Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1967 жылы жазылған Р.К. Нараянның романы
1967 novel by R. K. Narayan
"Сүзіктер сатушы" (1967), Р.К. Нараянның туындысы, Мальгуди (қияли үнді қаласының) тәтті сатушысы Шри К.В. Джаган есімді ойдан шығарылған кейіпкердің өмірбаяны. Роман оның жақын арадағы ұлымен қарым-қатынасының шиеленісін және өмірінің қысымы мен монотондығынан шаршап, ақыры тақуалыққа қалай бет бұрғанын көркем бейнелейді. Бұл роман "Мальгуди күндері" хинди телесериалының бөлігі болған "Митайвалла" шығармасына негізделді және кейіннен ағылшын тіліне дубляж жасалды. "Сүзіктер сатушы" анасы қайтыс болғаннан кейін әке мен ұлдың арақатынасын баяндайды. Жаған – осы романның басты кейіпкері. Мали – Жағанның ұлы. Романның негізгі тақырыбы – ұрпақтар арасындағы қақтығыс. Жаған дәстүрлі адам болғандықтан, Малидің дәстүрге қарсы келетін іс-әрекеттеріне жол бермейді, бұл олардың арасында шиеленіс тудырады.
The Vendor of Sweets (1967), by R. K. Narayan, is the biography of a fictional character named Sri K. V. Jagan who is a sweet vendor of (a fictional Indian town) Malgudi. The story beautifully reflects his conflict with his estranged son and how he finally leaves for renunciation, overwhelmed by the sheer pressure and monotony of his life. The novel was produced into Mithaivalla, part of the Hindi TV series, Malgudi Days, and was subsequently dubbed into English. The Vendor of Sweets tells about the relationship between a father and a son after the death of the mother. Jagan is the protagonist of this novel. Mali is the son of Jagan. The major theme of this novel is the generational gap. As Jagan was a traditional one, he doesn't let Mali engage in things that were against the tradition and it creates conflict between both of them.
Сюжет
Жаған - 55 жастағы тәтті ет сатушы, табысты бизнесмен, Махатма Гандидің шынайы ізбасары және Үндістанның Мальгуди қалашығының адал, еңбекқор және кішіпейіл тұрғыны. Жас кезінде ол Махатма Гандидің ықпалына түсіп, оқуын және бейбіт өмірін тастап, Үндістанның Ұлыбритания империясынан бостандық алу күресіне белсенді қатысуға бел буды. Оның өміріндегі басты нәрсе - "Бхагавад-гита" және ол индустар жазбаларында жазылған принциптерге сай әрекет етуге тырысады. Табиғи ем оның өмірінің өзегі болып табылады, ол тіпті өзінің табиғи өмір салтын кітап түрінде жариялауды қалайды, бірақ бұл бос арман екені анық, өйткені жоба соңғы бес жылдан бері жергілікті баспахананың кеңсесінде шаң жинап келеді. Жағанның киген киімі тазалықты білдіреді, оны Гандидің өзі де мақтаған. Жағанның жас кезінде әйелі Амбика ми ісігінен қайтыс болады. Мали Жағанның баласына деген "аналық" құмарлығына бой алдырады. Кейін колледжде оқыған кезінде Мали білімге деген қатты қарсылығын білдіріп, "жазушы" болғым келеді дейді. Содан кейін Мали Америкаға барып, шығармашылық жазу мамандығын оқып кетеді. Ол өзінің жоспарлары туралы Джаганға хабарламай-ақ, паспорт пен билеттерді дайындап алады. Жаған салықтан қашу үшін өз табысының бір бөлігін жасырып жүретін. Мали атасының жасырын қазынасынан ақша алып, шығынын өтеуге жұмсайды. Ақырында бұл жайт Жағанға белгілі болады. Бірақ ол бұл ойын-сауықты жақсы көреді, Малиден келген әрбір хатты бағалайды және оны күнделікті іс-әрекетінде кездескен кез келген адамға мақтан тұтады. Бірнеше жылдан кейін Мали Мальгудиге оралады. Ол өте батысқа айналған және жарты американдық, жарты корейлік Грейс қызын алып келеді. Жаган олардың әлеуметтік нормалар мен стандарттарға сәйкес үйленгенін болжайды, бірақ сонымен қатар Малидің өзімен қарым-қатынасы одан әрі құлдырап кеткенін түсінеді. Алайда Джаган Грейске деген сүйіспеншілігін дамытады және Мали оған лайық көңіл бөлмейді деп санайды. Көп ұзамай Мали Америкадан келген анонимді серіктестермен бірге әңгіме жазу машинасы фабрикасын ашу туралы өзінің грандиоздық жоспарын білдіреді. Ол әкесіне осы зауытқа инвестиция салуды сұрайды, бірақ Джаган бұл істің қаржылық инфрақұрылымын қамтамасыз етуге дайын емес, бұл Джаган мен Мали арасындағы қайшылықты арттырады. Осы жағдайдан қатты қиналған Жаған белсенді жұмыстан кетуге шешім қабылдайды. Аймақтың жетекші бизнесмендерімен күтпеген кездесу арқылы Жаған "салалы адаммен" кездеседі, ол шашты құрғатқыш болып табылады, оның сөздік қабілеті Жаған өзінің жайсыз және бірқалыпты өмірін ой жүгіртеді. Ол өмірінен бас тартуға деген ықыласын дамыта бастайды және кенеттен отбасымен және әйелімен бірге бақытты өткенін еске алады, бұл оның татуласу қажеттілігін күшейтеді. Осы оқиға болған кезде, Мали полицияға маскүнемдікпен көлік жүргізу үшін ұсталады және әйелімен ажырасады. Содан кейін Джаган өзінің туысына "мәңгілік түрмеде болу жаман емес" дейді, сондықтан ол қателіктерінен сабақ алып, болашақта жақсы адам бола алады. Алайда Джаган ағасына чек жазады, сонда ол Малидің кепілдік ақысын алдын ала төлей алады және ағасынан Грейске ана еліне оралуға тура келсе, оған хабарласуын сұрайды, сонда Джаган оған әуе билеті сатып алады.
Jagan is a 55 year old sweetmeat vendor, a successful businessman, a vehement follower of Mahatma Gandhi and an honest, hardworking and humble resident of the fictional suburb of Malgudi, India. In his youth, he was influenced deeply by Mahatma Gandhi and left his studies and his peaceful life to become an active member in India's struggle for freedom from the British Empire. The Bhagavad Gita forms the staple of his life; he tries to act on the principles described in the Hindu Scripture. Naturopathy forms the pivotal of his life and he even desires to publish his natural way of living in the form of a book, but it becomes obvious that it is a futile dream as the draft has been gathering dust in the office of the local printer, Nataraj, for the last five years. Jagan wears hand spun cloth that signifies purity to him, and he has been commended for it by Gandhi himself. In his early days Jagan's wife, Ambika, dies from a brain tumor and leaves him to care for his only son, Mali. Mali is gradually spoilt by Jagan and his almost 'maternal' obsession towards his son's life. Later, in his college days, Mali displays his deep dislike for education and says that he would like to be a 'writer', which Jagan at first interprets as a clerical occupation. Afterwards, Mali decides to leave to America to study Creative Writing. He gets his passport and tickets ready without even informing Jagan about his plans. In fact, Jagan used to conceal some part of his earnings to avoid the taxes. Mali takes the money from his father's hidden treasure to fulfill his expenditures. Eventually it becomes known to Jagan. But, he accepts this diversion with good heart and treasures every letter received from Mali and proudly exhibits it to anyone whom he met in his daily activities. A few years later, Mali returns to Malgudi very Westernized and brings along a half American, half Korean girl, Grace, whom Mali claims is his 'wife'. Jagan assumes that they are married according to the social norms and standards, but also realizes that Mali's relationship with him has further eroded. However, Jagan develops an affection for Grace and feels that Mali is not giving her the attention she deserves. Soon Mali expresses his grandiose scheme of starting a story writing machine factory with the association of some anonymous business partners from America. He asks his father to invest in this factory, but Jagan is unwilling to provide the financial infrastructure of this venture, which causes more friction between Jagan and Mali. Troubled by this turmoil, Jagan decides to retire from active working. Through an unexpected meeting with the top businessmen of the region, Jagan comes across the 'bearded man', a rather eccentric hairdryer whose eloquence makes Jagan contemplate on his dull and monotonous life. He starts to develop a desire to have renunciation from his life, and suddenly falls into a recollection of his happy past with his family and his wife, which further strengthens his need for reconciliation. As this happens, Mali is caught by the police for driving under the influence of alcohol and deserts his wife. Jagan then tells his cousin that 'a dose of prison life is not a bad thing' for Mali, so that he can learn his mistakes and be a better person in the future. However Jagan writes a cheque to the cousin so that he can pay the preliminary fees of Mali's bail, and asks the cousin to inform him if Grace needs to go back to her motherland, so that Jagan can buy her the plane ticket.
Негізгі кейіпкерлер
Жаған: Басты кейіпкер. Жас кезінде Гандидің ізімен ерген, кәсібі бойынша тәтті сатушы. Роман оны типикалық Хомо Нараян ретінде бейнелейді; Жаған - ұяң мінезді, аса бай да емес, кедей де емес, өмірін мүмкіндігінше қиындықтарсыз өткізуді армандайды. Ол өте дәстүрлі және бейбіт адам болып көрінеді. Жалғыз ұлы – оның қадірлісі. Кейде Жаған дін мен Гандилік қағидаларын пайдаланып, өзін рухани мазасыздықтан және Малидің оның тынысын бұзу әрекеттерінен сақтайды, сондай-ақ еуропалық мәдениетті жек көреді. Мали: Жағанның ұлы. Әкесінің ыңғайына қанағаттанған, амбициялы жас жігіт, ол Үндістанның білім беру жүйесіне наразы және бизнесте заманауи мүмкіндіктерді іздейді. Ол анасының өліміне әкесін кінәлайды. Америкада шығармашылық жазуды оқығаннан кейін туған қаласына оралып, оны «жаңартуға» тырысады. Жұртпен жақсы қарым-қатынастағы туыс: Малгудидегі барлық адаммен туыс екенін айтады. Ол Жаған мен Мали арасындағы байланыс көпірін құруға көмектеседі. Ол - өте жағымды мінезді адам, Жағанның қарапайым Гандилік өмір салтын бағалайды, сонымен бірге Малидің түрлі заманауи ойларымен де ортақ тіл табады. Сындарлы қарастырғанда, ол Жағанның бизнесін бақылауға ұмтылған, есепшіл және амбициялы адам екенін көрсетеді, соңында осы мақсатына жетеді. Ол сюжетке күлкі мен жекқорлық әкеледі. Грейс: жартылай американ, жартылай корей қызы, Мали оны әйелі деп мәлімдеп үйіне әкеледі. Ол екі мәдениет арасындағы қақтығысты күшейтуге септігін тигізетін катализатор рөлін атқарады және енген үнді мәдениетіне ассимиляцияға тырысады, бірақ бұл мәдени айырмашылықты одан әрі күшейтеді.
Jagan: The protagonist. A follower of Gandhi in his youth, he works as a sweetmeat vendor by profession. The novel portrays him as a typical Homo Narayans; Jagan is a timid man, not notably wealthy or poverty stricken, and yearns to spend life with the least troubles. He appears to be an extremely orthodox and peaceful man. His only son is the pearl of his eye. Occasionally, Jagan exploits religion and his Gandhian principles to save himself from his mental agitations and Mali's various attempts at bulldozing his peace and hates European culture. Mali: Jagan's son. An ambitious young man, spoilt by his father, he has a strong repugnance towards the educational system of India, and desires for more modern prospects of business. He blames his father for his mother's death. After studying Creative Writing in America, he comes back to his hometown and tries to "modernize" it. The cousin : The 'man about town', he claims his cousinhood with everyone in Malgudi. He proves to be helpful in creating a communicative bridge between Jagan and Mali. He is quite an affable character who displays appreciation of Jagan's simple Gandhian lifestyle and simultaneously gets on well with Mali and his various modern notions. Close criticism may prove him to be an ambitious, calculating man with the intention of gaining the control of Jagan's business, which he does eventually at the end of the story. He creates humour and hypocrisy in the plot. Grace: A half American, half Korean girl whom Mali brings home, claiming that she is the latter's wife. She works like a catalyst between the two conflicting cultures, and tries to integrate into the Indian culture she has entered into, but results only in strengthening the cultural difference.
Талдау
Роман негізінен әке мен бала арасындағы қарым-қатынас туралы. Әйелі ұлы кішкентай кезінде қайтыс болған Жаған, ұлымен байланыс орнатуға тырысады, бірақ өзінің қарым-қатынас дағдыларының жетілмегендігінен мүлдем сәтсіздікке ұшырайды. Бұл кітаптағы тағы бір маңызды тақырып – үнді және батыс мәдениеттерінің қақтығысы. Жаған Малгудиде тұрып, үнді мәдениеті мен дәстүрлерін сақтайды. Ал Мали батыс мәдениетінің толық ықпалында болып Үндістанға келеді. Романның тағы бір тақырыбы – Жағанның өзінің дәстүрі мен мәдениетіне деген терең байланысы, ол бүкіл роман бойына көрнекті болып тұр және Малиге де әсер етеді.
The novel is predominantly about the relationship between father and son. Jagan – whose wife died when their son was a young boy – constantly tries to bond with his son, but fails badly due to his own backwardness in communication. Another major theme expressed in this book is the clash of the Indian and western cultures. Jagan lives in Malgudi and follows the Indian culture and traditions. On the other hand, Mali comes to India completely influenced by the western culture. Another theme is Jagan's deep connection to his tradition and culture which is highlighted throughout the novel and this also influences Mali.
Әдебиетті шолу
Роман қарапайым, айқын ағылшын тілінде жазылған, оны бір рет оқығаннан кейін беттерді аудармай-ақ түсінуге болады. Автордың тілі күміс тамырлы, тіпті мектеп оқушысы да оқиғаның мәнін жеңіл түсіне алады. Нараянның ағылшын тілін қолданып, өзінің әңгімелеріне жан беру шеберлігі осы романнан анық көрінеді. Нараянның туған тілі тамил болғанымен, ол ағылшын тілін оқырмандарына Малгуди көшелеріне бару сезімін сыйлап, оларға сол хош иістерді, жарқын үнді күннің жылуын және кейіпкерлердің сезімдерін бастан кешіруге мүмкіндік берді. Нараянның кітаптарын оқығанда, сіз тез байқайсыз, бұл – үнемі қозғалыстағы пойыздың шайқалатын креслосында отырған сияқты: оқиға әрқашан алға жылжиды, ешбір сөз немесе деталь ысырапқа жіберілмейді, бірақ оның тақырыбы мен кейіпкерлері көбінесе ешқайда бармай, бір жаққа жету туралы болады.
The novel is composed in simple, lucid English that can be read and understood without turning over the pages after a single read. The compositional language is no doubt, plain– to such an extent that even a young school child's vocabulary will be able to comprehend the sense of the tale. Narayan's skill of writing that allows him to use English to breathe life into his stories with ease can be easily found in this novel. Although Narayan's native language was Tamil ( the language of the south Indian state of Tamil Nadu), he utilized English in such a way that allowed his readers to step into the streets of Malgudi, and allowed them to feel the same aromas, the same, bright Indian sunlight and the same feelings of his characters. Reading Narayan, you soon see, is a little like sitting on a rocking chair in a steadily churning train; the story is always pushing forward, with not a wasted sentence or detail, and yet its theme and often its characters are all about going nowhere and getting somewhere