Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга Рут Стайлс Ганнет, адаптации
Book by Ruth Stiles Gannett
the adaptations
«Мой отец – дракон» – детский роман 1948 года, написанный Рут Стайлс Ганнет с иллюстрациями её мачехи Рут Крисман Ганнет. Роман рассказывает о юном мальчике Элмере, который убегает на Дикий остров, чтобы спасти детёныша дракона. Книга удостоена медали Ньюбери и признана выдающейся книгой ALA, она является первой в трилогии, в которую также входят «Элмер и дракон» и «Драконы Блуленда». Все три книги были переизданы в 50-летнем юбилейном издании под названием «Три истории о драконе моего отца». В 1997 году состоялась премьера японского анимационного фильма, основанного на оригинальном романе и его иллюстрациях, а персонаж Борис Дракон был выпущен в виде мягкой игрушки, разработанной компанией Sunflower Publishing Company, осенью того же года. Второй анимационный фильм, основанный на трилогии в целом и созданный студией Cartoon Saloon, вышел на Netflix 11 ноября 2022 года. Особенностью повествования в оригинальном романе является то, что рассказчик называет главного героя только «мой отец», создавая впечатление, что это правдивая история, произошедшая давным-давно. Две другие книги трилогии написаны от третьего лица. Иллюстрации Рут Крисман Ганнет выполнены вручную чёрно-белыми карандашами на текстурированной бумаге. Ганнет также проиллюстрировала множество других детских и взрослых книг, включая «Тортилья Флэт» Джона Стейнбека.
My Father's Dragon is a 1948 children's novel by Ruth Stiles Gannett, with illustrations by her stepmother Ruth Chrisman Gannett. The novel is about a young boy, Elmer, who runs away to Wild Island to rescue a baby dragon. Both a Newbery Honor Book and an ALA Notable Book, it is the first book of a trilogy whose other titles are Elmer and the Dragon and The Dragons of Blueland. All three were published in a 50 year anniversary edition as Three Tales of My Father's Dragon. A Japanese animated film based on the original novel and its illustrations premiered in 1997, while the character Boris the Dragon was produced into a plush toy designed by Sunflower Publishing Company and released in the fall of the same year. A second animated film, based on the trilogy in general, with animation production by Cartoon Saloon, was produced on Netflix in November 11, 2022. The narrative mode of the original novel is unusual in that the narrator refers to the protagonist only as "my father", giving the impression that this is a true story that happened long ago. The other two books in the trilogy are narrated in the third person. The illustrations are by Ruth Chrisman Gannett and hand drawn in black and white with a grease crayon on grained paper. Gannett also illustrated a number of other children's and adult books, including Tortilla Flat by John Steinbeck.
Награды, номинации и признание
"Дракон моего отца" стал одним из финалистов медали Ньюбери 1949 года, которой Американская библиотечная ассоциация ежегодно отмечает лучшую американскую детскую книгу года. В 1948 году книга также была номинирована на премию "Ambassador Book Award". По результатам онлайн-опроса 2007 года Национальная ассоциация образования включила её в список "100 лучших книг для детей, по мнению учителей". В 2012 году в опросе, опубликованном журналом School Library Journal, книга заняла 49-е место среди лучших детских романов за всю историю.
My Father's Dragon was one runner up for the 1949 Newbery Medal, by which the American Library Association annually recognizes the year's best American children's book. It was also nominated for the Ambassador Book Award in 1948. Based on a 2007 online poll, the National Education Association listed it as one of "Teachers' Top 100 Books for Children". In 2012 it was ranked number 49 among all time children's novels in a survey published by School Library Journal.
Фильмы, телепередачи или театральные адаптации
Книга была экранизирована в виде японского анимационного фильма, премьера которого состоялась в 1997 году. Озвучивали главных героев Юи из поп-группы TRF в роли Эльмера Лифта и Мэгуми Хаясибара в роли Бориса Дракона. В 2011 году по книге был поставлен американский детский мюзикл Трэвиса Тагарта. В 2018 году Netflix объявил об адаптации книги в анимационный полнометражный фильм с тем же названием, созданный ирландской анимационной студией Cartoon Saloon, с датой выхода 11 ноября 2022 года. Режиссером была назначена Нора Твуми, а сценаристом – Мег Лефоув. В апреле 2022 года Netflix представил актерский состав, в который вошли Джейкоб Трембли в роли Эльмера Лифта, Гетен Матараццо в роли Бориса Дракона, а также Голшифте Фарахани, Дианна Вист, Рита Морено, Крис О’Дауд, Джуди Грир, Алан Камминг, Яра Шахиди, Джеки Эрл Хейли, Мэри Кей Плейс, Лейтон Мистер, Адам Броди, Шарлин И, Вупи Голдберг и Иэн МакШейн. В 2022 году книга прозвучала как сказка на ночь в первом эпизоде ("The Auguries") четвертого сезона сериала HBO "Мир Дикого Запада".
The book was made into a Japanese animated film, which premiered in 1997. It starred the voices of Yu ki of the pop group TRF as Elmer Elevator and Megumi Hayashibara as Boris the Dragon. In 2011, the book was adapted into an American children's stage musical by Travis Tagart. In 2018, Netflix announced that the book would be adapted into an animated feature film of the same name by Irish animation studio Cartoon Saloon for November 11, 2022 release. Nora Twomey was announced as the director with Meg LeFauve as the film's screenwriter. Netflix announced the cast in April 2022 which included Jacob Tremblay as Elmer Elevator and Gaten Matarazzo as Boris the dragon alongside Golshifteh Farahani, Dianne Wiest, Rita Moreno, Chris O'Dowd, Judy Greer, Alan Cumming, Yara Shahidi, Jackie Earle Haley, Mary Kay Place, Leighton Meester, Adam Brody, Charlyne Yi, with Whoopi Goldberg and Ian McShane. In 2022, the book was featured as a bedtime story in the HBO series Westworld Season 4, Episode 1 "The Auguries".