Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рут Стайлс Ганнеттің кітабы – адаптациялар
Book by Ruth Stiles Gannett
the adaptations
«Менің әкемнің айдаһары» – 1948 жылы Рут Стайлс Ганнеттің жазған балалар романы, суреттерін оның келіншегі Рут Крисман Ганнет салған. Роман жас бала Елмердің жабайы аралға сәби айдаһарды құтқару үшін қашып кетуі туралы. Бұл кітап «Ньюбери» сыйлығының иегері және ALA атаулы кітабы. Ол «Эльмер және айдаһар» және «Көк елдің айдаһарлары» атты трилогияның бірінші кітабы. Үшеуі де 50 жылдық мерекелік басылымда «Менің әкемнің айдаһары туралы үш әңгіме» деген атпен жарық көрді. 1997 жылы түпнұсқа роман мен оның суреттеріне негізделген жапон анимациялық фильмінің тұсаукесері өтті, ал Борис айдаһарының кейіпкері Sunflower Publishing Company компаниясымен жасалған жұмсақ ойыншық ретінде сол жылы күзде шығарылды. Трилогияның барлығына негізделген екінші анимациялық фильм Cartoon Saloon студиясының анимациялық өндірісімен 2022 жылдың 11 қарашасында Netflix платформасында көрсетілді. Түпнұсқа романның баяндау стилі ерекше, себебі баяндаушы басты кейіпкерді тек «әкем» деп атайды, бұл оқиғаның көп бұрын болған шын оқиға екенін сезіндіреді. Трилогияның қалған екі кітабы үшінші жақта баяндалады. Суреттер Рут Крисман Ганнеттің қолымен қара-ақ түсті майлы бояумен дөңгелек қағазға салынған. Ганнет сонымен қатар Джон Стейнбектің «Tortilla Flat» кітабы сияқты көптеген балалар мен ересектерге арналған кітаптарды суреттеген.
My Father's Dragon is a 1948 children's novel by Ruth Stiles Gannett, with illustrations by her stepmother Ruth Chrisman Gannett. The novel is about a young boy, Elmer, who runs away to Wild Island to rescue a baby dragon. Both a Newbery Honor Book and an ALA Notable Book, it is the first book of a trilogy whose other titles are Elmer and the Dragon and The Dragons of Blueland. All three were published in a 50 year anniversary edition as Three Tales of My Father's Dragon. A Japanese animated film based on the original novel and its illustrations premiered in 1997, while the character Boris the Dragon was produced into a plush toy designed by Sunflower Publishing Company and released in the fall of the same year. A second animated film, based on the trilogy in general, with animation production by Cartoon Saloon, was produced on Netflix in November 11, 2022. The narrative mode of the original novel is unusual in that the narrator refers to the protagonist only as "my father", giving the impression that this is a true story that happened long ago. The other two books in the trilogy are narrated in the third person. The illustrations are by Ruth Chrisman Gannett and hand drawn in black and white with a grease crayon on grained paper. Gannett also illustrated a number of other children's and adult books, including Tortilla Flat by John Steinbeck.
Сыйлықтар, номинациялар және танылу
"Әкемнің айдахары" 1949 жылғы Ньюбери медаліне талапкер болды, осы медальмен Америка кітапханалар қауымдастығы жыл сайынғы ең жақсы американдық балалар кітабын марапаттайды. Сондай-ақ, 1948 жылы ол "Ambassador Book Award" сыйлығына ұсынылған. 2007 жылғы онлайн дауыс беру нәтижесі бойынша Ұлттық білім беру қауымдастығы оны "Мұғалімдердің балаларға арналған ең жақсы 100 кітабының" қатарына енгізді. 2012 жылы School Library Journal журналы жариялаған сауалнамада барлық уақыттардағы балалар романдарының ішінде 49-орынға ие болды.
My Father's Dragon was one runner up for the 1949 Newbery Medal, by which the American Library Association annually recognizes the year's best American children's book. It was also nominated for the Ambassador Book Award in 1948. Based on a 2007 online poll, the National Education Association listed it as one of "Teachers' Top 100 Books for Children". In 2012 it was ranked number 49 among all time children's novels in a survey published by School Library Journal.
Кино, теледидар немесе театрландырылған бейімделулері
Кітап 1997 жылы көрсетілімге шыққан жапон анимациялық фильміне айналдырылды. Поп-топ TRF тобының Ю Ки дауысы Эльмер Лифт рөлін сомдады, ал Мегуми Хаяшибара Борис Аждаһа рөлінде ойнады. 2011 жылы кітап Трэвис Тагарттың американдық балалар сахналық мюзикліне бейімделді. 2018 жылы Netflix кітапты ирландиялық Cartoon Saloon анимациялық студиясының 2022 жылдың 11 қарашасына жоспарланған анимациялық фильміне бейімдеуге ниетті екенін хабарлады. Нора Твуми режиссер, ал Мег Лефов сценарийші ретінде тағайындалды. Netflix 2022 жылдың сәуір айында актер құрамын жариялады, оған Джейкоб Трембле Эльмер Лифт рөлінде, Гатен Матараццо Борис Аждаһа рөлінде, сондай-ақ Голшифте Фарахани, Диан Вист, Рита Морено, Крис О'Дауд, Джуди Грир, Алан Камминг, Яра Шахиди, Джеки Эрл Хейли, Мэри Кей Плейс, Лейтон Мистер, Адам Броди, Шарлин И, Вупи Голдберг және Ян МакШейн кірді. 2022 жылы кітап HBO телесериалының Westworld 4 маусымы, 1 бөлімі "The Auguries" эпизодында ұйықтар алдында айтылатын оқирақ ретінде пайда болды.
The book was made into a Japanese animated film, which premiered in 1997. It starred the voices of Yu ki of the pop group TRF as Elmer Elevator and Megumi Hayashibara as Boris the Dragon. In 2011, the book was adapted into an American children's stage musical by Travis Tagart. In 2018, Netflix announced that the book would be adapted into an animated feature film of the same name by Irish animation studio Cartoon Saloon for November 11, 2022 release. Nora Twomey was announced as the director with Meg LeFauve as the film's screenwriter. Netflix announced the cast in April 2022 which included Jacob Tremblay as Elmer Elevator and Gaten Matarazzo as Boris the dragon alongside Golshifteh Farahani, Dianne Wiest, Rita Moreno, Chris O'Dowd, Judy Greer, Alan Cumming, Yara Shahidi, Jackie Earle Haley, Mary Kay Place, Leighton Meester, Adam Brody, Charlyne Yi, with Whoopi Goldberg and Ian McShane. In 2022, the book was featured as a bedtime story in the HBO series Westworld Season 4, Episode 1 "The Auguries".