Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Еуропа 1950-1960 жылдары түбірлік мәдениеттің қайта жаңғыру толқынына ұшырағанда, Франция өңірлік мәдениетінің дәстүрлі музыканы қайта жаңғырғанын көрді. Бриттани, Лимузин, Гаскония, Корсика және Овернь – халық музыкасының танымалдылығы айтарлықтай артқан аймақтардың қатарында болды. Дәстүрлі музыка стилі ең көп Корсика аралы мен таулы Овернь сияқты шалғай аймақтарда, сондай-ақ басктар мен бретондардың ұлттық аймақтарында сақталды. Көп жағдайда халықтық дәстүрлер туристерге қызмет ету мақсатында салыстырмалы түрде соңғы жылдары қайта жаңғыртылды. Бұл фольклорлық топтар көбінесе 20 ғасырдың басындағы мелодияларға және фортепиано аккордеонының қолданылуына баса назар аударады. Халықтық музыка мен би қазір Франция бойынша көптеген фестивальдер, концерттер мен халықтық тойлармен, сондай-ақ осы салаға арналған тұрақты басылымдармен өз алдына кең таралған хоббиге айналды.
As Europe experienced a wave of roots revivals in the 1950s and 1960s, France found its regional culture reviving traditional music. Brittany, Limousin, Gascony, Corsica and Auvergne were among the regions that experienced a notable resurgence in the popularity of folk music. Traditional styles of music had survived most in remote areas, such as the island of Corsica and mountainous Auvergne, as well as the more nationalist lands of the Basques and Bretons. In many cases, folk traditions were revived in relatively recent years to cater to tourists. These groupes folkloriques tend to focus on very early 20th century melodies and the use of the piano accordion. Folk music and dance now has an established place as a popular pastime in its own right with innumerable festivals, concerts and bals folks across France and a number of regular publications devoted to it.
Аувернья
Овернь кабретт сырнайларымен танымал. Кабретт (аувергнат тілінде "кішкентай ешкі") – ешкі терісінен жасалған сырнай (ешкі аувергнаттық дәстүрлі өмірдің ажырамас бөлігі) және дронсыз, шыбықпен басқарылатын үрлемелі аспап. Белгілі ескі орындаушылар: Мартин Кайла, Жан Бергео, Марсель Бернар, Антуан Бускатель, Жозеф Костерост, Жорж Суле, ал қазіргі заманғы орындаушылар: Доминик Париж, Виктор Ларуссини, Дидье Паувер, Стефан Шарпентье, Мишель Эсбелин, Франсуа Лазаревич. Олар regrets (баяу әуендер), bourrées (әдеттегі овернь биі) және жылдам, 3/8 өлшеміндегі би музыкасын орындайды. Жозеф Кантелуб – 20 ғасырдың басында Оверньден шыққан танымал композитор, ол "Овернь әндері" деп аталатын халық музыкасының әйгілі жинағын жариялаған.
Auvergne is known for cabrette bagpipes. The cabrette (little goat in Auvergnat) is a bagpipe made of goatskin (goats being an integral part of Auvergnat traditional life) and without drones, blown by elbow driven bellows. Some famous old players : Martin Cayla, Jean Bergheaud, Marcel Bernard, Antoine Bouscatel, Joseph Costeroste, Georges Soule, and some modern players: Dominique Paris, Victor Laroussinie, Didier Pauvert, Stéphane Charpentier, Michel Esbelin, François Lazarevic. They play both regrets (slow airs), bourrées (typical auvergne danse) and swift, 3/8 dance music. Joseph Canteloube was a well known composer from Auvergne in the early 20th century, and produced a famous collection of folk music called Songs of the Auvergne.
Беарн
Беарн аймағындағы қайта жаңғыру қозғалысы ауқымы шектеулі болған, бірақ ол елге танымал әнші Марилис Орионаны өнерге тәрбиеледі. Аймақтың дәстүрлі аспаптарына Беарнның тамбури (tambour de Béarn) кіреді – үш тесікті флейтаны (recorder) сүйемелдеу үшін ырғақтың негізгі дыбысын беруге арналған алты ішекті барабан.
Béarn's revivalist scene has been quite limited in scope, though it has produced the nationally renowned singer Marilis Orionaa. Traditional instruments from the area include the tambour de Béarn, a six string drum used as a rhythm drone instrument to accompany the three holed recorder.
Гаскония
Француз тамырларының қайта жаңғыруының ең ірі жұлдыздарының бірі – 1972 жылы құрылған және Кристиан Ланау басқарған «Перлинпинпин Фольк» тобы болды. Оның «Musique Traditionelle de Gascogne» альбомы Гасконияның дәстүрлі музыкасына қызығушылық оятып, кең танылды. Гасконияда «боха» (немесе «бухе») деп аталатын шағын сырнайлар осы аймақтың мәдени өмірінің маңызды бөлігі болып табылады. Олардың тікбұрышты үрлегіш және домбыра комбинациясы Гасконияға тән ерекшелік, ал сырнайлар қой терісінен жасалады, олардың жүні сыртынан көрінеді.
One of the biggest stars of the French roots revival was Perlinpinpin Folc, formed in 1972 and led by Christian Lanau, whose Musique Traditionelle de Gascogne was a popular release that sparked interest in the traditional music of Gascony. Gascon small pipes, called boha (bouhe), are a well known part of the local scene. They have a rectangular chanter and drone combination, which is unique to Gascony, and are made out of sheepskin with the fleece showing.
Лангедока
Лангедок аймағында бірнеше ерекше аспаптар бар, олардың ішінде бодега – бір түрлі сыбызғы, сондай-ақ абоэ мен грайль – екі түрлі оба. Бодега ешкі терісінен жасалады, мұнда ерекше технология қолданылады: жануардың ішкі мүшелері мойны арқылы алынып тасталады, соның арқасында тері бүтін қалпында аспап жасауға қолданылады. Онда тек бір үлкен иықтан шығатын дыбыс бар. Бодега кем дегенде 14 ғасырдан бері белгілі. Лангедоктың танымал халықтық топтарына Калабрун, Тренкавел, Лоран Одемәрдің «Une Anche Passe» тобы және «Trioc» жатады.
Languedoc is home to several unusual instruments, including the bodega, a kind of bagpipe, and the aboès and graille, both kinds of oboes. The bodega is made out of goatskin, using an unusual process in which the innards of the animal are removed through the neck so that the entire, unbroken skin can be used for the instrument. It has only one large shoulder drone. The bodega is known from at least the 14th century. Popular traditional groups from Languedoc include Calabrun, Trencavel, Laurent Audemard's Une Anche Passe and Trioc.
Лимузин
Лимузен скрипка музыкасымен және шабрет сыбызғысымен танымал. Эрик Монбель – Лимузен халық музыкасының ең ірі жұлдызы, ал Франсуаза Этай, Жан-Пьер Шампеваль, Оливье Дюриф, Валентин Кластрие және Паскаль Лефевр де танымал. Аспаптарға кабрет сыбызғысы, қазылтыр және ежелгі әскерлік флейта – пифра жатады. Коррез аймағында дамыған Лимузен скрипка музыкасы Франсуа Этай және «Трио Скрипка» секілді жұлдыздарды өндірді, ал заманауи скрипкашылардың қатарында Франсуа Брегно, Оливье Дюриф, Жан-Пьер Шампеваль және Жан-Франсуа Врод бар. Лимузендегі «харджи-гарди» аспабы электронды музыка, джаз және басқа да ықпалдарды пайдаланатын авангардтық стильдерге дейін жеткен, оның ішінде Паскаль Лефевр, Доминик Регеф және Валентин Кластриер есімдері бар.
Limousin is known for its violin music, as well as the chabrette bagpipe. Eric Montbel is the biggest star of Limousin folk, while Françoise Etay, Jean Pierre Champeval, Olivier Durif, Valentin Clastrier and Pascal Lefeuvre are also popular. Instruments include the cabrette bagpipe and the ancient army fife, pifre. Limousin violin music, focussed in Corrèze, has produced stars François Etay and Trio Violon, while more modern fiddlers include François Breugnot, Olivier Durif, Jean Pierre Champeval and Jean François Vrod. The hurdy gurdy in Limousin has been extended to avant garde styles utilizing electronic music, jazz and other influences, including Pascal Lefeuvre, Dominique Regef and Valentin Clastrier.
Прованс және Альп таулары
Провансальдық халық музыкасының ең танымал түрі – сырнай мен барабан дуэті, немесе галубеттер мен домбыралар ансамблі. Алайда, аймақтың халық музыкасының ең басты ерекшелігі – итальяндық музыканың ықпалы. Орындаушылардың арасында Патрис Конте, Ив Русгуисто және Андре Габриэль бар. Альпілік әртүрлі аймақтарға Савойя кіреді, оның ерекше шарманка дәстүрінен қазіргі заманғы La Kinkerne тобы пайда болды, Alpes Maritimes хор дәстүрі, оның ішінде La Compagnie Vocale және Corous de Berra хорлары, сондай-ақ белсенді скрипка дәстүрін, Дофиннің ригадон биін және Rigodon Sauvage, Патрик Мазельер және Drailles орындаушыларын тудырған солтүстік аймақ бар. Dauphiné сонымен қатар уақытқа төтеп берген сирек семсер билерінің бірі – Брайансон қаласында жыл сайын орындалатын Bacchu ber биін ұсынады.
The most iconic form of Provençal folk music is a duo of fife and drum, or ensembles of galoubets tambourins; the most prominent characteristic of the region's folk music, however, is the Italian musical influence. Performers include Patrice Conte, Yves Rousguisto and André Gabriel. Alpine diverse communities include Savoie, whose distinct hurdy gurdy tradition has produced the modern band La Kinkerne, the Alpes Maritimes choral tradition, which includes choirs like La Compagnie Vocale and Corous de Berra, and the northern region, which has produced a vibrant violin tradition, Dauphiné's rigaudon dance and performers Rigodon Sauvage, Patrick Mazellier and Drailles. Dauphiné also features one of the rare sword dances that have stood the test of time, the Bacchu ber performed yearly in Briançon.
Россильон
Руссильонның оңтүстік-батыс аймағының музыкасы оның ерекше этникалық құрамымен қалыптасқан және каталондық және цыган музыкасының түрлерін қамтиды. Алғашқысына сардана жатады және ол Перпиньян қаласының төңірегінде дамыған. Сардананы үш түрлі гобой, флейта және басқа да аспаптардан – шалғылар мен сыбызғылар сияқты – тұратын топ (кобль) орындайды, сондай-ақ кейбір жақындағы жаңғыртушылардың арасында осы аспаптар да қолданылады. Қазіргі заманғы дәстүрлі орындаушылардың ішінде Cobla Mil Lenaria, La Cobla de Joglars, Els Ministrles del Rossellano және La Cobla els Montgrins бар.
The southwestern region of Roussillon's music is shaped by its unique ethnicities, and includes forms of Catalan and Gypsy music. The former includes the sardana and is based around the city of Perpignan. The sardana is played by a band (coble) consisting of three kinds of oboes, flutes and other instrument, including shawms and bagpipes among some recent revivalists. Modern traditional performers include Cobla Mil Lenaria, La Cobla de Joglars, Els Ministrles del Rossellano and La Colba els Montgrins.