Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Флипер – крикетте қолданылатын, әдетте аяқпен айналдыратын боулердің (leg spin bowler) пайдаланатын боулинг берудің ерекше түрі. Бұл, негізінен, артқа айналатын доп. Ол бас бармақ пен бірінші және екінші саусақтармен қолдың алдыңғы жағынан сығылып шығарылады, нәтижесінде доп жерге тигеннен кейін күтпегендей төмен түсіп, ойнау қиынға соғады. Флиперді тездетілген софтболдағы ризболл (riseball) добымен салыстыруға болады. Доптың кері айналуы Магнус эффектісіне (Magnus effect) алып келеді, бұл доптың үстінен ауа тез және түзу өтеді, ал астынан өтетін ауа турбулентті болады. Бұл көтерілу күші доптың баяу төмен түсуіне және қалыпты беруге қарағанда алысқа ұшуына себеп болады. Сонымен қатар, доптың секіруі де төмендейді. Флипер слайдерге (slider) қарама-қарсы жақтан, ал жоғарғы спиннерге (top spinner) ұқсас түрде жіберіледі. Допты жіберген кезде боулер бас бармағы мен сұқпа саусағын "қысып" немесе "щелкап" допты қолдың астынан шығарады. Допқа жеткілікті кері айналу беру үшін білек пен саусақтарда жеткілікті кернеу болуы керек. Осылайша, флипер бэтсменге (batsman) қарай "жүзіп" келіп, ол күткеннен ұзын жерге түседі, көбінесе оны артқы аяғымен ұстап алып, допты кері соққыға немесе кесіп алуға болатын доп деп жаңылысады. Артқа айналу доптың секіруін минималды етеді, бірақ бұл жұмсақ викеттерде (wickets) орындау қиын болуы мүмкін. Қалыпты аяқпен айналдыратын (leg spinners) немесе жоғарғы спиннерлердің (topspinners) сериясы бэтсменді доптың қысқа ұзындықта жерге түсуіне дағдыландырады. Бэтсмен флипердің де қалыпты оверспин (overspin) беру сияқты құлап, айналатынын дұрыс емес деп ойлауы мүмкін, нәтижесінде доп бэттің астынан өтіп, қақпаларды құлатып немесе leg before wicket (LBW) шешіміне әкелуі мүмкін. Флипердің тиімділігінің көп бөлігі "поп" деп аталатын нәрсеге байланысты, яғни допты боулердің қолынан сығып шығарғанда оның жылдамдығы мен траекториясының өзгеруіне. Кейде "флипер" термині басқа да беру түрлерін сипаттау үшін қолданылады. Австралиялық аяқпен айналдыратын боулер Боб Холланд (Bob Holland) допты алақанының өкшесімен кері итеріп жіберетін кері айналатын допты қолданды. Кейде мұндай алдыңғы қолмен жіберілетін флиперді "зутер" (zooter) деп атайды. Оны жіберу оңай, бірақ кері айналудың мөлшері аз болғандықтан тиімділігі төмен.
The flipper is a particular bowling delivery used in cricket, generally by a leg spin bowler. In essence it is a back spin ball. Squeezed out of the front of the hand with the thumb and first and second fingers, it keeps deceptively low after pitching and can accordingly be very difficult to play. The flipper is comparable to a riseball in fast pitch softball. With backspin on the ball the Magnus effect results in air travelling over the top of the ball quickly and cleanly while air travelling under the ball is turbulent. The lift so produced causes the ball to drop slower and it travels further than a normal delivery. The slower descent also results in the ball bouncing lower. The flipper is bowled on the opposite side from a slider, much in the same way that the top spinner is bowled. On release, the bowler 'pinches' or clicks the thumb and forefinger, causing the ball to come out underneath the hand. There must be sufficient tension in the wrist and fingers to impart sufficient backspin. In doing so the flipper will float towards the batsman and land on a fuller length than he anticipated, often leaving him caught on the back foot when he wrongly assumes it to be a pullable or a cuttable ball. The back spin or will cause the ball to proceed with very little bounce, though this may be harder to achieve on softer wickets. A series of normal leg spinners or topspinners, with their dropping looping flight, will have the batsman used to the ball pitching on a shorter length. The batsman may wrongly assume that the flipper will drop and loop like a normal overspinning delivery, resulting in the ball pitching under the bat and going on either to hit the stumps or result in leg before wicket. Much of the effectiveness of the flipper is attributable to the "pop", that is, the extra pace and change in trajectory that is imparted to the ball when it is squeezed out of the bowler's hand. Occasionally, the term 'flipper' has been used to describe other types of deliveries. The Australian leg spinner Bob Holland employed a back spinning ball that he simply pushed backwards with the heel of his palm. Sometimes this form of front hand flipper is called a "zooter". It is easier to bowl but not as effective as the amount of backspin is much less.
Флипердің боулгерлері
Оны австралиялық аяқпен айналушы Кларри Гриммет ойлап тапқан деседі. Гриммет бұл тәсілге қатты әуестеніп, кейде оны аяқ сынығындай жиі ойнайтын. Ұлы Дон Брэдман Гримметке бір күні: "Сен аяқ сынығын қалай лақтыру керектігін ұмытып қалған сияқтысың, себебі тым көп қанатқақты лақтырасың", - деді. Брэдманды көп ұзамай еске алу матчында Гриммет тамаша лақтырыспен қақпадан шығарып, Брэдманның кепілдігін түсірді. "Дон, мен аяқ сынығын да тастай аламын дедім ғой", - деген жауапты Гриммет берген деседі. Флиперді Ковандиллада өскен "аяқпен айналудың шебері" және "Уисден" жылдың крикетшісі атанған Брюс Дуланд жетілдірді, ол оны Ричи Беноға үйретті. Флипер – Үндістанның Анил Кумбле және Австралияның аяқпен айналушы Шэйн Уорннің мансабының басындағы ең басты тәсілі болды, бірақ жарақат алып, кейін иыққа операция жасатуы оның қанатқақты дәл лақтыру мүмкіндігін шектеді. Гугли сияқты, боулер қартайған сайын, оның икемділігі мен серпімділігіне байланысты оны лақтыру қиындай түседі. Боулинг кезінде флиперді толығымен жасыру қиын, себебі қолдың қимылы аяқ сынығынан мүлдем өзгеше. Кларри Гриммет алғаш рет осы тәсілді қолданғанда, бэтсмендер оның саусақтарының естілетін дыбысын тыңдайтын. Оған жауап ретінде Гриммет флиперді лақтырмаған кезде, лақтырмайтын қолының саусақтарын сыңғырлатып, бэтсменді шатастыратын. Пәкістандық Абдул Кадир флипермен үлкен жетістікке жетіп, оны өзінің ерекше тәсілдерінің біріне айналдырды. Сонымен қатар, Шэйн Уорн да соңғы жылдары флиперді тиімді қолданды. Үндістандық Анил Кумбле де флиперді өте пайдалы тәсіл ретінде пайдаланды. Австралиялық Брэд Хогг шектеулі оверлердегі крикетте де флиперді сәтті қолданды.
It was reputedly invented by the Australian leg spinner Clarrie Grimmett. Grimmett became so enamoured with the delivery that at times he bowled it almost as frequently as his stock leg break. The great Don Bradman once remarked to Grimmett that he must have forgotten how to bowl a leg break, as he bowled so many flippers. Bradman was bowled shortly thereafter at a memorial match by Grimmett who produced a perfectly pitched stock ball that turned just enough to remove Bradman's off bail. "There y'are Don, I told you I could bowl a leg break" was Grimmett's alleged response. The flipper was perfected by Cowandilla raised "leg spinning magician" and Wisden Cricketer of the year, Bruce Dooland, who taught it to Richie Benaud. The flipper was the signature delivery of Anil Kumble of India and the Australian leg spinner Shane Warne in his earlier years, until injury and later shoulder surgery restricted his ability to bowl flippers accurately. Like the googly, it may become more difficult to bowl as a bowler ages due to the flexibility and suppleness it demands from the bowler's wrist. It is difficult to disguise the flipper entirely when bowling, as the hand action is distinctly different from a leg break. When Clarrie Grimmett first began bowling the delivery, batsmen would listen for the telltale clicking sound of his fingers; to compensate, Grimmett would often click the fingers of his non bowling hand when not bowling the flipper to confuse the batsman. Abdul Qadir of Pakistan achieved great success with the flipper making it one of his signature deliveries, along with him Shane Warne was also arguably the leading exponent of the flipper in more recent times. Anil Kumble of India used the flipper well to his advantage. Brad Hogg of Australia has also used the flipper with great success in limited overs cricket.