Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Крикеттегі доп беру (доп салу)
Delivery in cricket
Крикет ойынында "гугли" дегеніміз – оң қолмен айналдырып доп беретін боулердің (берушінің) бір түрі. Бұл, айналдырып доп берушінің қалыпты доп беруінен өзгеше, себебі доп қарсы бағытта айналады. Гугли – бұл әдеттегі айналдырып беру түрінің өзгешелігі емес, керісінше, крикет добы боулердің қолынан шыққанда, доп жерге тиген соң, айналдырып берудің күтілетін бағытына қарамастан, кері бағытта бұрылады (яғни, аяқ тұғырына емес, сыртқы тұғырға қарай). Бұл сондай-ақ, "wrong'un", "Bosie" немесе "Bosey" деп те аталады, соңғы екі аталым гуглиді ойлап тапқан және қолдана бастаған Бернард Босанкеге қатысты.
In the game of cricket, a googly refers to a type of delivery bowled by a right arm leg spin bowler. It is different from the normal delivery for a leg spin bowler in that it is turning the other way. The googly is not a variation of the typical off spin type of delivery, in that the cricket ball is presented from the bowler's hand in such a way that once the ball pitches; instead, it deviates in the opposite direction of a leg spinning type of delivery (i. e. towards the leg stump rather than the off stump). It has also been colloquially referred to as the wrong'un, Bosie or Bosey, with the latter two eponyms referring to Bernard Bosanquet, the bowler who originally devised and began using the googly.
Түсіндірме
Қалыпты аяқ бұру (leg break) аяқтан оң жаққа қарай, оң қолды соққышыдан алыс бұрылса, ал гугли керісінше – оң жақтан сол жаққа қарай, оң қолды соққышыға қарай бұрылады (және ол аяқ бұрудан (off break) өзгеше). Боулер бұл бұрылысты қалыпты аяқ бұру позыциясынан білегін күрт иіп жасауға қол жеткізеді. Доп қолдан шығар кезде (қалыпты аяқ бұру сияқты, кішкентай саусақтың жанынан) сағат тілімен айналады (боулердің көзқарасынан). Гуглиді допты әдеттегі аяқ бұру тәсілімен ұрып, бірақ оны босату алдында саусақтармен қосымша бұру арқылы да жасауға болады. Шебер соққышы боулердің білек қозғалысының өзгеруін байқай алады және допқа соққы жасағанда бұрылыстың өзгеруін ескере алады. Chambers сөздігі осы сөздің этимологиясын "күмәнді" деп сипаттайды.
While a normal leg break spins from the leg to the off side, away from a right handed batter, a googly spins the other side, from off to leg, into a right handed batter (and is distinct from an off break delivery). The bowler achieves this change of spin by bending the wrist sharply from the normal leg break delivery position. When the ball rolls out of the hand (from the side near the little finger, as in a normal leg break), it emerges with clockwise spin (from the bowler's point of view). A googly may also be achieved by bowling the ball as a conventional leg break, but spinning the ball further with the fingers just before it is released. The change of wrist action can be seen by a skilled batter and the change of spin allowed for when playing a shot at the ball. Chambers Dictionary describes the whole of etymology of the word as "dubious".
Механика
Топты аяқпен айналдырып беру үшін, топ алақанға тігісі алақанға параллель орналастырылады. Бірінші екі саусақ ашылып, топты қысып ұстайды, ал үшінші және төртінші саусақтар бірігіп, топтың бүйіріне жабысады. Үшінші саусақтың бірінші буыны тігісті ұстауы тиіс. Бүйірге жабысқан бас бармақ боулерге қарай бағытталған, бірақ қысым жасауға болмайды. Топ лақтырылғанда, үшінші саусақ айналудың көп бөлігін қамтамасыз етеді. Топты жоғары лақтыру арқылы оған ұшу қабілеті беріледі. Білдекке дейін келе жатқанда, соққышы қолдың артқы жағын көреді.
To grip the ball for a leg spinning delivery, the ball is placed into the palm with the seam parallel to the palm. The first two fingers then spread and grip the ball, and the third and fourth fingers close together and rest against the side of the ball. The first bend of the third finger should grasp the seam. The thumb resting against the side is up to the bowler, but should impart no pressure. When the ball is bowled, the third finger will apply most of the spin. The wrist is cocked as it comes down by the hip, and the wrist moves sharply from right to left as the ball is released, adding more spin. The ball is tossed up to provide flight. The batter will see the back of the hand when the ball is released.