Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга Уильяма Блейка. Стихи Уильяма Блейка.
Book by William Blake
William Blake's poems
«Песни невинности и опыта» – это сборник иллюстрированных стихотворений Уильяма Блейка. Изначально Блейк создавал и оформлял «Песни невинности» и «Песни опыта» как отдельные произведения. Лишь в 1794 году Блейк объединил оба сборника в один том под названием «Песни невинности и опыта, являющие два противоположных состояния человеческой души». Это уникальное художественное оформление помогает раскрыть смысл каждого стихотворения и было частью первоначального замысла Блейка относительно понимания его поэзии. При создании «Песен невинности и опыта» Блейк вдохновлялся детской литературой и вопросами воспитания, а его взгляд на детство как на состояние защищенной невинности, а не первородного греха, но при этом не застрахованное от влияния падшего мира и его институтов, вскоре стал одной из характерных черт романтизма. Примечательно, что «Песни невинности и опыта» имеют давнюю связь с музыкальным искусством. Многие стихотворения из сборника были положены на музыку различными композиторами, а группа U2 назвала два своих альбома «Songs of Innocence» и «Songs of Experience» в знак уважения к этому произведению.
Songs of Innocence and of Experience is a collection of illustrated poems by William Blake. Originally, Blake illuminated and bound Songs of Innocence and Songs of Experience separately. It was only in 1794 that Blake combined the two sets of poems into a volume titled Songs of Innocence and of Experience Shewing the Two Contrary States of the Human Soul. This unique art helps tell the story of each poem, and was part of Blake's original vision for how each poem should be understood. Blake was heavily inspired by children's literature and juvenile education in his creation of Songs of Innocence and of Experience, and his analysis of childhood as a state of protected innocence rather than original sin, but not immune to the fallen world and its institutions, would soon become a hallmark of Romanticism. Notably, there has been an abiding relationship between Songs of Innocence and of Experience and musical artists. Poems from the collection have been set to music by a variety of musicians, and band U2 titled two of their albums Songs of Innocence and Songs of Experience in an homage to this volume.
Песни опытов
Песни опыта – это сборник из 26 стихотворений, составляющих вторую часть «Песен невинности и опыта». Стихи были опубликованы в 1794 году (см. 1794 год в поэзии). Некоторые стихотворения, такие как «Потерянная девочка» и «Найденная девочка», были перемещены Блейком в «Песни невинности» и часто переходили между двумя книгами. Каждая страница «Песен невинности и опыта» содержит текст стихотворения, окруженный уникальной иллюстрацией. Блейк индивидуально иллюстрировал эти страницы для каждого переплета, который он делал для сборника. Блейк объединил несколько стратегий для создания каждой уникальной иллюстрации. Он создавал рельефную медную печатную форму, затем раскрашивал каждую страницу после печати, используя различные техники, включая акварель. Это означало, что каждый оттиск «Песен невинности и опыта» визуально отличался от предыдущего. Иллюстрации в «Песнях невинности и опыта» не просто изображают содержание стихотворений. Они служат для усиления и интерпретации стихов и играют ключевую роль в полном понимании того, что каждое стихотворение пытается передать. Смысл нескольких стихотворений изменяется благодаря сопровождающим их иллюстрациям, примечательные примеры включают «Цветок» и первую гравюру к «Потерянной девочке». Заметными примерами являются непоследовательная окраска розы, появляющейся на иллюстрации к «Больной розе», и изображение тигра в «Тигре». Фолк-музыкант Грег Браун записал шестнадцать стихотворений для своего альбома 1987 года «Songs of Innocence and of Experience», а также Финн Корен в своем проекте Blake Project. Поэт Аллен Гинзберг полагал, что стихи изначально предназначались для исполнения под музыку, и что, изучая рифму и метр произведений, можно приблизительно воссоздать блейковское исполнение. В 1969 году он задумал, аранжировал, режиссировал, пел и играл на фортепиано и гармониуме для альбома песен под названием «Songs of Innocence and Experience» Уильяма Блейка, аранжированного Алленом Гинзбергом (1970). Американский композитор и продюсер Дэвид Аксельрод выпустил два сольных альбома: «Song of Innocence» (1968) и «Songs of Experience» (1969), которые были посвящением мистической поэзии и живописи Уильяма Блейка. Композитор Уильям Болком завершил музыкальную обработку всего сборника стихотворений в 1984 году. В 2005 году запись работы Болкома Леонардом Слаткиным, Детским хором штата Мичиган и Университетом Мичигана на лейбле Naxos получила четыре премии «Грэмми»: за лучшее хоровое исполнение, лучшую классическую современную композицию, лучший классический альбом и лучший продюсер года (в классической музыке). Композитор Виктория Полева завершила «Песни невинности и опыта» в 2002 году – камерный цикл на стихи Блейка для сопрано, кларнета и аккордеона. Впервые произведение было исполнено ансамблем Accroche Note из Франции. Электронная рок-группа Tangerine Dream основала свой альбом 1987 года «Tyger» на текстах Уильяма Блейка. Ирландская рок-группа U2 выпустила альбом под названием «Songs of Innocence» в 2014 году, а в 2017 году – альбом «Songs of Experience».
Songs of Experience is a collection of 26 poems forming the second part of Songs of Innocence and of Experience. The poems were published in 1794 (see 1794 in poetry). Some of the poems, such as "The Little Girl Lost" and "The Little Girl Found", were moved by Blake to Songs of Innocence and were frequently moved between the two books. The poems are listed below: Each page of Songs of Innocence and of Experience contains the text of the poem surrounded by a unique illustration. Blake individually illustrated these pages for each binding he did of the collection. Blake combined several strategies to create each unique illustration. He would create a relief etched copper printing plate by hand, then paint each page after printing using a variety of mediums, including watercolor. This process meant that each printing of Songs of Innocence and of Experience was visually distinct from the one that came before. The illustrations in Songs of Innocence and of Experience do more than simply depict what is in the poem. They serve to intensify and translate the poems and are central to a full understanding of what each poem attempts to convey. The meaning of several of the poems is changed by the illustrations that accompany them, with notable examples including The Blossom and the first plate of The Little Girl Lost. Notable examples include inconsistent coloring of the rose appearing in the illustration of The Sick Rose and the appearance of the tiger in The Tyger. The folk musician Greg Brown recorded sixteen of the poems on his 1987 album Songs of Innocence and of Experience and by Finn Coren in his Blake Project. The poet Allen Ginsberg believed the poems were originally intended to be sung, and that through study of the rhyme and metre of the works, a Blakean performance could be approximately replicated. In 1969, he conceived, arranged, directed, sang on, and played piano and harmonium for an album of songs entitled Songs of Innocence and Experience by William Blake, tuned by Allen Ginsberg (1970). American composer and producer David Axelrod produced two solo albums, Song of Innocence (1968) and Songs of Experience (1969) which were homages to the mystical poetry and paintings of William Blake. The composer William Bolcom completed a setting of the entire collection of poems in 1984. In 2005, a recording of Bolcom's work by Leonard Slatkin, the Michigan State Children's Choir, and the University of Michigan on the Naxos label won four Grammy Awards: Best Choral Performance, Best Classical Contemporary Composition, Best Classical Album, and Best Producer of the Year (classical). The composer Victoria Poleva completed "Songs of Innocence and of Experience" in 2002, a chamber cycle on the verses by Blake for soprano, clarinet and accordion. It was first performed by the ensemble Accroche Note of France. Electronic rock group Tangerine Dream based their 1987 album Tyger on lyrics by William Blake. Irish rock group U2 released an album called Songs of Innocence in 2014, and followed it in 2017 with Songs of Experience.
Факсимильные издания
Библиотека и художественная галерея Хантингтона в Сан-Марино, Калифорния, опубликовала небольшое факсимильное издание в 1975 году, которое включало шестнадцать репродукций, снятых с двух экземпляров "Песен невинности и опыта" из их коллекции, с предисловием Джеймса Торпа. Были воспроизведены следующие песни: "Введение", "Детская радость", "Агнец", "Весёлая песня" и "Песня няньки" из "Песен невинности", а также "Введение", "Глыба и камешек", "Тигр", "Больная роза", "Песня няньки" и "Скорбь младенца" из "Песен опыта". В 2006 году Tate Publishing в сотрудничестве с The William Blake Trust выпустили издание в формате фолио, содержащее все песни "Невинности и опыта". К каждой поэме прилагается цветная иллюстрация и дословная транскрипция, а предисловие написал критик и историк Ричард Холмс. Уильям Блейк, "Песни невинности и опыта", отредактированные с предисловием и примечаниями Эндрю Линкольна, а также избранные репродукции из других экземпляров. "Освещенные книги Блейка", том 2. William Blake Trust / Princeton University Press, 1991. Основано на экземпляре из Королевского колледжа, Кембридж, 1825 год или позднее. "Песни невинности" Dover Publications, 1971. Основано на экземпляре из коллекции Лессинга Дж. Розенвальда, Библиотека Конгресса, экземпляр B, ок. 1790 года. "Песни опыта" Dover Publications, 1984. Основано на "редком издании 1826 года", согласно информации на обороте обложки.
The Huntington Library and Art Gallery in San Marino, California, published a small facsimile edition in 1975 that included sixteen plates reproduced from two copies of Songs of Innocence and of Experience in their collection, with an introduction by James Thorpe. The songs reproduced were Introduction, Infant Joy, The Lamb, Laughing Song and Nurse's Song from Songs of Innocence, and Introduction, The Clod & the Pebble, The Tyger, The Sick Rose, Nurses Song and Infant Sorrow from Songs of Experience. Tate Publishing, in collaboration with The William Blake Trust, produced a folio edition containing all of the songs of Innocence and Experience in 2006. A colour plate of each poem is accompanied by a literal transcription, and the volume is introduced by critic and historian Richard Holmes. William Blake, Songs of Innocence and of Experience edited with an introduction and notes by Andrew Lincoln, and select plates from other copies. Blake's Illuminated Books, vol. 2. William Blake Trust / Princeton University Press, 1991. Based on King's College, Cambridge, copy, 1825 or later. Songs of Innocence Dover Publications, 1971. Based on copy of Lessing J. Rosenwald Collection, Library of Congress, Copy B, ca. 1790. Songs of Experience Dover Publications, 1984. Based on "a rare 1826 etched edition," per back cover.