«Гва Ша» (2001) фильмі – АҚШ-тағы қытай отбасының мәдени қақтығыстарын көрсетеді. Дәстүрлі медицина тудырған жанжал отбасын бөліп жібермеуі керек. 🎬🇨🇳🇺🇸
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2001 жылы Чжэн Сяолунның режиссерлік еткен қытай фильмі.
2001 Chinese film directed by Zheng Xiaolong
"Гуа Ша ем" – 2001 жылы шыққан, Тони Лёнг Ка Фай, Чжу Сюй және Цзян Вэнли бас рөлдерде ойнаған қытай фильмі. Бұл фильм АҚШ-та тұратын қытай отбасының мәдени қақтығыстарын көрсетеді. Қытайдың дәстүрлі медицинасынан туған түсініспеушілік отбасын бөліп тастау қаупін тудырады. Осы отбасы шығыс және батыс мәдениеттері арасындағы келіспеушілікті жеңе ала ма?
The Gua Sha Treatment is a Chinese movie directed by Zheng Xiaolong released in 2001 starring Tony Leung Ka Fai, Zhu Xu, and Jiang Wenli. It is a story about cultural conflicts experienced by a Chinese family in the United States. Misunderstanding caused by traditional Chinese medicine threatens to separate a family will this family overcome conflict between eastern and Western cultures?
Сюжет
Сюй (Жу Сюй) әжесі Қытайдан ұлы Датонг Сюйдың (Тони Ленг) Сент-Луистегі бейне ойын дизайнері отбасына қонаққа келеді. Датонг АҚШ-та сегіз жылдан бері тұрып келеді және жұмысы үшін марапат алған кезде, Американы жақсы көретінін және американ арманын іске асырып жатқанын айтады. Әжесі немересінің сәл қызуы көтерілгенін байқайды және ағылшын тіліндегі дәрі-дәрмек жазуларын оқи алмайтындықтан, Дэннис Цзюге (Дэннис Чжу) Гуа Ша емдеуін жасайды. Бірақ әлеуметтік қызметкерлер Дэннистің арқасында қалған көзге көрінетін іздерді балаға зорлық көрсету деп қате түсінеді. Дэннисті балаларды қорғау қызметі алып кеткен соң, отбасының өмірі қырсыққа ұшырайды. Сотта айыптаушылар Датонгтың қытай мифологиялық кейіпкері Сунь Укуңды (дәстүрлі қытайша: 孫悟空; жеңілдетілген: 孙悟空) жасаған бейне ойынына енгізгенін айтады. Прокуратура Датонг ойынында зорлық-зомбылықты қолданғандықтан, оны құрметтейді деген тұжырым жасайды. Ашуланған Датонг прокуратура Сунь Укуңның мәдени маңызын түсінбейтінін және оның бейнесінің ойынға енгізілуі ұлын зорлыққа салуды білдірмейтінін қатысты түрде айтады. Ол жұмыстағы ісінің үйін басқару тәсілімен ешқандай қатысы жоқ екенін мәлімдейді. Сонымен қатар, Сюй әжесі Американы тастап кетеді, себебі ол мұндағы тұрмыс жағдайлары өзіне қолайсыз екенін түсінеді. Қытайда кең таралған, зиянсыз Гуа Ша сияқты қарапайым емдеуді балаға зорлық көрсету деп қарастыратын жерде өмір сүргісі келмейді. Оған қоса, ол ағылшын тілінде сөйлей алмайды. Датоңның досы және адвокаты Джон Куинлан (Холлис Хьюстон) Гуа Ша емдеуін сынап көріп, оның ізі қалдыратынын, бірақ бұл іздердің ішкі ауыртпашылық тудырмайтынын және зиянды емес екенін дәлелдейді. Ақырында, Датонг үйіне оралады және отбасы қайта бірігеді. Бұл фильмнің мақсаты – батыс және қытай мәдениеттерінің айырмашылықтарын көрсету.
Grandfather Xu (Zhu Xu) comes from China to visit the family of his son, Datong Xu (Tony Leung), a video game designer, in St. Louis. Datong has lived in the U. S. for eight years, and while receiving an award for work, remarks that he loves the United States and fulfilling his American Dream. Meanwhile, Grandfather notices his grandson has a slight fever and being unable to read English labels of medicine, gives him, Dennis Xu (Dennis Zhu), a Gua Sha treatment instead. Social workers, however, mistake the traditional Chinese medical treatment for child abuse due to the obvious marks left on Dennis' back. The life of the family is sent into turmoil when Dennis is taken away by the child protection agency. In court, the prosecution includes Datong's inclusion of a Chinese legendary character Sun Wukong (Chinese traditional: 孫悟空; simplified: 孙悟空) in his design of a violent video game. The prosecution implies that since Datong includes violence in his game, he values it. A furious Datong insists that the prosecution does not understand the cultural value of Sun Wukong and that the icon's inclusion does not mean he abuses his son. He insists that what he does in his job does not relate to how he runs his home. Meanwhile, Grandfather Xu leaves America because he finds that the living environment is really not suitable for him, as he does not want to live in a place where a simple, harmless treatment like Gua Sha, which is so common in China, is treated as child abuse. Furthermore, he cannot converse in English. Datong's friend and lawyer, John Quinlan (Hollis Houston), tries Gua Sha and proves that the treatment leaves painful looking marks that are not actually painful or harmful at all. Finally, Datong is able to return home and the family is reunited. This movie's story is meant to demonstrate the difference between western and Chinese culture.
Өмірдегі оқиғалар
2014 жылы испандық қытай анасы балаға қатысты зорлық-зомбылық жасады деген күдікпен ұсталды, себебі оның ұлының мұғалімі баланың мойнында гуа-ша салдарынан қатты қызыл іздер байқады.
In 2014, a Spanish Chinese mother was arrested on suspicion of child abuse, after her son’s teacher noticed severe red bruising on the child’s neck due to gua sha.