Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қызыл жар немесе Чиби - 2008-2009 жылдары халықаралық бірлесіп түсірілген эпикалық соғыс фильмі. Ол Қызыл жар шайқасы (208-209 жж.) мен Хан әулетінің соңындағы және Императорлық Қытайдағы Үш патшалық кезеңінің алдындағы оқиғаларға негізделген. Фильмнің режиссері Джон Ву, оның басты рөлдерін Тони Лёнг Чиувай, Такеши Канеширо, Чжан Фэньи, Чан Чен, Чжао Вэй, Ху Цзюнь және Лин Чи Лин ойнады. Бұл Вуның 2003 жылғы "Пайчек" фильмінен кейінгі алғашқы ірі фильмі және 1992 жылғы "Серік қайнатылған" фильмінен кейін алғашқы қытай тіліндегі фильмі болды, сонымен қатар Леунгтің де қатысуымен. Қытай мен Азияның көп бөлігінде "Қызыл жартастың" екі бөлімінде шығарылды, барлығы төрт сағаттан астам уақытқа созылды (288 минут). Бірінші бөлім (146 минут) 2008 жылдың 2 шілдесінде Пекинде көрсетілді, ал екіншісі (142 минут) 2009 жылдың 7 қаңтарында Қытайда жарық көрді. Азиядан тыс жерлерде 2009 жылы 148 минутқа қысқартылған нұсқасы жарық көрді. Алайда, толық екі бөлімді нұсқасы DVD және Blu-ray форматында Ұлыбританияда 2009 жылдың 5 қазанында, ал АҚШ пен Канадада 2010 жылдың 23 наурызында шығарылды. Фильмнің бірінші бөлігі халықаралық деңгейде 127 миллион АҚШ долларынан астам табыс жинады және Қытайдағы "Титаник" фильмінің бұрын ұстаған рекордтық көрсеткішімен тең болды.
Red Cliff or Chibi is a 2008–2009 internationally co produced epic war film, based on the Battle of Red Cliffs (208–209 AD) and the events at the end of the Han dynasty and immediately prior to the Three Kingdoms period in Imperial China. The film was directed by John Woo, and stars Tony Leung Chiu wai, Takeshi Kaneshiro, Zhang Fengyi, Chang Chen, Zhao Wei, Hu Jun, and Lin Chi ling. It was Woo's first major film since 2003's Paycheck and his first Chinese language feature since 1992's Hard Boiled, also starring Leung. In China and much of Asia, Red Cliff was released in two parts, totaling over four hours in length (288 minutes). The first part (146 minutes) premiered in Beijing on 2 July 2008 and the second (142 minutes) was released in China on 7 January 2009. Outside Asia, a cut down single 148 minute version was released in 2009. However, the full length two part version was released on DVD and Blu ray in the United Kingdom on 5 October 2009, and in the United States and Canada on 23 March 2010. The first part of the film grossed over US$127 million internationally, and broke the Chinese box office record previously held by Titanic in mainland China.
Сюжет
Режиссер Джон Ву Дэвид Страттонмен сұхбаттасуда фильм тек 50% фактілік екенін айтты. Ву осы оқиғаның өркениеттілігі мен өз сезімдерін пайдаланып, оны әлемге танытуды шешті. Вуның айтуынша, тарихи дәлдік көрерменнің шайқасқа деген көзқарасынан маңызды емес.
Director John Woo said in an interview with David Stratton that the film is only 50% factual. Woo decided to alter the story using modern feelings and his own feelings for a more worldly acceptance. According to Woo, historical accuracy was less important than how the audience felt about the battle.
I бөлім
Фильмнің оқиғасы 208 жылы Шығыс Хан әулетінің соңындағы Қытайда өтеді. Цзянь императорының қол астындағы Цзао Цзао императорлық әскерді көтерілісші деп айыптаған оңтүстік әскербасылары Сунь Куан мен Лю Бейді жою жолында жетекшілік етеді. Император қарсылық білдіре отырып, жорықты мақұлдағаннан кейін, Цао Цаоның күшті әскері тез арада Цзинь провинциясын жаулап алады. Цао Цао мен Лю Бейдің әскерлері Чанбан шайқасында соқтығысады. Жарыс кезінде Лю Бейдің ағалары Гуан Ю және Чжан Фэй өздерінің адамдарын кері шегінген азаматтарды қорғауға және Цао Цаоның атты әскерін ұстап тұруға бастап барады. Осы арада Лю Бейдің жауынгерлерінің бірі Чжао Юн әміршінің отбасын құтқару үшін батыл күреседі, бірақ Лиу Бейдің сәби ұлын құтқаруға ғана қол жеткізеді. Соғыстан кейін Лю Бейдің кеңесшісі Чжуге Лян Цзяндонгқа өзінің қожайыны мен Сунь Кванның Цао Цаоға қарсы одақ құру үшін дипломатиялық миссияға барады. Сунь Куан бастапқыда берілу немесе қарсы тұру туралы дилеммаға тап болады, бірақ ақыр соңында Чжуге Лянгты тыңдап, өз күштерінің майдан шебінің қолбасшысы Чжоу Ю және оның әпкесі Сунь Шансяңмен жолбарысқа аң аулауға барғаннан кейін Цзао Цзаомен соғысуға шешім қабылдайды. Осы арада Цай Мао мен Чжан Юн, Цзин провинциясының екі әскери қолбасшысы, Цао Цаоға адалдықты ант береді, ол оларды өзінің үлкен флотына қолбасшылық етеді. Сунь-Лиу одағының шапшаң құрылуынан кейін Лю Бей мен Сунь Куанның күштері жер және су жолдары арқылы Қызыл жартастағы базаларына қарай жылдам алға жылжушы Цао Цао әскеріне қарсы жоспар жасау үшін кездесу шақырады. Сунь Шансян салт аттыларды бастап, Сао Саоның авангард күшін одақтастардың Багуа құрамына тартып, қатал шайқастан кейін жауды жеңеді. Кішкентай авангардтық күштің жоғалуына алаңдамаған Цао Цао өз әскерінің басым бөлігін өзен жағасына тікелей Қызыл жардан өтіп, сонда лагерь құрды. Достастар жеңісті тойлау үшін банкет ұйымдастырған кезде, Сунь Шансян Цао Цао лагеріне тыңдау миссиясына шығады және көгершін арқылы хабарлар жіберіп, Чжуге Лянмен байланысын сақтайды.
The film is set in China in 208 A. D. towards the end of the Eastern Han dynasty. Cao Cao, the warlord who controls the figurehead Emperor Xian, leads the imperial army on a campaign to eliminate the southern warlords Sun Quan and Liu Bei, whom he denounces as rebels. After the emperor reluctantly approves the campaign, Cao Cao's mighty army swiftly conquers Jing Province. Cao Cao and Liu Bei's forces clash at the Battle of Changban. During the battle, Liu Bei's sworn brothers Guan Yu and Zhang Fei lead their men to protect the retreating civilians and hold off Cao Cao's cavalry. Meanwhile, Zhao Yun, one of Liu Bei's warriors, fights bravely to save his lord's family but only succeeds in rescuing Liu Bei's infant son. Following the battle, Liu Bei's adviser, Zhuge Liang, goes on a diplomatic mission to Jiangdong to form an alliance between his lord and Sun Quan against Cao Cao. Sun Quan is initially in a dilemma on whether to surrender or fight back, but ultimately makes up his mind to go to war with Cao Cao after listening to Zhuge Liang and going on a tiger hunt with Zhou Yu, the frontline commander of his forces, and his sister, Sun Shangxiang. Meanwhile, Cai Mao and Zhang Yun, two naval commanders from Jing Province, pledge allegiance to Cao Cao, who puts them in command of his massive fleet. After the hasty formation of the Sun–Liu alliance, the forces of Liu Bei and Sun Quan call for a meeting to formulate a plan to counter Cao Cao's army, which is rapidly advancing towards their base at Red Cliff via land and water routes. Sun Shangxiang leads some riders to lure Cao Cao's vanguard force into the allies' Bagua Formation and defeat the enemy after a fierce battle. Unfazed by the loss of a small vanguard force, Cao Cao leads the bulk of his forces to the riverbank directly across Red Cliff and make camp there. While the allies throw a banquet to celebrate their victory, Sun Shangxiang leaves on a mission to spy on Cao Cao's camp, and maintains contact with Zhuge Liang by sending messages via a pigeon.
ІІ бөлім
Сунь Шансян Цао Цаоның лагеріне кіріп, оның мәліметтерін жасырын жазып, оларды Жуге Лянға көгершін арқылы жібереді. Сол арада Цао Цао әскерлерінің моральдық күйін көтеру үшін кужу ойынын ұйымдастырады. Сунь Шансяң Сунь Шучаймен дос болады, ол кужуда өте шебер сарбаз. Көп ұзамай Цао Цао әскеріне тиф ауруы жұғады, ол кейбір сарбаздарды өлтіреді. Сао Сао өліктерді жауларына індет тарату үшін, олармен бірге батыстағы лагерьге жүзуге бұйырады. Кейбір бейхабар сарбаздар індетті жібергенде одақтас әскерлердің моральдық күйі төмендейді. Ақырында, Лью Бей өз күштерімен кетеді, ал Чжу Лянг Сун Кванға көмектесу үшін қалады. Сао Сао одақтың құлдырағанын естігенде қатты қуанады. Сонымен қатар, Цай Мао мен Чжан Юн жауынгерлік кемелерде темір арқалықтармен өзара байланыстырудың жаңа тактикасын ұсынады. Бұл өзенде жүзу кезінде шайқасуды азайтып, әскерлердің теңіз ауруына шалдығу мүмкіндігін азайтады. Чжоу Ю және Чжукэ Лян Чай Мао мен Чжан Юнды жоюды және тиісінше 100 000 жебе шығаруды жоспарлайды. Олар өз тапсырмасын орындамаған әркім әскери заң бойынша өлім жазасына кесілетінін келісті. Чжукэ Лянның 20 қайықты сабанмен жауып, соққыға түсіру стратегиясы 100 000-нан астам жебе әкеледі және Цэо Цэо Цай Мао мен Чжан Юнның адалдықтарына күмән келтіреді. Екінші жағынан, Цзао Цзао Цзян Ганды Чжоу Юге берілуге көндіру үшін жібереді, бірақ Чжоу Ю Цзян Ганды Цай Мао мен Чжан Юн Цзао Цзаоны өлтіруді жоспарлап отыр деп алдап жібереді. Чжуге Лянның да, Чжоу Юның да жоспарлары бір-бірін толықтырады, өйткені Цзао Цзао Цзян Ганның баяндамасына күмәнданып жүргеніне қарамастан, Цай Мао мен Чжан Юн оны қасақана "донорлық" жебелермен өлтіруді жоспарлап отыр. Сао Сао өзінің ақымақтығын түсінгеніне қарамастан, тым кеш болды және адмиралдар жазаланды. Сунь Шансяң Сао Сао лагерінен жаудың картасымен оралады. Чжоу Ю және Чжуге Лянг ерекше климаттық жағдайдың көп ұзамай оңтүстік-шығыстан жел соғатынын болжағаннан кейін, Цао Цаоның флотына отпен шабуыл жасауға шешім қабылдайды. Соғыс алдында Сунь Куанның әскерлері қыстың күнбағыс тұсын тойлау үшін тангюаньға қонақасы береді. Осы арада Чжоу Юдің әйелі Сяо Цзяо Цзяо Цзяо Цзао Цзаоның қосына барады. Ол Цао Цаоны көндіре алмайды және өз жағына уақыт сатып алу үшін оны ыстық шай рәсімдерімен алаңдатуға шешім қабылдайды. Соғыс түн ортасында оңтүстік-шығыс жел соққан кезде басталады. Сунь Куанның әскерлері Сао Саоның флотына қарсы шабуыл жасайды, олар жаудың үлкен линкерлеріне отқа айналған кіші кемелерді соққылайды. Осы арада Лиу Бейдің әскерлері, соған қарамастан, Сао Саоның құрлықтағы бекіністеріне шабуыл жасай бастайды. Таң атқанда Цао Цаоның бүкіл флоты жойылады. Достастар Цао Цаоның жер армиясына тағы да шабуыл жасайды және ауыр зардап шеккеніне қарамастан, тестудо құрамын қолдана отырып, бұзып шығады. Сао Сао өзінің негізгі лагерінде қоршауға алынғанымен, Сао Хонның көмегімен оған аңдып, Жоу Юді семсердің ұшымен ұстап қалуға тырысады. Сяо Цзюнь де Сяо Цзяомен бірге тұтқын ретінде пайда болады және егер одақтастар берілмесе, оны өлтіремін деп қорқытады. Алайда, Чжао Юн жағдайды өзгертуге тырысады, Сян Цзяоны күтпеген жерден шабуыл жасап құтқарады, ал Сун Кван жебені атып, Цао Цаоның басын шағып, жоғарғы түйінін кесіп тастайды. Сао Сао енді одақтастардың қаһарына ұшырады, бірақ олар оның өмірін сақтап, кетіп барады. Соңғы сахнада Чжоу Ю мен Чжук Лян соңғы жаңа туған тоқтымен Мэнмэнгпен кетіп бара жатқанда соңғы әңгімелеседі.
Sun Shangxiang, who has infiltrated Cao Cao's camp, secretly notes down its details and sends them via a pigeon to Zhuge Liang. Meanwhile, Cao Cao stages cuju games to boost his troops' morale. Sun Shangxiang befriends Sun Shucai, a soldier highly skilled at cuju. Soon after, Cao Cao's army is affected by a plague of typhoid fever that kills some soldiers. Cao Cao orders the corpses to be sent on floating rafts to the allies' camp in the hope of spreading the plague to his enemies. The allied army's morale is affected when some unsuspecting soldiers let the plague in. Eventually, a disheartened Liu Bei leaves with his forces while Zhuge Liang stays behind to assist Sun Quan. Cao Cao is overjoyed when he hears that the alliance has collapsed. At the same time, Cai Mao and Zhang Yun propose a new tactic of interlocking the battleships with iron beams to minimise rocking when sailing on the river and reduce the chances of the troops falling seasick. Zhou Yu and Zhuge Liang make plans to eliminate Cai Mao and Zhang Yun and produce 100,000 arrows respectively. They agree that whoever fails to complete his mission will be executed under military law. Zhuge Liang's strategy of letting the enemy shoot 20 boats covered in straw brings in over 100,000 arrows from the enemy and makes Cao Cao doubt the loyalty of Cai Mao and Zhang Yun. On the other hand, Cao Cao sends Jiang Gan to persuade Zhou Yu to surrender, but Zhou Yu tricks Jiang Gan into believing that Cai Mao and Zhang Yun are planning to assassinate Cao Cao. Both Zhuge Liang and Zhou Yu's respective plans complement each other when Cao Cao is convinced, despite having earlier doubts about Jiang Gan's report, that Cai Mao and Zhang Yun are planning to assassinate him by deliberately "donating" arrows to the enemy. Despite Cao Cao realising his folly, it comes too late and the admirals are executed. Sun Shangxiang returns from Cao Cao's camp with a map of the enemy formation. Zhou Yu and Zhuge Liang decide to attack Cao Cao's navy with fire after predicting that a special climatic condition will soon cause the winds to blow from the southeast – a direction to their advantage. Before the battle, Sun Quan's forces feast on tangyuan to celebrate the Winter Solstice. Meanwhile, Zhou Yu's wife, Xiao Qiao, heads towards Cao Cao's camp alone secretly in the hope of persuading Cao Cao to end the war. She fails to convince Cao Cao and decides to distract him with an elaborate tea ceremony to buy time for her side. The battle begins when the southeast wind starts blowing in the middle of the night. Sun Quan's forces launch their attack on Cao Cao's navy by ramming smaller boats that are set aflame into the larger enemy battleships. Meanwhile, Liu Bei's forces, whose departure from the alliance turns out to be a ruse, start attacking Cao Cao's forts on land. By dawn, Cao Cao's entire navy has been destroyed. The allies launch another offensive on Cao Cao's ground army and succeed in breaking through using the testudo formation despite suffering heavy casualties. Although Cao Cao is besieged in his main camp, he manages to hold Zhou Yu at sword point after ambushing him with the help of Cao Hong. Xiahou Jun also shows up with Xiao Qiao as a hostage and threatens to kill her if the allies do not surrender. However, Zhao Yun manages to reverse the situation by rescuing Xiao Qiao with a surprise attack, while Sun Quan fires an arrow that grazes the top of Cao Cao's head and cuts his topknot loose. Cao Cao is now at the mercy of the allies, but they spare his life and leave. In the final scene, Zhou Yu and Zhuge Liang have a final conversation before the latter walks away with the newborn foal Mengmeng.
Кастинг
Кен Ватанабе бастапқыда Цао Цао рөліне таңдалды. Бір ақпаратқа сәйкес, кейбір қытайлық фанаттар бұл таңдауға қарсылық білдірді, өйткені олар жапондық актердің маңызды қытайлық тарихи тұлғаны бейнелеуі орынсыз деп санайды. Жариялауда айтылғандай, бұл наразылық режиссер Джон Вуның шешіміне әсер етті, ол ақыр соңында Zhang Fengyi-ді рөлге таңдады. Чжоу Юнның семіруі бастапқыда Чжоу Ю рөліне таңдалды, ал одан бұрын Лю Бей рөліне қарастырылды. Алайда, ол 2007 жылдың 13 сәуірінде, түсірілім басталған кезде, кері шегінді. Шоу бір апта бұрын қайта қаралған сценарийді алғанын және дайындалуға жеткілікті уақыт берілмейтінін түсіндірді, бірақ продюсер Теренс Чанг бұл туралы дау көтеріп, Шоумен жұмыс істей алмайтынын айтты, өйткені фильмнің Голливудтық сақтандырушысы Шоудың келісім-шартындағы 73-ке қарсы болды. Екі күннен кейін Чжоудың орнына бұған дейін Чжу Лианг рөлінен бас тартқан Тони Ленг келді. Льюнг "Жұмсақ құмарлық" фильмін түсіргеннен кейін шаршап қалса да, Вумен 20 жылдық достығы үшін көмектесуді ұсынды.
Ken Watanabe was originally selected for the role of Cao Cao. According to a report, some Chinese fans voiced objections over the choice as they felt that it was inappropriate for a Japanese actor to portray an important Chinese historical figure. The report claimed that the protests influenced the decision of director John Woo, who eventually chose Zhang Fengyi for the role. Chow Yun fat was originally selected for the role of Zhou Yu, and had even earlier been considered for the role of Liu Bei. However, he pulled out on 13 April 2007, just as shooting began. Chow explained that he received a revised script a week earlier and was not given sufficient time to prepare, but producer Terence Chang disputed this, saying that he could not work with Chow because the film's Hollywood insurer opposed 73 clauses in Chow's contract. After just 2 days, Chow was replaced by Tony Leung, who had previously turned down the role of Zhuge Liang. Although he was exhausted after filming Lust, Caution; Leung offered to help because of his 20 year friendship with Woo.
Түсірілім
Негізгі түсірілім 2007 жылдың сәуір айының ортасында басталды. Фильм Бейжіңдегі киностудияда түсірілді, сондай-ақ, Хэбэй провинциясында, екі жұмыс істеп тұрған су қоймасында теңіз соғысы ұйымдастырылды. 2008 жылдың 9 маусымында өрттен кейін бір каскадер қаза тауып, тағы алты адам жарақат алды. Red Cliff II фильмінің цифрлық визуалды эффекттерін Modus FX, The Orphanage, Frantic Films, Red FX және Prime Focus шығарды. Ву бұл фильмнің "Үш патшалықтың романсы" фильмдеріне негізделген басқа фильмдерден, соның ішінде оқиғаға негізделген драмалардан және "Үш патшалық: Аждаһаның қайта тірілуі" фильмінен ерекшеленетінін айтты, өйткені ол "қаһармандардың психологиясы мен өмірлік оқиғаларымен байланысты адамгершілік оқиғаларды шығарады".
Principal photography commenced in mid April 2007. Shooting was held at a film studio in Beijing, as well as in Hebei province, where naval warfare was staged at two working reservoirs. On 9 June 2008, a stuntman was killed in a freak fire accident that also left six others injured. The digital visual effects in Red Cliff II were produced by Modus FX, The Orphanage, Frantic Films, Red FX and Prime Focus. Woo said that this film differed from other films based on The Romance of the Three Kingdoms, including story based dramas and Three Kingdoms: Resurrection of the Dragon, because it "brings out more humane stories tangled with the characters' psychology and life events."
Шығару
Өндірісті Lion Rock Entertainment және China Film Group Corporation басқарады. Дистрибьюторлар түсірілім басталғанға дейін келісімді тез арада бекітті. Дистрибьюторларға Chengtian Entertainment (Қытай), CMC Entertainment / 20th Century Fox Taiwan Branch (Тайвань), Mei Ah Entertainment (Гонконг), Avex Group/Toho Towa Co. (Жапония), Showbox (Оңтүстік Корея), Лос-Анджелестегі Summit Entertainment (халықаралық) және Магнолия Пикчерс (АҚШ) кіреді.
Production is helmed by Lion Rock Entertainment and China Film Group Corporation. Distributors were fast to clinch the deal before shooting even began. Distributors include Chengtian Entertainment (China), CMC Entertainment / 20th Century Fox Taiwan Branch (Taiwan), Mei Ah Entertainment (Hong Kong), Avex Group/Toho Towa Co. (Japan), Showbox (South Korea), the Los Angeles based Summit Entertainment (international), and Magnolia Pictures (United States).
Сыни қабылдау
Батыс сыншылары да фильмге оң әсер етті. Rotten Tomatoes сайтында фильмге 116 пікір негізінде 91% "жаңа" деген баға берілді, орташа бағасы 7.2/10. Сайттың пікірінше: "Кейбір әсерлі ұрыс-жарыс оқиғалары бар Джон Ву Азияға оралады және осы сәнді және сәнді тарихи эпосты жасау барысында қайтадан қалыптасады". Metacritic 22 сыншыдан 100 баллдан 73-ке баға бергенін, бұл "жалпысынан жағымды пікірлерді" білдіреді.
Western critics also reacted positively to the film when the two parts were released as one film (148 minute version) in June 2009. On review aggregator website Rotten Tomatoes, the film has an 91% "fresh" rating based on 116 reviews, with an average rating of 7.2/10. The site's consensus states: "Featuring some impressively grand battlefield action, John Woo returns to Asia and returns to form in the process for this lavish and slick historical epic." Metacritic reports a 73 out of 100 rating based on 22 critics, indicating "generally favorable reviews".
Бірінші бөлік
Фильмнің Азиядағы тұсаукесерінің алғашқы бөлігінде Variety басылымы фильмнің 2008 жылдың 10 шілдесінде шығыс Азиядағы театрларда көрсетілуінің керемет басталғанын хабарлады. Фильм Азияның алты аймағында алғашқы аптада рекордтық көрсеткішті құрады. Variety басылымы фильмнің Қытайдағы Гонконгта сыншылардан оң пікір алғанын хабарлады. 80 миллион АҚШ доллары бюджетпен, ұзақ және қиын түсірілімдер, соның ішінде каскадер қайтыс болуы және продюсердің ауруханаға жатқызылғаны туралы бұқаралық ақпарат құралдарының бақылауымен фильм көптеген адамдар үшін үлкен қаржылық құмар ойындар деп есептелді, бірақ индустрияның ішкі өкілдері жақсы ауыздан-ауызға және оң пікірлер фильмнің кассалық табысы үшін өтемақы төлейтінін хабарлады. Associated Press (AP) киноға жылы пікір жазып, "Джон Ву керемет баяндалған "Қызыл жартаста" маңызды ерекшеліктерді көрсетеді, Гонконг режиссерінің Голливудта 16 жылдан кейін қытай киносына жеңіске жеткені" және "Қызыл жартаста Ву өзінің әлі де шебер режиссер екенін көрсетеді". Голливуд репортері де фильмге оң баға беріп, "Қараңғы әсерлер мен экшн көріністермен эпикалық шайқастың қорқынышты прелюдиясы" деп жазды. Variety журналы да фильмге оң баға берді және Қызыл жарды былай деп сипаттады: "Характер, қиянат, тамаша және интуитивті іс-әрекетті ет, драмалық қанағаттандырарлық пирогпен теңестіреді, ол жарнамаға сәйкес келеді және Ву өзінің ұзақ жылдар бойы АҚШ-та болған кезінде өз моджосын бірте-бірте жоғалтып алды деп ойлағандарды таң қалдырады". Сондай-ақ, бұл фильм 80-ші жылдардағы "Батырлар жыламады" және "Жақсы ертең" секілді кинофильмдердің костюмдерін қайтадан іздегендерді өкінішке қалдыруы мүмкін. Korea Times газетінде былай деп жазылған: "Ақыры Азия киносы "Жылжыңдардың иесі" секілді эпикалық фильмдердің бюджеті мен әсері бар киноның пайда болуын көрді". "Көңілге толы оқиғалар, жан-жақты суреттер, сондай-ақ жануарлар бейнелері де бар. "Ақ жолбарыс, жасырын айдаһар" секілді фильмдердің азиялық сипаты батыс аудиториясына тән болса, "Қызыл жар" фильмдері азиялық философияның жүрегі мен жан дүниесін кеңінен қамтиды". Оңтүстік Кореяның ең ірі ағылшын тіліндегі газеттерінің бірі JoongAng Daily бұл фильм туралы "Қытайдың тарихи фильмі өз үмітін бірнеше жағынан ақтады" деп мақтанады. The Japan Times бұл фильмге жоғары баға берді және "Қызыл жар бұлардың бәрін және одан да көп нәрсені экранға әкеледі екі жарым сағаттық шатасқан іс-қимыл, қызу құмарлық және сәнді хореографиялық шайқас көріністері" деп атап өтті және фильмді жылдың соңында 2008 жылдың ең жақсы халықаралық (жапондық емес) фильмдерінің бірі ретінде атады. Малайзияның ұлттық газеті New Straits Times да фильмге құштарлықпен қарап, былай дейді: "Бірінші фильм өзінің салтанатымен, қорқынышты шайқас көріністерімен демді жарып алады". Сондай-ақ, кинотеатрдың кинорежиссері "Барлық кейіпкерлер жақсы, жеке қиял-әрекеттермен толықты" деп жазды. Вьетнамдық Thanh Nien Daily газетінде: "Қызыл жардың әрекеті керемет. 1800 жыл бұрынғы шынайы ұрыс тактикасынан пайдаланып, Ву осы жылдар бойы жаңа жанрдағы зорлық-зомбылықпен көркемдікті араластыра отырып, жаңа және бірегей әрекет жасауға қабілетті екенін дәлелдейді. Азия киносын сүйетіндер Джон Вуның оралғандығына қуана алады".
During the first part of the film's Asia release, Variety reported that the film enjoyed a tremendous start to its theatrical run across East Asia since its release date on 10 July 2008. The film scored a record breaking opening weekend across six Asian territories. Variety also reported that the film received a generally positive critical reception in Hong Kong, China. At a budget of US$80 million, along with media scrutiny over its lengthy and troubled shoot, including the death of a stunt man and the hospitalisation of its producer, the film was thought by many a big financial gamble, but industry insiders reported that good word of mouth and positive reviews appeared to be paying off for the film's strong box office revenue. The Associated Press (AP) gave the film a glowing review, writing, "John Woo displays the crucial distinction in the magnificently told Red Cliff, the Hong Kong director's triumphant return to Chinese film after 16 years in Hollywood" and "with Red Cliff, Woo shows he's still a masterful director to be reckoned with." The Hollywood Reporter also gave the film a positive review, writing, "A formidable prelude to an epic battle with resplendent effects and action spectacles." Variety also gave the film a favourable review, and describes Red Cliff: "balances character, grit, spectacle and visceral action in a meaty, dramatically satisfying pie that delivers on the hype and will surprise many who felt Woo progressively lost his mojo during his long years stateside." The review also states that the picture may however disappoint those simply looking for a costume retread of his kinetic 80s action films, such as Heroes Shed No Tears and A Better Tomorrow. The Korea Times writes: "Finally, Asian cinema sees the birth of a movie with the grandeur – in both budget and inspiration – of epic franchises like The Lord of the Rings." "Hefty action sequences are knit together with delightful detail, including poetic animal imagery. While the Asian ness of movies like Crouching Tiger, Hidden Dragon caters to a Western audience, Red Cliff captures the heart and soul of the Asian philosophy with a more universal appeal." One of South Korea's main English language newspapers JoongAng Daily raves about the film by stating "the historical China film lived up to its expectations in more ways than one." The Japan Times gave the film a high praise and states "Red Cliff brings all that and more to the screen – a whopping two and a half hours of frenzied action, feverish passion and elegantly choreographed battle scenes " and listed the film at the end of the year as one of the best international (non Japanese) films of 2008. The Malaysian national newspaper New Straits Times also gave the film an enthusiastic review, and states: "The first film is breathtaking in its grandeur, with awe inspiring battle scenes." The review also praised the film's 'impressive' cinematography and noted that "the characters are all well fleshed out, complete with individual quirks and mannerisms." Vietnamese newspaper Thanh Nien Daily remarked: "Red Cliffs action is epic. Drawing from actual battle tactics from 1,800 years ago, Woo proves that after all these years he still has the ability to make the action fresh and one of a kind by blending grace with violence in a whole new genre. Lovers of Asian cinema can rejoice, John Woo is back."
Екінші бөлік
Фильмнің екінші жартысы Қытайда 2009 жылдың 7 қаңтарында жарық көрді. "Голливуд репортері" жазғандай: "Бұл режиссер Джон Вуның баяндау тізбегін деңгейлі түрде реттеп, сахнадағы техникалық көріністі жою үшін кинетикалық тірі экшенді ойлап табудағы шеберлігі және эпосты ойын-сауыққа қалай айналдыру туралы оның көзқарасы "Қызыл жартастың екінші бөлімі" дүбірлі кульминациясына дейін жетелейді" және "көптеген өндіріс тамашалық пен ойын-сауыққа бөленіп, тарихны аңызға айналдырады". Variety бұл фильмді "Бұл жартысы бұрыннан қалыптасқан кейіпкерлермен бірге, бұл жартысы күтілетіндей, іс-әрекетке көбірек салмақ қосады, бірақ соңғы сағаттың шабуылдау шайқасына дейін адам қызығушылығын арттырады" деп сипаттайды және фильмді жалпы алғанда "Бұл 280 минуттық екі бөлімді нұсқада, продюсер Ву мен продюсер Теренс Чанг шын мәнінде барлық уақыттағы ең керемет қытайлық костюм эпостарының бірін жасады". "The Japan Times" газетінде екінші бөлімге бестен төрт жарым жұлдыз беріп, "көрнекі жағынан таңғажайып қытайлық тарихи эпос ойын-сауық факторын он бірге дейін көтереді" деп жазылған.
The second half of the film was released in China on 7 January 2009. The Hollywood Reporter writes: "It is director John Woo's level headed ordering of narrative sequence, his skill in devising kinetic live action to off set technical ostentation and his vision of how to turn epic into entertainment that propels "Red Cliff II" to a thundering climax," and "colossal production turns history into legend by splashing out on spectacle and entertainment." Variety describes the film as "Delivers in spades with characters already established, this half is expectedly heavier on action though still pack beaucoup human interest prior to the final hour's barnstorming battle," and states the film overall as "in this 280 minute, two part version, helmer producer Woo and fellow producer Terence Chang have indeed crafted one of the great Chinese costume epics of all time." The Japan Times gave the second part four and a half stars out of five, stating that the "visually stunning Chinese historical epic ratchets the entertainment factor up to eleven."