Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапондық шабуылшылар арасында танымал бейсбол добының түрі – гироскопиялық жаттығу құралы.
Type of baseball pitch popular among Japanese pitchers
the gyroscopic exercise tool
Гиробол – негізінен Жапониядағы ойыншылар қолданатын бейсбол добының түрі. Ол спираль тәрізді айналып лақтырылады, сондықтан доп үй табасына жеткенде оған Магнус күші әсер етпейді. Гироболды кейде Жапонияда қолданылатын тағы бір добы – шютомен шатастырады.
A gyroball is a type of baseball pitch used primarily by players in Japan. It is thrown with a spiral like spin, so that there is no Magnus force on the ball as it arrives at home plate. The gyroball is sometimes confused with the shuuto, another pitch used in Japan.
Шолу
Гироболдық лақтыруды алғаш рет жапон ғалымы Рютаро Химено (姫野 龍太郎) анықтады, ал кейін бейсбол жаттықтырушысы Казуши Тезука (手塚 一志) оны нақты лақтыру техникасына жетілдірді. Тезука компьютерлік модельдеулерді пайдаланып, лақтырушыға түсетін жүктемені азайтуға бағытталған жаңа стиль жасады. Олар өз жұмыстарын кітапта жариялады, ол қазір тек Жапонияда ғана қолжетімді, кітаптың атауы шамамен "Ғажайып лақтырудың құпиясы" (魔球の正体) деп аударылады. Дегенмен, гироболды лақтыру техникасы бейсболдың ерекше ұстауында емес, толыққанды қолдардың жұмысында жатыр. Казуши Тезука Токио мен Осакадағы (Жапония) "Джутацуя" бейсбол додзосында жаттықтырушы болып жұмыс істейді. Тезуканың сөзіне сүйенсек, қолдардың қолданылуы – "гироболды лақтырудың ең маңызды бөлігі. Оның қолмен ешқандай қатысы жоқ". Химено мен Тезуканың айтуынша, гироболды лақтыру кезінде, допты жібергенде, лақтырушының шынтағы денеге қарай (АҚШ-та қолданылатын стандартты әдіс) қозғалмай, керісінше, денеден алыстап, оң жақтағы лақтырушы үшін үшінші базаға, ал сол жақтағы лақтырушы үшін бірінші базаға қарай бұрылады. Бұл пронация деп те аталады. Осы ерекше техника допқа оқ тәрізді айналу береді, айналу осі доптың ұшу бағытына параллель болады, бұл американдық футболды лақтыруға ұқсас. Тезуканың сөзіне сәйкес, лақтыру дұрыс жасалса, доп жылдам доп сияқты түзу ұшады. Гироболдың кешіккен қисық доп екендігі туралы алғашқы болжамдарға қарамастан, доптың оқ тәрізді айналуы оның тұрақталғанын, демек, қозғалыссыз екенін көрсетеді. Бейсболда көптеген лақтырулар артқа айналумен (әдеттегі жылдам доп сияқты) немесе жоғары айналумен (қисық доп пен слайдер сияқты) жасалады. Гироболды лақтыру кезінде, лақтырушы допты ортасында (немесе экваторында) жылдам доп ұстағандай ұстап, доптың бір жағынан ұстайды. Бұл кітапта "қос айналым механизмі" деп аталады. Тезуканың пікірінше, қол бұрышы төмен болуы керек, жанындағы лақтырудан жоғары емес. Лақтырушы иығын айналдыра отырып, білегін шабып, саусақтарын доптың үстінен домалатпай, керісінше төмен тартады, бұл қисық доптарда болады. Дұрыс айналу осын анықтау үшін, допты жібергенде саусақпен дұрыс қысым жасау арқылы экваторлық жазықтықты анықтау қажет. Доп бас бармақ пен ортақ саусақтан бас бармаққа қарай домалап шығады. Егер доп дұрыс ұсталса, бүйірлік айналу болады, ал доп экватордан жоғары немесе төмен ұсталса, айналу тұрақсыз болады. Лақтырушы допты жібергенде, білегін пронациялауы керек, яғни алақаны үшінші базаға қарауы керек. Айтпақшы, Р.А. Дики сияқты лақтырушылардың кейбір Кнуклболдары да гироболға ұқсас алға бағытталған айналу осіне ие. Айырмашылығы, Кнуклболдың айналуы әлдеқайда баяу және жылдамдығы төмен, бұл бейсболды тартылыс пен ауырлық күшінің әсеріне ұшыратады, нәтижесінде ұшу траекториясы болжай алмайтын болады. Дегенмен, бұл лақтыру әдістеріне қарамастан, оқ тәрізді айналуға қол жеткізуге болатынын көрсетеді. Гироболдың тұрақтылығы оның айналу жылдамдығы мен алға қарай қозғалу мөлшеріне байланысты, нәтижесінде төмен түспейтін түзу траектория пайда болады. Бейсболшылар доптың жылдамдығы мен траекториясын бағалау үшін доптың айналуын және тігістерін пайдаланады. Гироболды әдеттегі жылдам доптың жылдамдығымен лақтырады, бірақ нақты жылдамдығы басқаша болады. Оның оқ тәрізді айналуы доптың тігістерін лақтырушының көзінен жасырып, доптың бағытын болжауды қиындатады. Типик стратегияда әртүрлі лақтырулар жасалып, содан кейін гиробол лақтырылады. Лақтырушы доптың айналуынан туындаған жылдамдық өзгеруін күтіп, дұрыс емес жылдамдыққа бейімделіп, қате соққы жасауы мүмкін. Гироболды бейсбол жазушысы Уилл Кэрроллдың танымал мақаласындағы қателіктерге байланысты, жапондық шууто лақтыруынан жиі шатастырады. Кэрролл кейіннен өзін түзеткенімен, бұл түсініспеушілік әлі де сақталуда.
The gyroball pitch was first identified by the Japanese scientist Ryutaro Himeno (姫野 龍太郎), and later developed into a specific throwing technique by baseball instructor Kazushi Tezuka (手塚 一志), who used computer simulations to create a new style of delivery intended to reduce stress on the pitcher. They published their work in a book, currently available only in Japan, the title of which is roughly translated as The Secret of the Miracle Pitch (魔球の正体). However, the technique to throwing the gyroball is all in the arms, not in the unique grip of the baseball. Kazushi Tezuka is an instructor at the Jyoutatsuya baseball dojo in Tokyo, and Osaka, Japan. According to Tezuka, use of the arms "is the most important part of throwing the gyroball. It has nothing to do with the hands." Himeno and Tezuka have said, a gyroball is thrown so that at the point of release, instead of having the pitcher's elbow move inwards, towards the body (the standard method used in the United States), the pitcher rotates his elbow so that it moves away from his body, toward third base for a right handed pitcher and toward first base for a left handed pitcher. This is also known as pronation. The unusual method of delivery creates a bullet like spin on the ball with the axis of spin in line with the direction of the throw, similar to the way an American football is thrown. Tezuka has stated, if the pitch is thrown correctly, it will fly straight like a fastball. Contrary to early speculation that the gyroball was a late moving breaking ball, the fact that the pitch travels with a bullet spin denotes that the baseball is stabilized, hence the lack of movement. In baseball, most pitches are thrown with back spin, like the usual fastball, or with a top spin, like the curveball and the slider. When throwing a gyroball, a pitcher holds the side of the ball with a fastball grip placed on the baseball's center (or equator). The pitcher's hips and throwing shoulder must be in near perfect sync, something the book refers to as "double spin mechanics." According to Tezuka, the arm angle needs to be low, no higher than a sidearm delivery. As the pitcher rotates his shoulder, he snaps his wrist and pulls down his fingers rather than flipping them over the ball, as happens with curveballs. For the correct spin axis, the equatorial plane must first be determined by the proper finger pressure during release. The ball rolls off the index and middle fingers to the thumb side of the hand as the pitch is released. If gripped in the right manner, the rotation will have a true side spin; if the ball is held above or below its equator, the rotation would be unstable. When the pitcher lets go, he must pronate his wrist, or turn it so the palm faces third base. Incidentally, the flight of some Knuckleball pitches, such as those thrown by R. A. Dickey, also have a forward pointing rotational axis similar to a gyroball. The difference is, the knuckleball spins significantly more slowly and has less velocity, which greatly subjects the baseball to the effects of drag as well as gravity, and translates into an erratic flight path. However, this shows that a bullet like spiral is consistently achievable despite differing methods of pitch delivery. A gyroball's stability is dependent upon its rotation speed and the amount of forward motion, resulting in a straight trajectory with less drop. Batters use the arm speed of the pitcher and the spin on a baseball, made visible by the seams, to judge the speed and trajectory of a pitch. The gyroball is thrown with the arm speed of a usual fastball, but with a different actual speed. Its bullet like spinning motion may hide the seams of a ball from the view of the batter, making it difficult to predict the pitch. Typical strategy entails throwing many variations of pitches, followed by a gyroball. The batter, predicting a change in speed caused by the ball's spin, may adapt to the wrong speed and swing incorrectly. The gyroball is also often confused with a completely different Japanese pitch called the shuuto, due to an error in a well known article by baseball writer Will Carroll. Although Carroll later corrected himself, the confusion still persists.
Бейне ойындар
2005 жылдың наурыз айында «Baseball Mogul» ойыны «Gyroball» мүмкіндігін енгізген алғашқы ойын болды. Бұл лақтыру Даисуке Мацузаканың қару-жарағына қосылды. Алайда, Мацузака әлі «Red Sox» командасының құрамында болмағандықтан, ойыншылар гиробол қолжетімді болғанша 2006 жылғы маусымға дейін ойынды модельдеуге мәжбүр болды. Сонымен қатар, гиробол «Baseball Mogul» ойыншы редакторында қолжетімді, ал 2005 жылдан кейін ойынға қосылған питчерлер оны көктемгі жаттығуларда үйрене алады. Ойынның графикалық көрсету режимінде лақтыру питчердің қолынан жылдам доп ретінде шығады, бірақ дәстүрлі төрт тігіспен жылдам доп сияқты жоғары көтерілмейді. «MLB 07: The Show» және соңғы «The Bigs» бейнеойындарында тек Даисуке Мацузака ғана гироболды лақтыра алады, бірақ бейнеойындағы лақтырудың траекториясы нақты лақтырудан өзгеше. Дэйсуке Мацузака өзі айтқандай: «Олар менің жылдам допымды немесе суға батып бара жатқан слайдерімді айтып отырған сияқты. Мен жылдам допты немесе слайдерді дұрыс лақтыра алмаған кезде, кейде гироның айналуымен ұқсас болатынын ойлаймын, бірақ ол нақты гиро емес. Ол басқаша. Оны лақтырудың ерекше тәсілі бар. Менің ойымша, ол шууто сияқты, яғни жылдам допқа ұқсайды». (Дегенмен, ұзақ жылдар бойы шығарылып келе жатқан Жапония бейсболының «Jikkyō Powerful Pro Yakyū» ойындары сериясында Дайсукеге ешқашан «Gyroball» қабілеті берілмеген, сондай-ақ «MLB Power Pros» ойындарының бірде-бір бөлімінде де.) Бұл қабілет «MLB Power Pros» ойындары сериясында қолжетімді, және оның әсері – жылдам допты одан да жылдам көрсету.
In March 2005, Baseball Mogul was the first game to include the "Gyroball". The pitch was included in the arsenal of Daisuke Matsuzaka. However, because Matsuzaka was not yet with the Red Sox, players had to simulate into the 2006 season before the gyroball became available. Additionally, the gyroball is available in Baseball Mogul's player editor, and can be learned in Spring Training by pitchers that enter the game after 2005. In the game's graphical play by play mode, the pitch comes out of the pitcher's hand as a fastball, but fails to rise like a traditional four seam fastball. In the video game MLB 07: The Show and the more recent The Bigs, only Daisuke Matsuzaka has the ability to throw the gyroball, although the movement of the pitch in the video game differs from the movement of the actual pitch. Daisuke Matsuzaka has himself stated, "looks like they are talking about my cut fastball or sinking slider. I guess sometimes it has a similar rotation of a gyro, when I fail to throw the cut fastball or the slider properly, but it is not exactly a gyro itself. It is different. There is a particular way of throwing it. I guess it is a kind of shuuto like cut fastball". (However, in the long lasting Japan Baseball game series Jikkyō Powerful Pro Yakyū series, Daisuke is never given "Gyroball" ability for any installment, nor in the MLB Power Pros series installment.) It is an obtainable ability in the MLB Power Pros series, and its effect is to make the fastball look faster.
Жапондық анимация
Жапон мангасы мен анимесіндегі бейсбол туралы "Майор" сериалының басты кейіпкері Горо гироболды тастау арқылы танымал, және ол репертуарына форкбол қосатынға дейін, оның жалғыз доп тастау тәсілі осы болған.
In the Japanese manga and anime baseball series Major, the protagonist, Goro, is known for his use of the gyroball pitch, which was his only pitch until he eventually adds a forkball to his repertoire.
Ресми гиробаллистер
Тецуро Каваджири (зейнеткер): Жапонияда ол, көрінетін болса, әдеттегі гиробол тастаушы. Кітапта авторлар оның екі тігіспен гиробол тастағанын растаған. Бұл, бастапқы жылдамдық пен соңғы жылдамдық арасындағы үлкен айырмашылықтың арқасында, соққыны шардың шын жылдамдығынан жылдамдай түсетіндей сезімге ие етеді, осылайша соққыны шатастырады. Соққы шардың баяулайтын жылдамдығына бейімделе алмайды, себебі ол мұндайды күтпеген. Гироболды көбінесе өзгертумен (чейндж-ап) шатастырады, бірақ бастапқы жылдамдығы фастболға (тіке лақтыру) тең болады. Тезука оған бұл гиробол екенін айтқанға дейін ол бұрылмалы шар деп ойлаған. Ол төрт тігіспен гироболды да тастайды. Томоки Хошино Тезука бұл туралы "Спорттық жаттығуды өзгертетін кітап" деген кітапта айтқан. Әсіресе Нобуюки, ол әдетте баяу тастаушы болған, алайда Норихиро Накамура оның фастболы Жапониядағы ең жылдам болған, тіпті Мацузакадан да жақсы деп санайды. Екеуі де сол қолмен тастағандықтан, олардың шарларының қозғалыс бағыты басқа тастаушылардан кері болады.
Tetsuro Kawajiri (retired): He is supposedly a typical gyroballer in Japan. According to the book, the authors confirmed he threw a two seam gyroball. It confuses the batter by giving the illusion that the ball is faster than it actually is, because of the greater difference between the start speed and end speed. The batter cannot adapt to the slower end speed, which is not what he expected. The gyroball is often confused with a changeup, but the beginning speed is the same as a fastball. He thought it was just a non breaking curveball before Tezuka told him it was the gyroball. He throws four seam gyro as well. Tomoki Hoshino Tezuka pointed it out in "スポーツトレーニングが変わる本" which means The book which changed a way of sports training. Especially Nobuyuki, he was supposed to be a typical slow baller, nevertheless, Norihiro Nakamura thinks his fastball was the fastest in Japan, much better than even Matsuzaka's. Since they both are left handed, the moving direction is opposite to the other pitchers.
Мүмкіндіктер
Дайсуке Мацузака: Гироболмен таныс, Мацузака гироболды лақтыра алатынын, бірақ оны тұрақты түрде жасай алмайтынын айтты. 2007 жылғы маусымның бірінші жартысында «Baseball Prospectus» сайтынан Дэн Фокс «Бостон Ред Сокс» командасының Мацузаканың тастауларын компьютерлік талдау жасағанда, оның әртүрлі тастаулары бар екенін, бірақ гиробол – көбінесе миф екенін көрсетті. Дегенмен, Дайсуке осы қиын тастауға үйренуге тырысып жатқанын мәлімдеді. Си. Джей. Уилсон: Ол гироболды лақтыратынын айтқан. Бірақ, оның екі тігіс доптай, Тезуканың теориясын қабылдағанына қарамастан, кейде слайдерге немесе синкерге ұқсап кетеді; оны толық бақылай алмайды. Гиро осі бұрыс болуы мүмкін деп болжайды. Алайда, гироны үйрену барысында Уилсон жаңа гибридтік тастауды ойлап тапты, оны «Корк» деп атады. Уилсон сипаттаған Корк – «көтерілетін кескіш жылдам доп». Ол оны сол жақтан келген соққышыларға қарсы пайдаланады. 2010 жылғы 14 қазанда өткен АЛЧШ 2010 турнирінің бірінші ойынындағы баспасөз конференциясында ол, бұл қолға зиянды екенін, сондықтан оны жиі тастамайтынын айтты. Оның екі операциясы осы тастауды тастағаннан кейін жасалды. Бірақ, өзін сенімді сезінсе және ойын сәтті өтіп жатса, оны тастайды. Хидео Номо: Тезука оның жылдам допының, мүмкін, гиробол екенін ойлайды. Джеред Уивер: Оның жылдам допы төрт тігіспен жасалған гиро ретінде танылады. Педро Мартинес: Тезука оны жай ғана кездейсоқ тастап жібергенін санайды. *Ескерту: Уилл Кэрролл Джоуи Низер мен Крейг Стютлерге үйреткен және «Baseball Prospectus» сайтында жазған тастауының, шын мәнінде, гиро емес екенін мойындады (немесе кем дегенде, Тезука мен Химено үйреткен гиродан өзгеше). Балалар: Мысалы, Акинори Оцуканың тоғыз жасар ұлы гироболға ұқсас допты лақтыра алады, бірақ Оцуканың өзі оны лақтыра алмайды.
Daisuke Matsuzaka: Familiar with the gyroball, Matsuzaka has stated that he can throw the gyroball, however cannot do so on a consistent basis. A careful computer analysis of Matsuzaka's pitches for the Boston Red Sox for the first half of the 2007 season by Dan Fox of Baseball Prospectus suggests that while Matsuzaka commands a dazzling array of pitches, the gyroball is more myth than reality. However, Daisuke has said he is trying to learn to throw the trick pitch. C. J. Wilson: He has claimed that he throws the gyroball. However, just as his two seam ball, it is sometimes very similar to a slider or sinker in spite of his adoption of Tezuka's theory; he cannot control it. He guesses because the gyro axle is inclined in irregularity. But while trying to learn the gyro, Wilson developed a new hybrid pitch, which he calls the Cork. The Cork, described by Wilson, is a "rising cut fastball." He uses this as his out pitch against left handed hitters. In the ALCS 2010 Game 1 press conference on October 14, 2010, he said he doesn't believe it's very good for the arm, so he doesn't throw it very much. His two surgeries took place after he began throwing it. However, he does throw it if he feels confident and is having a successful outing. Hideo Nomo: Tezuka thinks that his fastball is probably a gyroball. Jered Weaver: His fastball is considered the four seam gyro. Pedro Martínez: Tezuka thinks he throws it accidentally. *Note: Let it be known that Will Carroll has admitted to the fact that the pitch that he had taught to Joey Niezer and Craig Stutler, and wrote an article about in the Baseball Prospectus, was not in fact the gyro (or at least, the same gyroball which is taught by Tezuka and Himeno)
Kids: For example, Akinori Otsuka said his nine year old son throws a gyroball like ball even though Otsuka himself cannot throw it.