Фильм «Лечение гуа-ша» (2001) о культурных конфликтах китайской семьи в США. Традиционная медицина, непонимание и поиск баланса между Востоком и Западом.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2001 Китайский фильм режиссера Чжэн Сяолуна
2001 Chinese film directed by Zheng Xiaolong
«Лечение Гуа Ша» – китайский фильм 2001 года режиссера Чжэн Сяолуна с участием Тони Ленга Ка-Фая, Чжу Сюй и Цзян Вэньли. Это история о культурных конфликтах, с которыми сталкивается китайская семья в США. Недопонимание, вызванное традиционной китайской медициной, грозит разлучить семью. Сможет ли эта семья преодолеть конфликт между восточной и западной культурами?
The Gua Sha Treatment is a Chinese movie directed by Zheng Xiaolong released in 2001 starring Tony Leung Ka Fai, Zhu Xu, and Jiang Wenli. It is a story about cultural conflicts experienced by a Chinese family in the United States. Misunderstanding caused by traditional Chinese medicine threatens to separate a family will this family overcome conflict between eastern and Western cultures?
Сюжет
Дедушка Сюй (Чжу Сюй) приезжает из Китая, чтобы навестить семью своего сына, Датун Сюй (Тони Ленг), дизайнера видеоигр, в Сент-Луисе. Датун прожил в США восемь лет и, получая награду за свою работу, замечает, что любит Соединенные Штаты и осуществляет свою американскую мечту. Тем временем дедушка замечает, что у его внука небольшая температура и, не умея читать английские надписи на лекарствах, вместо этого применяет к нему, Деннису Сю (Дэннис Чжу), лечение методом Гуа Ша. Однако социальные работники ошибочно принимают традиционный китайский метод лечения за насилие над ребенком из-за явных следов на спине Денниса. Жизнь семьи рушится, когда Денниса забирают органы опеки. В суде обвинение приводит в пример включение Датоном китайского легендарного персонажа Сунь Укуна (китайский традиционный: 孫悟空; упрощенный: 孙悟空) в дизайн жестокой видеоигры. Обвинение намекает, что, включая насилие в свою игру, Датун тем самым демонстрирует его ценность. Возмущенный Датун настаивает на том, что обвинение не понимает культурного значения Сунь Укуна и что использование этого образа не означает жестокого обращения с сыном. Он утверждает, что его работа никак не связана с тем, как он воспитывает ребенка. Тем временем дедушка Сюй покидает Америку, считая, что условия жизни здесь ему не подходят, поскольку он не хочет жить в месте, где такое простое и безвредное лечение, как Гуа Ша, распространенное в Китае, считается насилием над детьми. К тому же, он не говорит по-английски. Друг и адвокат Датона, Джон Куинлан (Холлис Хьюстон), сам проходит курс лечения Гуа Ша и доказывает, что оно оставляет болезненные на вид следы, которые на самом деле безболезненны и безвредны. В конце концов, Датону удается вернуться домой, и семья воссоединяется. Эта история призвана показать разницу между западной и китайской культурами.
Grandfather Xu (Zhu Xu) comes from China to visit the family of his son, Datong Xu (Tony Leung), a video game designer, in St. Louis. Datong has lived in the U. S. for eight years, and while receiving an award for work, remarks that he loves the United States and fulfilling his American Dream. Meanwhile, Grandfather notices his grandson has a slight fever and being unable to read English labels of medicine, gives him, Dennis Xu (Dennis Zhu), a Gua Sha treatment instead. Social workers, however, mistake the traditional Chinese medical treatment for child abuse due to the obvious marks left on Dennis' back. The life of the family is sent into turmoil when Dennis is taken away by the child protection agency. In court, the prosecution includes Datong's inclusion of a Chinese legendary character Sun Wukong (Chinese traditional: 孫悟空; simplified: 孙悟空) in his design of a violent video game. The prosecution implies that since Datong includes violence in his game, he values it. A furious Datong insists that the prosecution does not understand the cultural value of Sun Wukong and that the icon's inclusion does not mean he abuses his son. He insists that what he does in his job does not relate to how he runs his home. Meanwhile, Grandfather Xu leaves America because he finds that the living environment is really not suitable for him, as he does not want to live in a place where a simple, harmless treatment like Gua Sha, which is so common in China, is treated as child abuse. Furthermore, he cannot converse in English. Datong's friend and lawyer, John Quinlan (Hollis Houston), tries Gua Sha and proves that the treatment leaves painful looking marks that are not actually painful or harmful at all. Finally, Datong is able to return home and the family is reunited. This movie's story is meant to demonstrate the difference between western and Chinese culture.
Случаи из жизни
В 2014 году испанка китайского происхождения была арестована по подозрению в жестоком обращении с ребенком, после того как учитель ее сына заметил сильные красные кровоподтеки на шее ребенка, вызванные методом гуа-ша.
In 2014, a Spanish Chinese mother was arrested on suspicion of child abuse, after her son’s teacher noticed severe red bruising on the child’s neck due to gua sha.