Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пандан муниципалитеті — Филиппиннің Катандуанес провинциясындағы 4-ші санаттағы муниципалитет. 2020 жылғы халық санауы бойынша, оның халқы 21 473 адамды құрайды.
Municipality in the Philippines
Pandan, officially the Municipality of Pandan, is a 4th class municipality in the province of Catanduanes, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 21,473 people.
Тарих
Бұрын қала орны қазіргі орналасқан жерден оңтүстікке қарай шамамен екі шақырым қашықтықта болған. Кейіннен, халықты басқа елдерден келген қарақшылардың үздіксіз шабуылдары алаңдатты. Қазіргі орны теңізге жақын болғандықтан таңдалды, балықшылар үшін сауда жасауға өте қолайлы болды, бірақ теңізге жақындығынан мүліктерін алып кетуге, тіпті адамдарды тұтқынға алуға жиі келетін мороларға қарсы осал еді. Мұндай моро шабуылдарынан қорғану үшін, халық тығыз бауырсақ бұталарын бір-біріне жақын отырғызып, жаугершілерге қарсы мықты қорғаныс жасады. Испандықтар келгенде, олар елді мекен төңірегінде осы өсімдіктерді көптеп кездестірді. Олар бұталардың атын сұрағанда, халық олардың бауырсақ екенін айтты. Сөйтіп, испандықтар бұл жерді Пандан деп атады.
Formerly the town site was located some two kilometers away south of the present site. Then the people were disturbed by constant depredation of bandits coming from other places. The present site has been chosen because it was near the sea and the fishermen found it very convenient for their trade, however, being near the sea, it was vulnerable to Moros who always come to get their belongings or even capture some people. As a defense against such moro raids, the people planted pandan shrubs close to each other to form a formidable defense against invaders. When the Spaniards came, they found the plants around the poblacion in great abundance. When asked what the name of the shrubs was, the people told them that they were pandan shrubs. Thus, the Spaniards called the place Pandan.
Тарихи құрылыстар
Пандан шіркеуі 1874 жылы салынған. 1920 жылы қаланың үлкен өртінде шатыры толығымен өртенді. Бұл Хосе Магно әкесінің қызмет ететін кезінде бес жыл ішінде жөнделді. 1940 жылы Катандуанес аймағынан өткен ең күшті тайфун шатырды қайтадан толығымен қиратты. Оны жөндеуге көп жыл кетті, ал 1947 жылы «Жан» тайфуны оны тағы да бұзды. 1953 жылдың соңында Ориас әкесі басқарған толық жөндеу жұмыстары аяқталды.
The Pandan Church was built in 1874. the roof was completely razed by fire in a great conflagration of the town in 1920. This was repaired within five years during the incumbency of Father Jose Magno. The roof was again blown completely in 1940 by the strongest typhoon that has ever passed Catanduanes. It took many years to repair it; again, this was destroyed by typhoon Jean in 1947. Complete repair under the management of Father Orias was done near the end of 1953.
Ескі қираған үйінділер
Пандан қаласындағы жалғыз ескі қираған орын – қазіргі Рим-католик зираты. Ол испан кезеңінде салынған. Бұрын бұл зират бетон қабырғалармен қоршалған еді, бірақ уақыттың және табиғаттың әсерінен олар қирап кетті. Қазір қабырғалардың өте аз бөлігі ғана қалды. Испан үкімдігі кезінде Пандан қаласында болған маңызды оқиғаларды бес түрлі салаға бөлуге болады: әлеуметтік, саяси, діни, білім беру, денсаулық сақтау және санитария.
The only old ruin to be found in Pandan is the present Roman Catholic Cemetery. It was constructed during the Spanish era. Formerly, this cemetery was surrounded with concrete walls, which crumbled due to work of time and element. At present, very little portion of the walls remain. The outstanding events that took place in Pandan during the Spanish regime may be divided into five different aspects, namely, social, political, religious, educational, health and sanitation.
Әлеуметтік және саяси
Қала басқару жүйесі капитан немесе губернадорцильо деп аталатын, қазіргі уақытта муниципалдық мэр деп аталатын адам арқылы жүргізілді. Оған қала әкімшілігінде коадельерос, капеда де барангай және агуациль көмектесті, олар қазір полиция қызметкерлері, кеңесшілер және барио лейтенанттары немесе барио капитандары, қазір барангай капитандары деп аталады. Сол кезде жер салығы белгісіз болды. Адам жеке салығын, сомасы 1,50 песо төлегеннен кейін, кез келген түрдегі салық төлеуден босатылды. Зорлау, ұрлық және кісі өлтіру сол кездегі ең ауыр қылмыстар болып саналды, ал қылмыскерлерге берілетін жаза – дарға асу. Шағын қылмыстарға, мысалы, өз айналаңды тазаламау сияқты жаза ретінде кінәлі адамдарды сотқа, қазіргі уақытта қалалық ғимаратқа қамауға алды. Кінәлі деп танылғандарды күні бойы "пандог" позында тұрғызып, бірнеше рет ұрып-соқты. Испан әкімшілігінің ерекшелігі – жазаның теңдігі болды, себебі қаладағы қандай маңызды лауазымда болса да, кез келген қылмыс үшін кінәлі адам қатаң жазаланды.
The system of governing the town was carried and through the so called capitan or gobernadorcillo, which at present is called a municipal mayor. He was assisted in the administration of the town by the coadelieros, cabeza de barangay and aguacil who are now called policemen, councilor and barrio lieutenants or barrio captains now barangay captains respectively. During those days land taxes were unknown. Once a person had paid his personal tax which amounted to P1.50, he was exempted from paying taxes of any kind. Rape, robbery and killing were the greatest crimes during those days, and the penalty of offenders was death by hanging. Penalties for minor offenses like failure to clean one's surroundings consisted only of confining the guilty in the tribunal, now called the municipal building. Those found guilty were made to stand in a “pandog” all day long and given several beatings. One thing unique about the Spanish Administration was the equality with which penalties were administered, because no matter what key positions in town one was holding, once he was guilty of any crime he was punished relentlessly.
Діни
Бұл дәуірдің мақтауға лайық бір ерекшелігі – халықтың діни міндеттері мен амалдарына қатаң бағынуы. Жексенбі күндері кешкі сағат 7:00-де Трибуналда комендант сағатының дабысы естілетін, содан кейін ешкімнің қалада тоқтағанына жол берілмейтін, әйтпесе, егер біреуді cuadelieros (полицейлер) ұстаса, оған жүз қамшы салынатын. Комендант сағаты барысында әркім өз үйінде болып, "Тарахади" деп аталатын қасиетті әндерді орындауға тиіс болған.
On e commendable trend of the time was the people's strict adherence to their religious duties and practices. During Sundays at 7:00 o’clock in the evening a curfew bell in the Tribunal would be sounded, after which nobody was expected to be seen lingering around the town, otherwise, if anybody was caught by the cuadelieros (policemen), he was given a hundred lashes. During curfew hours everybody was expected to be in their respective houses singing such holy songs as the so called “tarahadi”
Білім беру
Қалада мұғалімдер өте аз болды, себебі мұғалімдер әлі де материктен шақырылып әкелінетін. Мектеп директоры, аудандық инспектор, облыстық басшы деген ұғымдар болған жоқ, өйткені мектептің басқаруы мұғалімнің ғана жауапкершілігінде болды. Емтихан уақытында облыс әкімі келіп, оқушыларға ауызша емтихан алып, баға қоятын. Қатаң және адамдық емес жазалау шаралары күнделікті нәрсе еді, ал сабақтарды жақсы түсінбегендерге қиын жағдай туар еді. Оқыту көбінесе діни білім беруден, сондай-ақ қолөнерден және испан тілінен тұратын.
There were very few teachers in the town, because teachers were still to be imported from the mainland. There was no such thing as principal, district supervisor, division superintendent because the administration of the school was solely the teacher's responsibility. During examination time the governor who was the over all head of the province would just come over and gave oral examination to the pupils. Severe and inhuman corporal punishment was the order of the day and woe to those who were rather slow in learning their daily lessons. Teaching consisted mostly of religious, a little of handwork and Spanish.
Денсаулық сақтау және санитарлық жағдай
Осы бағытта қол жеткізілген бір нәтиже – үйдің тікелей айналасындағы тазалықты қатаң түрде сақтау болды. Міндетін орындамаған адам қол-аяғы байланып, жүз рет қамшымен жазаланды. Егер провинция губернаторы қалаға келіп, кейбір көшелерге тиісінше күтім жасалмағанын анықтаса, айыппұл төлейтін капитан еді.
One accomplishment achieved along this line was the rigid enforcement of cleanliness of the immediate vicinity of the house. When one is found delinquent of his duty he is hog tied and given a hundred lashes. Whenever the governor of the province visited the town and discovered that some streets were not properly cared for, it was the capitan who suffered the penalty of being fined.
Американың басып алуы және Екінші дүниежүзілік соғыс
Бірінші американдық осы қалаға 1900 жылы капитан Мэннің басшылығымен келді. Халық американдықтардың билігіне қарсылық көрсетпеді, сондықтан жергілікті тұрғындар мен американдықтар арасында ешқандай шайқас болған жоқ. Бастапқыда жергілікті тұрғындар американдық сарбаздардан қорқып, олардың зорлық-зомбылық жасауы мүмкін деп ойлады. Бірақ жергілікті тұрғындар американдықтардың оларға тамақ сыйлап, жақындық таныту саясатын бастағанын байқағанда, қорқулары басылды. Олар балаларға торт пен тәттілер ұсынды. Америкалықтар белгілі бір адамдардың көмегімен үкімет құрды. Сол кездегі «капитан» деп аталатын қала әкімі 21 жасқа толған және одан үлкен еркектердің дауысымен сайланды. Ер адамның дауыс беруге құқығы болуы үшін келесі шарттардың бірі орындалуы керек еді: 1) 21 жасқа толуы керек; 2) оқып-жазу білуі керек; 3) жер учаскесіне ие болуы керек. Алғашқы сайланған капитан – Эдуардо Вера. Америкалықтар мемлекеттік мектептер ашты. Олар мектептер үшін үлкен үйлерді таңдады. Алғашқы ұстаздар американдықтар болды, олардың ішіндегі ең танымал – Кэтлер. Оқушыларды мектепке баруға ынталандыру үшін американдықтар оларға қалам, қағаз және тақта берді. Тіпті ересектерге де білім алуға шақырулар жасалды. Оқытылатын пәндер: ағылшын тілі, тіл, арифметика, оқу және жазу. Америкалықтар жергілікті тұрғындарға денсаулық сақтау және санитария ережелерін үйретті. Олар үйлерін және айналасын таза ұстауға, сондай-ақ дәретхана салуға үйретті. Олар уақытша аурухана ашты, онда американдық дәрігерлер солдаттар мен жергілікті тұрғындарды тегін емдеді. Америкалықтар шамамен бір жылдай осы жерде тұрды. Олар кеткеннен кейін, сол үкімет жүйесі сақталды. Қала әкімі немесе капитан сайлау арқылы тағайындалды. 1928 жылы Педро Вера осы провинцияның өкілі болған кезде қала жақсартылды. Мектептер, жолдар мен көпірлер салынды. Пошта, Маяк және қазіргі қаладағы мектептер – Вераның еңбегімен жасалған жақсартулардың бір бөлігі. Қаланың қирауына жол бермейтін бөгеттің құрылысы да Репрезентант Педро Вераның күш-жігерімен жүзеге асты. 1950 жылы құрғақшылық болды, халық астық жинамағандықтан қиын жағдайға түсті. 1935 жылы тағы бір тайфун болды, бірақ ол аса күшті болған жоқ. 1941 жылдың желтоқсан айында Екінші дүниежүзілік соғыс басталды. Пандан – бұрынғы сенатор Хосе О. Вера, Репрезентант Педро Вера, бұрынғы губернатор Хорхе В. Алмохуэла, кардинал Хосе Т. Санчес, бұрынғы елші және иммиграция комиссары Леандро И. Верселес (биколанолық алғашқы мансапты дипломат), бұрынғы конгрессмен және губернатор Леандро Б. Верселес, бұрынғы вице-губернатор Теофисто И. Верселес және бұрынғы губернатор Арасели Б. Вонгтың туған жері. Қазіргі қала әкімі – Рауль Эубра Табирар.
The first American came to this town in the year 1900 under Captain Mane. The people did not offer resistance to the occupation of the Americans, so there was no fighting between the natives and the Americans. The natives were at first afraid of the American soldiers. They thought that the Americans might abuse them. When the natives observed the Americans began their policy of attraction by giving their foods to the natives. They offered cakes and candies to the children. The Americans with the help of the prominent people organized the government. The municipal mayor or “capitan” as was called during those days was voted by the male inhabitants who were 21 years old or above. A male may be qualified to vote if he possessed any of the following (1) he must be 21 years old or above; (2) he could read and write; (3) and if he owned a piece of land. The first capitan who was elected was Capitan Eduardo Vera. The Americans organized public schools. They selected big houses for school buildings. The first teachers were Americans. The most popular among them was Catler. The Americans gave pencils, paper and slates to the pupils in order to encourage the people to get to school. Even the adults were encouraged to go to school. The subjects taught were English, Language, Arithmetic, Reading and Writing. The Americans taught the natives healthful and sanitary living. They taught the people to clean their homes and surroundings and to make toilets. They established a provisional hospital wherein the soldiers and even natives were treated free by the American doctors. The Americans stayed in the place for about a year. When they left the same system of government was instituted. The mayor or capitan was elected by the qualified voters. The town was improved when Pedro Vera became the Representative of this province in 1928. Schools, roads and bridges were constructed. The Post Office, the Light House, and the present schools in this town today are some of the improvements done through the effort of Vera. The dike that prevents the destruction of the town was constructed through the effort of Rep. Pedro Vera. In 1950 there was drought and the people suffered because there was no harvest of rice. In 1935 there was another typhoon, but it was not very strong. the second World War broke out in December 1941. Pandan is the hometown of Former Senator Jose O. Vera, Rep. Pedro Vera, Former Governor Jorge V. Almojuela, Cardinal Jose T. Sanchez, Former Ambassador and Immigration Commissioner Leandro I. Verceles (the first Bicolano career diplomat), Former Congressman and Governor Leandro B. Verceles, Jr., Former Vice Governor Teofisto I. Verceles and Former Governor Araceli B. Wong. The present mayor is Raul Eubra Tabirar.
География
Муниципалитет провинцияның солтүстік шетінде, Вирак қаласынан орналасқан. Оңтүстік жағынан Караморан муниципалитетімен, батысынан Македа каналымен, шығысынан Багаманок муниципалитетімен, солтүстігінде Тынық мұхитымен шектеседі. Жалпы жер аумағы 11 990 гектарды құрайды. Муниципалитет құрамына кіретін 26 барангайдың төртеуі қаланың орталық бөлігін құрайды, олар – Либод (халық саны бойынша ең ірі барангай), Напо, Пандан-дель-Сур және Пандан-дель-Норте. Қалғандары көбінесе теңіз жағалауында орналасқан, ал қалғаны ішкі аймақтарда. Муниципалитет табиғи сұлулықтарымен ғана емес, сонымен қатар Парвей, Мангбанг, Парола жағажайлары, Хинник-Хинник сарқырамасы (Хинник-Хинник – жергілікті тілде нөсер жаңбырды білдіреді) және Минапит сарқырамасымен де мақтанады, бірақ ең бастысы – бұл сенаторлар, конгрессмендер, губернаторлар, кардинал және елшінің туған жері.
The municipality lies on the northern tip of the province, from the capital town of Virac. Bounded on the south by the municipality of Caramoran, on the west by the Maqueda Channel, on the east by the municipality of Bagamanoc and on the north by the Pacific Ocean. It has a total land area of 11,990 hectares. Of the 26 barangays that comprise the municipality, four of which actually form the town proper, which are Libod, the biggest barangay in terms of population, Napo, Pandan del Sur and Pandan del Norte. The rest are found usually near the seashore. The rest being inland barangays. The municipality does not only boast of the natural beauties, it has which are the Parway, Mangbang, Parola beaches, the Hinik Hinik falls (Hinik hinik is a local term for rain shower) and Minaipit falls, but especially of its being a hometown of Senators, Congressman, Governor, Cardinal and Ambassador.
Демография
2020 жылғы санақта Панданның (Катандуан) халқы 21 473 адамды құрады, халық тығыздығы .
In the 2020 census, the population of Pandan, Catanduanes, was 21,473 people, with a density of .
Мәдениет
Пандан тұрғындары көбінесе бейбітсүйгіш, Құдайға сенімді және бақытты адамдар. Ауылдағы әркім – бауыр, қарындас, дос, олардың өнімдерін, тіпті тамақтарын да ешқандай қайтару туралы ойланбай бөліседі. Қонақтарға отбасының күшіне қарай барлық жайлылық жасалады, тіпті үй иесі қонақтың жайлы болуы үшін еденде жатуға дайын. Одан да артық, үйге қайтар алдында олардың бақшаларынан өнімдерін орап, сіздің отбасыңызға алып жүруіңіз үшін береді, сонымен қатар бірнеше тауық қосады. Мерекелерде жақын көршілер шақырылады, бүкіл отбасымен бірге келіп, түбік ішіп, аздап би билейді. Пантомина – уақыт өте келе өзгермеген, ұзақ жылдар бойы қастерленген би. Панданандықтарда қазір жергілікті деңгейде танымал болған пантомина әндерінің жинағы бар. Бірақ бұл тек жоғарыда аталған әндер ғана емес, Панданандықтар көптеген әндер жазады, мысалы, Панданның Санггуниянг Баянның бұрынғы қалалық хатшысы Альфредо дела Роза жазған "Islang Catandungan" әні үлкен танымалдыққа ие болды. Бұл ән 1960 жылдардың соңында Сорсогон облыстық конкурсында бірінші орынды жеңіп алды.
The people of Pandan are generally peace loving, God fearing and are happy people. Everyone in the community is a brother, a sister and a friend where the products of which could be shared even food itself without thought of having it repaid or reciprocated. Visitors are offered the comforts that the family could afford even it means that the owner should lay on the floor just to make the visitor eased at home by using the “papag”. And that is not enough, before going home; products of their yard would be wrapped for you to bring in your family plus a bunch of cockling chickens. During celebrations, immediate neighbors are invited bringing among the whole members of the family and this seemed to be incomplete without tuba drinking and little dancing. Pantomina is a long cherished dance that never changes with time despite of the current dance and music. Pandananons has a series of collected pantomina songs which are now famous composed locally, of course it is not only the above songs, Pandananons used to compose, for evidence of which that gained popularity was a song composed by Alfredo dela Rosa, former Municipal Secretary of the Sangguniang Bayan of Pandan, entitled “Islang Catandungan”. This song won first place in the regional contest in Sorsogon sometime on the late 1960s.