Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Слайго округіне жататын ауыл, Ирландия. Клэр округіндегі азаматтық приход.
Village in County Sligo, Ireland
the civil parish in County Clare
Драмклиф немесе Драмклиф – Ирландияның Слайго округіне жататын ауыл. Ол Слайго қаласынан солтүстікке қарай 8 км қашықтықта, N15 тас жолында, Бен Булбен тауы мен Драмклиф шығанағы арасындағы төменгі, құмды-шағыл жотасында орналасқан. Драмклиф өзені, бастапқыда "Коднах" деп аталған, осы өзен Гленкар көлінің суын құртады. Драмклиф – ирланд ақыны У.Б. Йейтстің соңғы тыныс алатын жері.
Drumcliff or Drumcliffe is a village in County Sligo, Ireland. It is 8 km (5 miles) north of Sligo town on the N15 road on a low gravel ridge between the mountain of Ben Bulben and Drumcliff bay. It is on the Drumcliff river, originally called the "Codnach", which drains Glencar Lake. Drumcliff is the resting place of the Irish poet W. B. Yeats.
Тарих
Драмклифтің ежелгі аты Cnoc na Teagh (ағыл. Үйдің төбесі) болған. Бұл ауыл Клавдий Птолемейдің Ирландияның ерте картасында белгіленген Нагната елді мекенінің Слиго графтығындағы мүмкін орналасқан жерлерінің бірі саналады. Коднах деген атау тыныш, немесе шамалы ағысы бар өзенді білдіреді. Аңыз бойынша, Милезиялық патша Тигеарнмас бұл өзенде 3656 жылы (б.з.д. 1538 ж.) шайқасқан. Диннсенхус (Орындар туралы әңгімелер) атты ежелгі топографиялық өлеңде, атаудағы себеттердің бұл жерде бір кезде салынған қайықтардың тоқу қаңқаларымен байланысты екендігі айтылады. Бұл өлең, фоморлықтардың батыс мұхитындағы аралға шабуыл жасауы туралы жоғалған дастандардың бір бөлігі. Драмклиф Брейфне патшалығының батыс шегін (ал шығыс шегі Келлс болса), ал Тир Фьякрах Муаидх (Тирраг) патшалығының солтүстік шегін құрады. Кітап шайқасы 555 және 561 жылдары аралығында Драмклифке жақын жерде болған. Тарихшы Мак Фирбисиг "Кодхнах бекінісі" туралы айтады, ол Драмклифке жақын орналасқан бекініс екені белгілі, бірақ оның қазіргі орны белгісіз.
The old name of Drumcliff was Cnoc na Teagh (trans. Hill of the House). The village is one of several possible locations in County Sligo for the settlement of Nagnata as marked on Claudius Ptolemy's early map of Ireland. The name Codnach means placid or even tempered river. A battle was fought on this river in A. M. 3656 (1538 BC) by the legendary Milesian monarch Tigearnmas. An ancient topographical poem in the Dinnsenchus (Lore of Places) tells how the baskets in the name refer to the wicker frames of a fleet of boats that was once made here. The poem is part of a lost epic story involving the Fomorians in a raid on an island in the western ocean. Drumcliff formed the western extremity of the kingdom of Bréifne (the eastern end was Kells), and the northern extremity of Tir Fhiacrach Múaidhe (Tireragh). The Battle of the Book took place near Drumcliff between 555 AD and 561 AD. The historian Mac Firbisigh mention a "Fort of Codhnach", known to be a fort near Drumcliff, although its location now is unknown.
Монастырь
Қасиетті Колмцил шамамен 575 жылы Драмклифте монастырь салды. Монастырь осыншалықты маңызды болғандықтан, ол өзінің атын тұрған жері – Каирбре Дром Клиабх аймағына берді. Алғашқы аббат – Сент-Моториан. Жылнамаларда 1225 жылы Драмклифтің эренахы, жомарттығымен және қонақүйімен әйгілі Амлайб О Беоллайн қайтыс болғаны жазылған. О Беоллайн әулеті Драмклиф монастырының мұрагерлік сақтаушылары болды. Қазір монастырьдан қалған нәрсе – шамамен 1100 жылға салынған ирландиялық биік крест және 10 немесе 11 ғасырға жататын қираған дөңгелек мұнара, ол Слайго графтығындағы жалғыз белгілі мұнара. Дөңгелек мұнара 1396 жылы найзағайға шалдықты. Қазіргі шіркеудің қабырғаларына әрі безендірілген крест тақташалары кіріктірілген.
St. Colmcille founded a monastery in Drumcliff in about 575. The monastery was of such importance that it gave its name to the territory of Cairbre Drom Cliabh in which it resides. The first abbot was St. Mothorian. The annals mention that in 1225, Amlaib Ó Beólláin, erenach of Drumcliff, a man eminent for generosity and for his guest house, died this year. The Ó Beólláin family were hereditary keepers of Drumcliff monastery. All that remains of the monastery now is an Irish High Cross dating to c. 1100, and a ruined 10th or 11th century round tower, the only one known in County Sligo, The round tower was struck by lightning in 1396. Further decorated cross slabs are built into the walls of the current church.