Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұрысыз әлем – 2004 жылы Фэн Сяоган режиссерлік еткен қытайлық комедиялық-әрекет драмасы. Басты рөлдерді Энди Лау, Рене Лю, Ге Ю, Ван Баоцян және Ли Биньбин сомдаған. Фильм 1999 жылы Жао Бенфу жазған, сол аттас повестің бейімделуі. Алғашқы әңгіме фильмдегі оқиғадан айтарлықтай өзгеше. Фильм алғаш рет 2004 жылдың 5 желтоқсанында Қытайдың Шанхай қаласында көрсетілді. Ол 2005 жылғы "Алтын жылқы" сыйлығының "Ең үздік сценарийге бейімдеу" номинациясын жеңіп алды. Гонконгта фильм кантон тілінде дубляжбен шығарылды, онда Лау өзінің рөлін, Энтони Вонг Ли ағаның рөлін, ал Чапман То Ша Геннің рөлін өнер көрсетті. Сюжет қарақшылардың бар екеніне сенбейтін қарапайым ауыл баласының басынан өткен оқиғаны баяндайды. Ол жинаған ақшасын алып, пойызбен үйіне қайтып келе жатып, көптеген ұрылардың құрбаны болады. Фильм адамгершілік пен игілік тақырыбын зерттейді, сонымен қатар Қытайдың қоғамдық көлігіндегі кең таралған ұрлық мәселесін әжуалы түрде көрсетеді.
A World Without Thieves is a 2004 Chinese comedy action drama film directed by Feng Xiaogang and starring Andy Lau, Rene Liu, Ge You, Wang Baoqiang and Li Bingbing. The film is an adaptation of a 1999 novelette of the same title by Zhao Benfu. The original story is moderately different from the film adaptation. The film was first released in Shanghai, China on 5 December 2004. It clinched the 2005 Golden Horse Award for Best Screenplay Adaptation. The film was released in Hong Kong with Cantonese dubbing provided by Lau for his own role, Anthony Wong for the role of Uncle Li, and Chapman To for the role of Sha Gen. The plot is centered on a naïve village boy who does not believe in the existence of thieves. Returning home on board a train with his savings, he soon becomes the target of many thieves. The film explores the theme of the fundamental human goodness and also addresses humorously the issue of rampant thievery on public transport in Mainland China.
Сюжет
Бұл оқиға негізінен Тибеттен ішкі аймаққа қарай келе жатқан пойызбен байланысты. Ша Ген (АҚШ нұсқасында "Думбо", Уанг Баоцян сомдаған), Тибетте құрылысшы болып жұмыс істейтін қарапайым ауыл баласы, үйлену үшін үйіне қайтып бара жатқан еді. Әлемде ұрылар жоқ деп ойлайтын Ша Ген, бес жылдық жинағынан – 60 000 юань (8 400 АҚШ доллары) ақшасын жібермей, өзімен бірге алып жүруге шешім қабылдады. Ша Ген тіпті көп адам бар көшеде өзінің табысын жоғары дауыспен айқайлап мақтанған. Осының нәтижесінде, ол махаббаттас және шебер ұрылар Ван Бо (Энди Лау) мен Ван Лидің (Рене Лю) назарына ілікті. Ван Бо мансабын аяқтау үшін соңғы бір тонау жасағысы келді, ал Ван Ли, бала күтіп жүргендіктен және Ша Геннің әлгі әдемілігіне риза болғандықтан, оны қорғауға бел буды. Жағдай одан әрі қиынға түседі, себебі Ху Ли (қытай тілінде «түлкі» (狐 Húli) сөзімен ұйқас), сондай-ақ Ли аға (Ге Ю) деп танылатын ұрылардың кішкентай тобы да пойызға мінеді. Ли аға өзінің ізбасарларына, олардың ішінде Сяо Е (Ли Биньбин) және Төрткөз (Гордон Лам) бар, пойыз ішінде ешқандай іс-әрекет жасамауды бұйырады. Бірақ, үлкен сомаға қызыққандары кейбір мүшелері бұйрыққа бағынбай шабуылдайды, бірақ оларды Ван Бо бірден тонап алады. Осылайша Ванның шеберлігі Ли ағаның назарына ілігеді, ол оны өз тобына қабылдауға ниет білдіреді. Ван бас тартқаннан кейін, Ван мен Ли ағаның тобы арасындағы бәсекелестік күшейеді, ал Ша Ген өзін қоршап тұрған қауіптің бар екенінен мүлдем хабарсыз болады. Екі тарап таласқанда, қара киімдегі полиция қызметкері (Жан Ханю) жасырын түрде бақылап, мүмкіндігін күтіп отырады. Полиция күштері жақындаған кезде, Ли аға Ша Геннің ақшасын ұрлап қашуға тырысады, бірақ Ван Бомен беттеседі, ол ақыры Ша Геннің әлгі әдемілігін қорғау үшін Ван Лиге көмектесуге уәде береді. Олардың арасында қанасты қақтығыс орын алады. Ван ақшаны қайтарып беруге үлгірсе де, шайқаста ауыр жарақат алады және кейіннен көз жұмады. Ли аға мен оның тобы пойыз стансаға келгенде ұсталады, бірақ полиция қызметкері Ван Лиді мейірімділікпен босатады. Ван Ли кейінірек Тибетке оралып, тәубе етіп, аспанға дұға етеді.
The story is set primarily on a train bound inland from Tibet. Sha Gen ("Dumbo" in the U. S. version, played by Wang Baoqiang), a naïve village boy working as construction worker in Tibet, was returning home to get married. Refusing to believe that thieves exist in the world, Sha Gen insists on carrying his five years of savings worth ¥60,000 ($8,400 USD) with him rather than use remittance. Sha Gen also brazenly shouts his earnings in a crowded street. As such, he has attracted the attention of Wang Bo (Andy Lau) and Wang Li (Rene Liu), who are lovers as well as highly skilled professional thieves. Wang Bo wants to steal the money as a last hit to end their career, but Wang Li, pregnant with their child and moved by Sha Gen's innocence, decides to protect the boy. The situation is further complicated when a small gang of thieves led by Hu Li (homophone of fox (狐狸 Húli) in Chinese), also known as Uncle Li (Ge You), boards the train. Uncle Li instructs his followers, among them Xiao Ye (Li Bingbing) and Four Eyes (Gordon Lam), to refrain from doing a job on the train. Tempted by the huge amount of cash, however, some members disobey and strike, only to be robbed by Wang Bo moments later. This exposes Wang's skills to Uncle Li, who becomes highly interested in recruiting him. When Wang declines, the contest between the Wangs and Uncle Li's gang quickly escalates, with Sha Gen still completely unaware of the danger surrounding him. While the two sides tussle, however, a plainclothes police detective (Zhang Hanyu) has been silently watching and awaiting his chance. As the police force eventually closes in, Uncle Li attempts to make off with Sha Gen's money but is confronted by Wang Bo, who has finally promised to lend his help to Wang Li to protect Sha Gen's innocence. The two engage in a violent hand to hand combat. Although Wang succeeds in retrieving the money and giving it back, he is seriously injured in the fray, and subsequently dies. Uncle Li and his gang are all apprehended as the train pulls into station, but the police officer lets Wang Li go on compassionate grounds. Wang Li returns to Tibet sometime later, and prays to the heavens in a show of penance.
Қабылдау
Фильм Бейжіңде премьера кешінде 100 000 юань кассалық табысқа қол жеткізді. Таратылғаннан кейін он күн ішінде материктік Қытайдағы жалпы кассалық табысы 80 миллион юаньден асты. Бұл көрсеткіш 2004 жылдың соңғы күні 100 миллион юаньге дейін өсті. Бұл, сонымен қатар, Стивен Чоудың "Кунг-фу хастл" фильмінің сол айда жарық көрген, салыстырарлық кассалық табысымен бірге, Қытай киноиндустриясы үшін жаңа белес ретінде бағаланды. Алайда фильм Гонконг нарығында онша жақсы көрсетілмеді. Фильмнің шығуына екі ай өткен соң, China Post компаниясы фильмде Қытай почтасы арқылы ақша жіберуге байланысты әкімшілік төлемдер туралы берілген қате ақпаратқа наразылық білдірді. Бір сахнада Ша Ген 60 000 юань жіберу үшін 600 юань әкімшілік төлем қажет екенін айтты. China Post бұл үшін тек 100 юань ғана қажет екенін растады және залапты өтеуді талап ету мүмкіндігін жоққа шығармады.
The film recorded ¥100,000 in box office earnings on its premier night in Beijing. Within ten days of release the total box office earnings in Mainland China exceeded ¥80 million. This figure rose to ¥100 million on the last day of 2004. This, together with a comparable box office achievement by the Stephen Chow production Kung Fu Hustle, released within the same month, has been hailed as a new milestone for the Chinese film industry. However, the film did not do as well in the Hong Kong market. Almost two months after the film's release, China Post voiced dissatisfaction over the film's misguiding information on the administrative charges for remitting money through China Post. In a scene, Sha Gen claimed that remitting ¥60,000 requires an administrative charge of ¥600. China Post verified that it would only require ¥100 and said it would not rule out seeking damages.