Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
басқа қолдану
another use
"Солға бұрыл, оңға бұрыл" – 2003 жылғы Тайбэй, Тайвань қаласында түсірілген романтикалық фильм. Джонни То мен Вай Ка Фай өндірген және режиссерлік еткен фильмде Такеши Канеширо мен Джиджи Ленг түсқан. Сюжеті тайваньдық автор Джимми Ляоның "Күн сәулесінің мүмкіндігі" атты суреттер жинағына негізделген, ал кітап авторы әйелі мен қызымен бірге фильмде эпизодтық рөлде пайда болады. Бұл сонымен қатар Warner Bros. Pictures компаниясы өндірген және таратқан алғашқы қытай тіліндегі азия фильмі. Алғашқы графикалық роман 1999 жылы жарық көрді. Романдағы кейіпкерлердің есімдері көрсетілмеген, екеуі де "ол" және "ол" деп аталады. Кітаптың қытайша атауы "Солға бұрыл, оңға бұрыл" деп аударылады, ал "Күн сәулесі" кітаптың түпнұсқа ағылшын тіліндегі атауы, жаңа басылымдарда ағылшын тіліндегі атауы "Солға бұрыл, оңға бұрыл" деп көрсетілген. Кітапта ақындық стильдегі аз ғана мәтінмен бірге егжей-тегжейлі суреттердің сериясы бар. Фильм кітаптағы барлық суреттерді жоғары дәлдікпен көрсетуге тырысқан, бірақ кейбіреулері шағын ғана көрінеді.
Turn Left, Turn Right is a 2003 romance film, filmed in Taipei, Taiwan. Produced and directed by Johnnie To and Wai Ka Fai, the film stars Takeshi Kaneshiro and Gigi Leung. The story is based on the illustrated book A Chance of Sunshine by Taiwanese author Jimmy Liao, who makes a cameo appearance with his wife and daughter in the film. It is also the first Chinese language Asian film ever from produced and distributed by Warner Bros. Pictures. The original graphic novel was first published in 1999. The characters in the novel were not given names, both characters were only referred to as "him" and "her". Chinese title of the book translates to "Turn Left, Turn Right", A Chance of Sunshine is the original English title of the book, on the newer published editions the English title is shown as "Turn Left, Turn Right". The book consists of a series of detailed illustrated images, with a small amount of text in poetry style. The film has managed to include every single image in the book with a high level of accuracy, although some are fleeting.
Сюжет
Бұл әңгіме бір-біріне жақын тұрған, бір-бірінен тек қабырғамен бөлінген, бір-біріне жақын, бірақ бір-бірін көре алмайтын екі адам туралы. Джон Лю - скрипкашы, жұмыс орнын алмастырып отырады. Бір концерті кезінде ол Джунмен танысады, ол оны үйіне апарып салуды ұсынады. Алайда ол Жонмен айналасында агрессивті флирт жасайды, бұл оны қорқытады. Ол қыздан қашу үшін оның машинасынан секіріп шығып, өзінің пәтер ғимаратына қарай жүгіреді. Келесі күні ол оны ғимараттың сол жақ бұрышында күтіп отырғанын көреді, бұл оны ғимараттың сол жағына барудан аулақ етеді. Ив Чой - кітап баспасының аудармашысы. Оның жұмысы - шетелдік кітаптарды қытай тіліне аудару. Оған қорқынышты романының қытай тіліне аудару міндеті тапсырылады. Түнде қорқынышты романынан аударған кезде қорқып, үйін арбаған деп ойлайды. Келесі күні ол үйінің оң жағында қорқынышты ағаш отырғанын байқап, қорқып, үйінің оң жағына барудан бас тартады. Джон мен Ева парктегі фонтанда кездейсоқ кездеседі, ол оған фонтанда құлаған қағаздарды жинауға көмектеседі. Олар жас кезінде ойын-сауық паркіне барып, мектептерінде бір жерге экскурсия ұйымдастырған кезде кезде танысқанын біледі. Кейін Ева Джоннан телефонын сұрап алады, бірақ екеуі ешқашан байланысқа шықпайды, өйткені ол мектептегі сөмкесін пойызда қалдырып, Джонның телефонын жоғалтып алды. Екеуі өткенді еске алып, күледі және жаңбыр жауғандықтан тез арада қоштасудан бұрын, бір-бірінің атын сұрамай телефон нөмірлерін алмасады. Сол түні екеуі де бір-бірімен қайтадан кездескендеріне қуанып, қуанады, бірақ екеуі де ертедегі жаңбырлы дауылдан тұмаумен ауырады. Джонның тұмауға қарсы дәрісінің мерзімі бітті, сондықтан ол оны қабылдамауға шешім қабылдады. Ева қуаныштан дәрісін ішуді ұмытып кетеді. Келесі күні екеуі телефон нөмірлерін алмастырған кезде, жаңбыр кезінде қағаз ылғалды болғандықтан, оқылмайды. Екі адам да бір-бірінің телефонын біліп, бір-бірімен байланыс орнату үшін, кездейсоқ телефон нөмірлерін таңдайды. Олар қоңырау шалған нөмірлердің бірі - Руби қызмет ететін мейрамхана. Джон да, Ева да ауру және үйден шыққысы келмейді, өйткені олар екінші адамның телефон қоңырауын жіберіп қалудан қорқады, Рубидің мейрамханасынан жеткізуге шешім қабылдайды. Руби Джонға бірінші көріскенде ғашық болады. Джон мен Еваның үстеліндегі қағаздың сыпырылған бөлшектерін көріп, Руби екеуінің бір-бірін табуға тырысып жатқанын біледі. Джонның назарын келесі ғимараттағы пәтерден аудару үшін Руби оған сол пәтерде қарт әйел тұратынын айтады. Джон мен Еваның тұмауы соншалықты ауыр болады, олар екеуін де ауруханаға апарады, Джонды Руби, Еваны жедел жәрдем көтереді. Олар екеуі де доктор Хумен танысады, бірақ доктор Ху Еваның бұрынғы университет сыныптасы болып табылады, ол оған ғашық. Ол Еваға олар қайтадан кездескені тағдыр болуы керектігін айтады және оны ең жақсы күтім алу үшін ауруханаға тіркейді, ал Джонды ауруханадан шығарады, ол Руби Джонның ауруының қаншалықты ауыр екендігі туралы онымен айтысқанда ғана ойын өзгертеді. Джон мен Ив екеуі де үй кілтін Руби мен доктор Хуға береді, егер басқа адам қоңырау шалса, үйде дауыстық поштаны орнату үшін. Джон мен Ева ауруханадан шыққаннан кейін доктор Ху мен Рубидің әрқайсысының пәтерлеріне көшкенін біледі, бірақ екеуі де оларды қызықтырмайды, өйткені олар басқа біреуді жақсы көреді. Жүректері күйіп, мас күйде болған доктор Ху мен Руби бір-біріне жылап-сықтап, бірге болуды шешеді. Олар Жон мен Еваның жүректерін жаралағандары үшін кек алып, бір-бірін таба алмай қалған жерлерін көрсететін суреттер жібереді. Джон мен Ив доктор Ху мен Рубиді тауып, пошта арқылы түскен суреттер туралы сөйлеседі. Руби Еваның телефон нөмірін Джонға береді, бұл оның жүрегінде болған-болмағанын тексеру үшін оның нөмірі екенін айтады және доктор Ху Еваға да солай істейді, бірақ олар шақырмайды. Джон мен Ева бір-бірін таба алмағанына ренжіді және шетелге жұмыс істеуге шешім қабылдайды. Олар Тайваньнан кетер күні жер сілкініп, пәтерлерін бөліп тұрған қабырға құлады. Екеуі бір-бірін тапты.
The story tells of two people who live in buildings right next to each other, separated only by a wall, and are always near each other but can't seem to see one another. John Liu is a violinist who works from job to job. During one of his gigs, he meets June, who offers to give him a ride home. However she flirts aggressively with John during the ride which frightens him. To get away from her he jumps out of her car and makes a run for his apartment building. The next day he sees her waiting for him on the left corner of his building which makes him avoid going to the left of his building. Eve Choi is a translator for a book publishing company. Her job is to translate foreign books into Chinese. She is given the daunting task of translating a horror novel into Chinese. At night while translating the horror novel she gets frightened and thinks her home is haunted. The next day she notices a scary looking tree to the right of her apartment building and, frightened, she refuses to go to the right of her building. John and Eve meet by accident at the park fountain, when he helps her pick up her papers that have fallen into the fountain. They find out that they had met each other when they were younger at an amusement park, when both their schools had organized a field trip to the same place. Then, Eve had asked John for his telephone number, but the two never got in touch because she left her school bag on the train and lost John's phone number. The two laugh about the past and exchange phone numbers without asking for each other's name before parting quickly because of a coming rainstorm. That night, both are happy and excited to have met each other again, but both also came down with the flu because of the earlier rainstorm. The flu medication John has on hand has expired and he decides not to take it. Eve is overjoyed and forgets to take her medication. The next day the two are devastated to find out that the phone numbers they had exchanged are unreadable due to the paper getting wet during the rainstorm. Both can only make out a few numbers and vainly call several phone numbers at random hoping to get through to one another. One of the numbers they called is a restaurant that Ruby works at as a waitress and delivery person. Both John and Eve, ill and not wanting to leave their home because they're afraid that they would miss the other person's phone call, decides to order delivery from Ruby's restaurant. Ruby falls in love with John at first sight when she arrives at his home to make her delivery. Seeing the smudged pieces of paper on both John and Eve's table, Ruby soon finds out that the two are trying to find each other. To distract John from the apartment located in the next building Ruby tells him an old lady lives in that apartment. John's and Eve's flu become so severe that they are both taken to the hospital, John by Ruby and Eve by an ambulance. They both meet Dr. Hu, but Dr. Hu happens to be a former university classmate of Eve's, who has a crush on her. He tells Eve that it must be fate that they met each other again and proceeds to check her into the hospital to get the best care possible, while discharging John from the hospital, changing his mind only when Ruby argues with him about how severe John's illness is. Both John and Eve give their home keys to Ruby and Dr. Hu to set up voicemail at their home in case the other person calls. Once John and Eve are discharged from the hospital they find out that Dr. Hu and Ruby had literally moved into each of their apartments, but both make it clear that they are not interested in them since they already love someone else. Heartbroken, drunk and sobbing to each other Dr. Hu and Ruby decide to get together. Taking revenge on John and Eve for breaking their hearts, they send pictures to them showing how many places they had missed finding each other. John and Eve find Dr. Hu and Ruby to talk about the pictures they had received in the mail. Ruby gives Eve's phone number to John telling him it's her number to test if she was ever in his heart and Dr. Hu does the same to Eve, but they do not call. John and Eve are frustrated about not being able to find each other and decide to take jobs abroad. On the day they are to leave Taiwan, an earthquake strikes, destroying the wall that separates their apartment. Both finally find each other.
Музыка
Turn Left, Turn Right Original Soundtrack (CD+VCD) (向左走、向右走 – 電影原聲大碟) 2003 жылғы 15 тамызда Warner Music Hong Kong компаниясы фильмнің Гонконгтағы көрсетіліміне арнап шығарды. Ол 22 трек пен бонус VCD-ден тұрады. Осы альбомның екі түрлі мұқабасы жарық көрді. Біреуінде тек Канеширо, екіншісінде тек Ленг суреті бейнеленген, екеуі де көпшілік арасында бір адамды іздеп жүрген көріністе. Саундтректегі әндердің барлығы кантон тілінде, саундтректің мандарин тіліндегі нұсқасы шығарылмаған. Стефани Сунның "Encounter 遇見" әні саундтрекке енбеген, себебі Джиджи Ленгтің "At The Carousel 迴旋木馬的終端" әні – осы әннің кантон тіліндегі нұсқасы. "Encounter 遇見" әнін Стефани Санның 2003 жылғы "The Moment 關鍵時刻" альбомынан табуға болады.
Turn Left, Turn Right Original Soundtrack (CD+VCD) (向左走、向右走 – 電影原聲大碟) was released on 15 August 2003 for the Hong Kong release of the film only by Warner Music Hong Kong. It features 22 tracks and a bonus VCD. Two different album covers were released for the same album. One showing only Kaneshiro and the other only Leung, both are at the same scene searching for someone amongst a crowd of people. Songs featured on the soundtrack are Cantonese version of each song, Mandarin version of the soundtrack was not released. "Encounter 遇見" by Stefanie Sun is not featured on the soundtrack since "At The Carousel 迴旋木馬的終端" by Gigi Leung is the Cantonese version of the same song. "Encounter 遇見" can be found on Stefanie Sun's 2003 album "The Moment 關鍵時刻".
Кассалық жинақ
Turn Left, Turn Right Сингапурда 860 мың сингапур доллары табыс етті және 2003 жылдың қыркүйегіне дейін Сингапурдың ең табысты қытай романтикалық фильмі болды. Фильм 2003 жылдың қыркүйегіне дейін Гонконгта 1,07 миллион доллар табыс етті.
Turn Left, Turn Right grossed SGD860 thousand in Singapore and was Singapore's best grossing Chinese romantic film as of September 2003. The film grossed SGD1.07 million in Hong Kong as of September 2003.
Сыни жауап
Variety журналынан Дерек Элли бұл фильмді "ақылды сюжеттік бұрылыстармен ұсталып тұрған, таза ойын-құлық" деп атады.
Derek Elley of Variety felt that the film is a "pure piece of fluff that’s sustained by clever plot twists".
Өлең
Фильмнің басты әйел кейіпкері осы фильмде белгілі поляк ақыны, эссеші және аудармашы Вислава Шимборсканың "Бірінші көз тастаған махаббат" ("Miłość od pierwszego wejrzenia") поэмасын оқыды. Шимборска 1996 жылы Әдебиет бойынша Нобель сыйлығының иегері болған. Фильмде Уолтер Уипплдің аудармасы пайдаланылды. Бұл поэманың тағы бір танымал аудармасын Станислав Баранчак пен Клэр Каванаг жасаған.
The poem recited by the main female protagonist of this film is ""Love at First Sight" ("Miłość od pierwszego wejrzenia") by famous Polish poet, essayist and translator Wisława Szymborska, who received the Nobel Prize in Literature in 1996. The film used the translation of Walter Whipple. Another popular translation of the poem is by Stanisław Barańczak and Clare Cavanagh.