Кіріспе
Біріккен Корольдіктегі білім беру гранты (Lwfans Cynhaliaeth Addysg; LCA) – 16-19 жас аралығындағы студенттерге, Біріккен Корольдікте (Англиядан басқа) ақысыз кәсіптік немесе университет емес академиялық білім алуға тырысатын және ата-аналарының белгілі бір мөлшерде салық салынатын табысы бар жағдайларда қолданылатын қаржылық схема. Қазір Англияда төленбейді. Бұл схема мектептің жоғары сыныптарында, жоғары сынып колледждерінде және жоғары білім колледждерінде кемінде 12 сағаттан бағытталған оқудан өтетін немесе оқуға өтініш берген студенттерге қолданылады. Бұл 3-ші деңгейге дейінгі, мысалы, A level, GCSE, BTEC, NVQ және басқа да кәсіби біліктіліктерді қамтиды. Жұмысқа орналасуға дайындық курсын (E2E курсы, бұрынғысы жұмыс орындасында білім алу) оқып жүргендер аптасына кемінде 16 сағат бағытталған оқумен айналысуы керек. Бұл бағдарлама 1999 жылдан бастап кейбір аймақтарда сынақтан өтіп, 2004 жылдың қыркүйегінде жалпыұлттық деңгейде енгізілді.
Education Maintenance Allowance (EMA) (Lwfans Cynhaliaeth Addysg; LCA) is a financial scheme applicable to students aged between sixteen and nineteen and those undertaking unpaid vocational or non university academic learning in the United Kingdom (except England) and whose parents had a certain level of taxable income. It is no longer paid in England. It applies to those doing, or applying to do, at least 12 hours of guided learning on further education courses in school sixth forms, sixth form colleges and Further Education colleges. This includes a wide range of courses up to and including level 3, such as A levels, GCSEs, BTECs, NVQs and other vocational qualifications. Those partaking in an Entry to Employment (E2E course, formerly known as Work based Learning) must do at least 16 hours a week of guided study. The scheme was trialed in some areas from 1999, and was rolled out nationally in September 2004.
Қарсылық
Либерал-демократтар мен Консервативтік партия да оппозицияда болған кезде EMA-ға қарсылық білдірді. Либералды демократиялық партияның білім беру жөніндегі өкілі Фил Уиллис: "Жастарға Рождестволық сыйлық беруден гөрі 20 миллион фунт стерлингтің көбірек пайдасы бар жұмыстар жасауға болады" деді. Оның орнына, төмен кірісті отбасылардан шыққан студенттерге бағытталған 180 миллион фунт стерлингтік стипендиялар бағдарламасы енгізілді, бұл мемлекеттік шығындарды жылына шамамен 380 миллион фунт стерлингке дейін азайтты. Стипендия білім беру мекемесіне төленеді, ал EMA студентке төленетін. Білім беру саясаты облыстық құзыретте болғандықтан, Уэльстегі және Шотландиядағы EMA схемалары тиісінше Уэльс Парламенті мен Шотландия Парламенті қарағаннан кейін күшінде қалады, және жаңа өтінімдер қабылдануда. Солтүстік Ирландия Ассамблеясы қарағаннан кейін, Солтүстік Ирландиядағы EMA схемасы 2011 жылы да жалғасады. Дегенмен, Уэльсте 2010/2011 жылдың соңында EMA-ның "қосымша төлемдері", сондай-ақ 20 және 10 фунт стерлингтік төлем мөлшерлері қысқартылды.