Уильям Блейк: «Тәбиғаттың нұры мен тәжірибесі» өлеңдерінің жинағы
Songs of Innocence and of Experience
Уильям Блейк өлеңдері: «Тәбиғаттың нұры мен тәжірибесі» – адам жанының екі қарама-қарсы күйін көрсететін суреттері бар поэзия жинағы. Романтизмнің белгісі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уильям Блейк кітабы
Уильям Блейктің өлеңдері
Book by William Blake
William Blake's poems
"Айыпсыздық және тәжірибе әндері" – Уильям Блейктің суреттелген өлеңдер жинағы. Бастапқыда Блейк "Айыпсыздық әндері" мен "Тәжірибе әндері" бөлек безендіріп, кітаптап бастырды. Тек 1794 жылы Блейк екі өлең топтарын "Адам жанының екі қарама-қарсы күйін көрсететін Айыпсыздық және тәжірибе әндері" деп аталатын бір кітапқа біріктірді. Бұл ерекше өнер әр өлеңнің мазмұнын түсінуге көмектеседі және Блейктің әр өлеңді қалай қабылдау керектігі туралы түсінігінің бір бөлігі болды. Блейк "Айыпсыздық және тәжірибе әндері" тудыруда балалар әдебиеті мен жасөспірімдерді тәрбиелеуден үлкен шабыт алды, ал балалық шақты бастапқы күнә емес, қорғалған тазалық күйі ретінде талдауы, бірақ құлаған әлем мен оның институттарынан тыс қалмайтыны, жақын арада Романтизмнің айқын белгісіне айналды. Ерекше айта келерлік жайт, "Айыпсыздық және тәжірибе әндері" мен музыка өнерпаздары арасында берік байланыс бар. Жинақтағы өлеңдер әртүрлі музыканттар тарапынан музыкаға қойылды, ал U2 тобы осы жинаққа деген құрмет ретінде екі альбомын "Songs of Innocence" және "Songs of Experience" деп атады.
Songs of Innocence and of Experience is a collection of illustrated poems by William Blake. Originally, Blake illuminated and bound Songs of Innocence and Songs of Experience separately. It was only in 1794 that Blake combined the two sets of poems into a volume titled Songs of Innocence and of Experience Shewing the Two Contrary States of the Human Soul. This unique art helps tell the story of each poem, and was part of Blake's original vision for how each poem should be understood. Blake was heavily inspired by children's literature and juvenile education in his creation of Songs of Innocence and of Experience, and his analysis of childhood as a state of protected innocence rather than original sin, but not immune to the fallen world and its institutions, would soon become a hallmark of Romanticism. Notably, there has been an abiding relationship between Songs of Innocence and of Experience and musical artists. Poems from the collection have been set to music by a variety of musicians, and band U2 titled two of their albums Songs of Innocence and Songs of Experience in an homage to this volume.
Тәжірибе әндері
"Тәжірибе жырлары" – "Айыпсыздық және тәжірибе жырлары" жинағының екінші бөлімін құрайтын 26 өлеңнен тұратын жинақ. Өлеңдер 1794 жылы жарық көрді (поэзияда 1794 жылды қараңыз). "Жоғалған кішкентай қыз" және "Табылған кішкентай қыз" сияқты кейбір өлеңдер Блейк оларды "Айыпсыздық жырлары" жинағына көшірді және екі кітап арасында жиі ауыстырылды. Өлеңдердің тізімі төменде берілген: "Айыпсыздық және тәжірибе жырлары" кітабының әрбір беті өлең мәтінімен және бірегей иллюстрациямен безендірілген. Блейк әр басылым үшін осы беттерді жеке-жеке суреттеді. Блейк әрбір бірегей иллюстрацияны жасау үшін бірнеше әдіс қолданды. Ол қолмен рельефті мыс баспа табағын жасап, содан кейін әртүрлі материалдарды, оның ішінде акварельді пайдалана отырып, басып шығарғаннан кейін әр бетті бояды. Бұл процесс "Айыпсыздық жырлары" мен "Тәжірибе жырлары" кітаптарының әр басылымын алдыңғысынан визуалды түрде ерекшелендірді. "Айыпсыздық жырлары" мен "Тәжірибе жырлары" кітаптарындағы иллюстрациялар өлеңдегі мазмұнды ғана бейнелемейді, сонымен қатар оларды күшейтеді және аударады, әрі әр өлеңнің мағынасын толық түсіну үшін маңызды. Бірнеше өлеңнің мағынасы олармен бірге келген иллюстрациялар арқылы өзгертіледі, олардың ішінде "Гүл және жапырақ" және "Жоғалған кішкентай қыздың" бірінші тақтасы бар. Ерекше мысалдар: "Науқас гүл" иллюстрациясындағы раушан гүлінің түсінің өзгеруі және "Жолбарыс" иллюстрациясындағы жолбарыстың бейнесі. Халық музыканты Грег Браун 1987 жылы "Айыпсыздық және тәжірибе жырлары" альбомына он алты өлең жазды, ал Финн Корен оларды өзінің "Блейк жобасы" альбомында пайдаланды. Ақын Аллен Гинзберг өлеңдер бастапқыда орындалуға арналғанын сенді және шығармалардың ұйқасы мен өлшемін зерттеу арқылы Блейк стиліндегі орындауды шамамен қайта жасай беруге болады деді. 1969 жылы ол Уильям Блейктің "Айыпсыздық және тәжірибе жырлары" атты әндер альбомын жасап, аранжировкалады, режиссерлік етті, орындады, пианино мен гармонияда ойнады. Американдық композитор және продюсер Дэвид Аксельрод Уильям Блейктің мистикалық поэзиясы мен суреттеріне құрмет көрсеткен "Айыпсыздық жырлары" (1968) және "Тәжірибе жырлары" (1969) атты екі жеке альбом шығарды. Композитор Уильям Болком 1984 жылы өлеңдер жинағының барлық өлеңдерін қосатын музыкалық шығарманы аяқтады. 2005 жылы Леонард Слаткин, Мичиган штатының балалар хоры және Мичиган университеті Naxos лейблінде Болкомның шығармасын жазды, ол төрт Грэмми сыйлығын жеңіп алды: "Ең үздік хорлық орындау", "Ең үздік классикалық заманауи композиция", "Ең үздік классикалық альбом" және "Жылдың ең үздік продюсері" (классикалық). Композитор Виктория Полева 2002 жылы сопрано, кларнет және аккордеонға арналған Блейк өлеңдеріне негізделген "Айыпсыздық және тәжірибе жырлары" атты камералық циклді аяқтады. Оны алғаш рет Францияның Accroche Note ансамблі орындады. Электрондық рок тобы Tangerine Dream 1987 жылғы Tyger альбомын Уильям Блейктің сөздеріне негізделген. Ирландиялық рок тобы U2 2014 жылы Songs of Innocence альбомын шығарды, ал 2017 жылы Songs of Experience альбомымен жарық көрді.
Songs of Experience is a collection of 26 poems forming the second part of Songs of Innocence and of Experience. The poems were published in 1794 (see 1794 in poetry). Some of the poems, such as "The Little Girl Lost" and "The Little Girl Found", were moved by Blake to Songs of Innocence and were frequently moved between the two books. The poems are listed below: Each page of Songs of Innocence and of Experience contains the text of the poem surrounded by a unique illustration. Blake individually illustrated these pages for each binding he did of the collection. Blake combined several strategies to create each unique illustration. He would create a relief etched copper printing plate by hand, then paint each page after printing using a variety of mediums, including watercolor. This process meant that each printing of Songs of Innocence and of Experience was visually distinct from the one that came before. The illustrations in Songs of Innocence and of Experience do more than simply depict what is in the poem. They serve to intensify and translate the poems and are central to a full understanding of what each poem attempts to convey. The meaning of several of the poems is changed by the illustrations that accompany them, with notable examples including The Blossom and the first plate of The Little Girl Lost. Notable examples include inconsistent coloring of the rose appearing in the illustration of The Sick Rose and the appearance of the tiger in The Tyger. The folk musician Greg Brown recorded sixteen of the poems on his 1987 album Songs of Innocence and of Experience and by Finn Coren in his Blake Project. The poet Allen Ginsberg believed the poems were originally intended to be sung, and that through study of the rhyme and metre of the works, a Blakean performance could be approximately replicated. In 1969, he conceived, arranged, directed, sang on, and played piano and harmonium for an album of songs entitled Songs of Innocence and Experience by William Blake, tuned by Allen Ginsberg (1970). American composer and producer David Axelrod produced two solo albums, Song of Innocence (1968) and Songs of Experience (1969) which were homages to the mystical poetry and paintings of William Blake. The composer William Bolcom completed a setting of the entire collection of poems in 1984. In 2005, a recording of Bolcom's work by Leonard Slatkin, the Michigan State Children's Choir, and the University of Michigan on the Naxos label won four Grammy Awards: Best Choral Performance, Best Classical Contemporary Composition, Best Classical Album, and Best Producer of the Year (classical). The composer Victoria Poleva completed "Songs of Innocence and of Experience" in 2002, a chamber cycle on the verses by Blake for soprano, clarinet and accordion. It was first performed by the ensemble Accroche Note of France. Electronic rock group Tangerine Dream based their 1987 album Tyger on lyrics by William Blake. Irish rock group U2 released an album called Songs of Innocence in 2014, and followed it in 2017 with Songs of Experience.
Факсимильді басылымдар
Сан-Маринодағы Хантингтон кітапханасы мен өнер галереясы 1975 жылы өз коллекциясындағы «Айыпсыздық және тәжірибе әндері» кітабының екі данасынан қайта көшірілген он алты суреттен тұратын кішкентай факсимильді басылым шығарды, ал кіріспесін Джеймс Торп жазды. Көшірілген әндер: «Айыпсыздық әндерінен» – Кіріспе, Сәби қуанышы, Қошқар, Күлкі әні және Медебике әні, ал «Тәжірибе әндерінен» – Кіріспе, Клад пен Тас, Жолбарыс, Науқас Гүл, Медебикелер әні және Сәби қайғысы. Тейт баспасы Уильям Блейк қорымен бірлесіп 2006 жылы «Айыпсыздық және тәжірибе әндерінің» барлық әндерін қамтитын фолио басылым шығарды. Әр өлеңге түсті сурет және сөздерінің нақты көшірмесі қоса берілген, ал томды сыншы және тарихшы Ричард Холмс таныстырады. Уильям Блейк, «Айыпсыздық және тәжірибе әндері» Эндрю Линкольннің кіріспесімен және түсіндірмелерімен, сондай-ақ басқа даналардан таңдалған суреттермен редакцияланды. Блейктің жарықтандырылған кітаптары, 2-том. Уильям Блейк қоры / Принстон университетінің баспасы, 1991. Кембридж қаласындағы Кингс колледжінің 1825 жылғы немесе одан кейінгі данасы бойынша дайындалды. «Айыпсыздық әндері» Довер баспасы, 1971. Лессинг Дж. Розенвальд коллекциясының данасы бойынша, Конгресс кітапханасы, B данасы, шамамен 1790 жыл. «Тәжірибе әндері» Довер баспасы, 1984. Арқа мұқабасында көрсетілгендей, «1826 жылғы сирек кездесетін гравировкалық басылым» негізінде дайындалды.
The Huntington Library and Art Gallery in San Marino, California, published a small facsimile edition in 1975 that included sixteen plates reproduced from two copies of Songs of Innocence and of Experience in their collection, with an introduction by James Thorpe. The songs reproduced were Introduction, Infant Joy, The Lamb, Laughing Song and Nurse's Song from Songs of Innocence, and Introduction, The Clod & the Pebble, The Tyger, The Sick Rose, Nurses Song and Infant Sorrow from Songs of Experience. Tate Publishing, in collaboration with The William Blake Trust, produced a folio edition containing all of the songs of Innocence and Experience in 2006. A colour plate of each poem is accompanied by a literal transcription, and the volume is introduced by critic and historian Richard Holmes. William Blake, Songs of Innocence and of Experience edited with an introduction and notes by Andrew Lincoln, and select plates from other copies. Blake's Illuminated Books, vol. 2. William Blake Trust / Princeton University Press, 1991. Based on King's College, Cambridge, copy, 1825 or later. Songs of Innocence Dover Publications, 1971. Based on copy of Lessing J. Rosenwald Collection, Library of Congress, Copy B, ca. 1790. Songs of Experience Dover Publications, 1984. Based on "a rare 1826 etched edition," per back cover.