Article 40.3.3° was:
Орайхаттардағы талқылаулар
Конституцияға бұрынғы түзетуді 1992 жылғы 12 мамырда Лейбористтер партиясының депутаты Брендан Хоулин жеке мүшелік заң жобасы ретінде ұсынған еді. Бұл 40.3.3° бабынан кейін мынадай тармақшаны қосуды ұсынды:
Ол келесі күні екінші оқылымда 62 дауысқа қарсы 67 дауыспен қабылданбады. 1992 жылғы 21 қазанда Әділет министрі Пэдриг Флинн Дэйлде он төртінші түзетуді ұсынды. Ол 22 қазанда Дэйлде және 30 қазанда Сенатта мақұлданды. Содан кейін 25 қарашада референдумға жіберілді.