Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шеммерхофен – Германия Федеративтік Республикасының Баден-Вюртемберг жеріндегі муниципалитет ("Gemeinde"). Шеммерхофен Баден-Вюртембергтің Жоғарғы Швабия аймағында ("Oberschwaben" немесе "Schwäbisches Oberland") орналасқан.
Schemmerhofen is a municipality ("Gemeinde") in the district ("Landkreis") of Biberach in Baden Württemberg, Germany. Schemmerhofen is located in the Upper Swabia region ("Oberschwaben" or "Schwäbisches Oberland") of Baden Württemberg.
География
Шеммерхофен муниципалитеті Biberach an der Riß аудандық қаласынан ("Kreisstadt") солтүстікке қарай орналасқан. Муниципалитетке Шеммерхофен ауылынан басқа, бұрынғы тәуелсіз ауылдар Шеммерберг, Ингеркинген, Альтейм, Асманншардт және Альбервайлер кіреді. Баххоф, Бритшвейлер, Брюльхоф, Айхельштейг, Графенвальд, Миттенвейлер, Ошхоф және Зигелей сияқты елді мекендер де муниципалитеттің қарауына кіреді. Мюльбах өзені Асманншардт, Альбервайлер және Шеммерхофен арқылы ағып, Рисс өзеніне құяды. Рисс өзені өз кезегінде Солтүстікке қарай Шеммерберг арқылы өтіп, Дунайға құяды. Муниципалитеттің халқының саны барлығы 8 082 адамды құрайды.
The municipality of Schemmerhofen is located north of the district town ("Kreisstadt") Biberach an der Riß. The municipality includes, in addition to the village of Schemmerhofen, the formerly autonomous villages of Schemmerberg, Ingerkingen, Altheim, Aßmannshardt and Alberweiler. The settlements ("Wohnplätze") Bachhof, Britschweiler, Brühlhof, Eichelsteig, Grafenwald, Mittenweiler, Öschhof and Ziegelei likewise fall under the municipality's jurisdiction. The river Mühlbach flows through Aßmannshardt, Alberweiler and Schemmerhofen before emptying into the river Riß. The Riß in turn travels north through Schemmerberg before flowing into the Danube. The municipality has a total population of 8,082.
Шеммерхофен
Бүгінгі күні 851 жылы бір құжаттағы «Скаммара» термині Лангеншемерн немесе Шеммерберг ауылына қатысты ма, жоқ па, анықтау мүмкін емес. Кейінгі сілтемелерде 1095 жылы «ad Scammares», 1127 жылы «Schamern», 1242 жылы «Scammun» және 1319 жылы «Krutschemmern» деп көрсетілгені, осы кезеңде екі қала арасында ешқандай айырмашылық жасалмағанын көрсетеді. «Ланденшаммар» есімі алғаш рет 1361 жылы қолданылған. 14 ғасырдың соңынан бастап, «Oberschemmern» және «Unterschemmern» (Жоғарғы және Төменгі Шеммерн) арасында айырмашылық жасалса да, осы кезеңде қысқартылған «Шеммерн» атауы, сондай-ақ қазіргі қолданыстағы атауы да айтылған. «Шеммерн» сөзі «Schiene» сөзімен байланысты және Рис өзенінің аңғарындағы қамыс тоғайларын білдіреді. Бастапқыда Ауфхофен және Лангеншемерн елді мекендері біртұтас саяси бірлік құрады. Алайда, 1806 жылы жаңадан құрылған Вюртемберг Корольдігіне қосылғаннан кейін, Ауфхофен тұрғындары Лангеншемерннен бөлінуге шешім қабылдады. Тұрғындардың мүліктік иелігі екі ауылдың территориясында орналасқандықтан, бөліну 1843 жылға дейін толыққан жоқ. Баден-Вюртембергтегі аумақтық реформа («Gebietsreform») аясында 1972 жылдың 1 тамызында Лангеншемерн мен Ауфхофен бірігіп, «Шеммерхофен» қауымдастығын құрды. Қазіргі таңда Шеммерхофенде 2928 адам тұрады.
It is impossible today to determine whether the term Scammara in a document in the year 851 referred to the village of Langenschemmern or Schemmerberg. Later references to ad Scammares in 1095, Schamern in 1127, Scammun in 1242 and Krutschemmern in 1319, indicate that no distinction was made during this period between the two towns. Only in 1361 is Landenschammar referenced for the first time. From the end of the 14th century, a distinction was made between Oberschemmern and Unterschemmern (Upper and Lower Schemmern), even though the shortened name Schemmern, as well as the name used today, was also mentioned during this period. Schemmern is related to the word Schiene and refers to the reedbeds in the Riß River valley. Originally, the hamlets of Aufhofen and Langenschemmern formed a single political entity. However, after the annexation by the newly formed Kingdom of Württemberg in 1806, the inhabitants of Aufhofen chose to secede from Langenschemmern. Since the properties of the inhabitants were spread over the territories of both villages, the separation was not completed until 1843. As part of the territorial reform ("Gebietsreform") in Baden Württemberg, Langenschemmern and Aufhofen reunited on 1 August 1972 to become the community of Schemmerhofen. Schemmerhofen currently has a population of 2928.
Шеммерберг
Шеммербергтің халқы 1220 адамды құрайды. 1267 жылы Шаммерберг деп алғаш рет айтылған Шеммерберг, 1275 жылдан бері Әулие Мартинге арналған өз шіркеуіне ие. Бұл шіркеудің тамыры ерте орта ғасырларда Жоғарғы Швабияның христиандығына көшу кезеңіне дейін жетеді. Бастапқыда Шеммерн мырзаларына тиесілі болған Шеммерберг орта ғасырдың соңында екіге бөлінді: бір бөлігі Вартштейн графтарына, екіншісі Сульметинген мырзаларына қарасты. Бұл екі билік те Шеммербергтегі жер құқықтарын Австрияның Габсбург әулетінің вассалы ретінде сақтап қалды. Вартштейн графтары 13 және 14 ғасырларда өз құқықтарын Императорлық Салем аббаттығына сатты. 1496 жылы Якоб пен Себастьян фон Сульметинген де Шеммербергтегі иеліктерін Салем императорлық аббаттығына сатқанда, бүкіл ауыл осы аббаттықтың меншігіне өтті. Салем аббаттығының бір бөлігі ретінде Шеммерберг Альтдорф қаласында тұратын Жоғарғы Швабияның сот судьяларының билігіне бағынды. Альтдорфқа дейінгі қашықтықтан туындаған себепті, король Максимилиан I 1497 жылы Салем аббаттығына Шеммербергте сот құру құқығын берді. Неміс шаруалар соғысы кезінде Балтрингер Хауфен 1525 жылдың 26 наурызында Шеммерберг қамалын тонап, қиратты, ал ондағы монахтар Биберах-ан-дер-Риске қашып кеткен соң бұл оқиға орын алды. Қала 1532 жылы қайта салынды, бірақ 1837 жылы бұзылды. 1742 жылы Салем аббаттығы жоғары сот билігін ("Blutgerichtsbarkeit" немесе "Blutgericht") жүзеге асыру құқығын алды. Рейхсдепутацияхауптсхлюсс (бұрынғы Киелі Рим империясы шегіндегі көптеген секулярлық және шіркеулік княздықтардың медиатизациясы және секуляризациясы) нәтижесінде Шеммерберг Турн-унд-Таксис княздық үйіне бағынды. 1806 жылы Шеммерберг жаңадан құрылған Вюртемберг Корольдігіне қосылды. 1974 жылдың 1 қаңтарында Шеммерберг Шеммерхофен муниципалитетіне енгізілді.
Schemmerberg has a population of 1220. First mentioned in 1267 as Schamerberg, Schemmerberg has had its own parish church, dedicated to Saint Martin, since 1275. The origin of this church dates back to the earlier period of Christianization of Upper Swabia in the Early Middle Ages. Originally belonging to the Herren of Schaemmern, Schemmerberg was divided in the late Middle Ages: one part belonging to the Counts of Wartstein and the other to the Herren of Sulmetingen. Both of these dominions held their land rights in Schemmerberg as vassals of the Austrian House of Habsburg. The Counts of Wartstein sold their rights incrementally to the Imperial Abbey Salem during the 13th and 14th century. When Jakob and Sebastian von Sulmetingen also sold their possessions in Schemmerberg to the Imperial Abbey Salem in 1496, the entire village was owned by this abbey. As part of the Salem Abbey, Schemmerberg fell under the jurisdiction of the bailiffs of Upper Swabia, who resided in Altdorf. Due to the distance to Altdorf, King Maximilian I granted the Salem Abbey the right to establish a legal court in Schemmerberg in 1497. During the German Peasants' War, the Baltringer Haufen looted and destroyed the Schemmerberg Castle on 26 March 1525, after the resident monks had fled to Biberach an der Riss. The castle was rebuilt in 1532 and eventually demolished in 1837. In 1742, the Salem Abbey received the privilege to inflict high justice ("Blutgerichtsbarkeit" or "Blutgericht"). Following the Reichsdeputationshauptschluss, (the mediatisation and secularisation of numerous secular and ecclesiastical principalities within the former Holy Roman Empire) Schemmerberg became subject to the princely house of Thurn und Taxis. In 1806, Schemmerberg was annexed by the newly formed Kingdom of Württemberg. On January 1, 1974, Schemmerberg was incorporated into the municipality of Schemmerhofen.
Ингеркинген
Ингеркингеннің халқы 1194 адамды құрайды. Ингеркинген – бұрынғы Императорлық еркін қалалар Биберах пен Эхингенді байланыстыратын жол бойында орналасқан ауыл. Бұл жолдың тамыры рим дәуіріне дейін жетеді. Жергілікті аристократиялық әулеттің болғаны алғаш рет 1246 жылы Фридрих фон Магенбухтың императорлық Салем аббаттығына жердік иелігін беруі арқылы құжатталды. Осы мәміле барысында Конрад пен Герман фон Ингерихинген ағайындары осы иелікке өздерінің құқықтарынан бас тартты. Сонымен қатар, жергілікті аристократияның бірнеше өкілдері құжаттарда куәгер ретінде кездеседі: 1263 және 1286 жылдары Конрад фон Ингерихинген, ал 1298 жылы Дитер фон Ингерихинген есімді тұлғалар. 1314 жылы Рейнхард фон Ингерихинген Эденбахен шағын ауылындағы шаруашылықтарды Императорлық Оксенхаузен аббаттығына сыйға берді. Ингеркинген Австрияның Габсбург әулетінің билігінде болғанымен, бұл құқық Императорлық салт аттысы Стадионға жүктелді. 1494 жылдың 10 желтоқсанындағы патша жарлығы осы билікті Ингеркингеннің барлық тұрғындарына таратып, Бухау монастыры мен Императорлық Биберах қаласы арасында ұзаққа созылған қақтығысқа әкелді. Екеуі де бұл Ингеркингендегі олардың құқықтарына нұқсан келтіреді деп қорқып, қарсылық көрсетті. Бұл мәселе тек 1526 жылдың 5 сәуірінде Ханс Вальтер фон Стадион төменгі және жоғары сот құқықтарымен қатар, әртүрлі көлемдегі алты шаруашылықты Биберахқа сатқанда ғана шешілді. Императорлық Биберах қаласы 1801 жылға дейін Ингеркингеннің иесі болды. Содан кейін Лунэвиль шартының нәтижесінде ауыл Баден маркграфы Карл Фредерикке тиді, бірақ 1806 жылы жаңадан құрылған Вюртемберг корольдігіне қосылды. 1975 жылдың 1 қаңтарында Ингеркинген Шеммерхофен муниципалитетінің құрамына енді.
Ingerkingen has a population of 1194. Ingerkingen is a village situated along the road connecting the former Free Imperial Cities Biberach and Ehingen. This road was of Roman origin. The existence of a local aristocratic dynasty was first documented when, in 1246, Friedrich von Magenbuch transferred ownership of a demesne to the Imperial Abbey of Salem. In the course of this transaction, the brothers Konrad and Hermann von Ingerichingen renounced their rights to the demesne. Furthermore, several members of the local aristocracy appeared as witnesses in documents: in 1263 and 1286 a certain Konrad von Ingerichingen and in 1298 a certain Dietherus von Ingiringen. In 1314 Reinhard von Ingerichingen donated farms in the hamlet of Edenbachen to the Imperial Ochsenhausen Abbey. Although Ingerkingen was under the jurisdiction of the Austrian house of Habsburg, the Imperial Knight of Stadion were enfeoffed with this right. When a royal decree on 10 December 1494 extended this jurisdiction to all inhabitants of Ingerkingen, a long lasting conflict with the monastery of Buchau and the Imperial City of Biberach ensued, both of which feared this would infringe the rights they held in Ingerkingen. This was only resolved when Hans Walter von Stadion sold the rights of low and high justice together with six farms of varying size to Biberach on 5 April 1526. The Imperial City of Biberach was to be the owner of Ingerkingen until 1801, when, as a result of the Treaty of Lunéville, the village fell to the Margrave of Baden, Charles Frederick, only to be annexed by the newly formed Kingdom of Württemberg in 1806. On 1 January 1975, Ingerkingen was incorporated into the municipality of Schemmerhofen.
Алтайм
Алтеймде 686 адам тұрады. Алғаш рет 851 жылы айтылған Алтеймнің франктер құрағандығы есептеледі. 13 және 14 ғасырларда Вартаузен императорлық рыцарінің және олардың мұрагерлері Вартайнштейн графтарының аумағына қарасты болғаннан кейін, ауылдың меншігі бірнеше тарапқа бөлінді. 1304 жылы ауылдың бір бөлігі Салем императорлық аббаттығының меншігіне өтті. Ауылдың қалған бөлігі Стадион императорлық рыцарьларының әулетіне тиесілі болды. Бұл бөлік 1505 жылы Шынен-зу-Гаммершванг императорлық рыцаріне берілді, ол өз кезегінде 1591 жылы Штауфенберг императорлық рыцаріне өткізді. 1621 жылдың 12 қарашасында Ханс Кристоф Шенк фон Штауфенберг ауылдың жартысын Салем императорлық аббаттығына сатты. Ауылдың дамуына осы үнемі биліктің бөлінуі зор әсер етті. 1699 жылы Алтеймде Салем императорлық аббаттығына қарасты 12 үй, Штауфенберг императорлық рыцаріне 33 үй және Бухау монастырына 2 үй болды. Шеммербергпен бірге Альтейм алғашқыда Рейхсдепутацияхауптсхлюсс шешімімен Турн мен Таксис әулетіне қарады, бірақ 1806 жылы жаңа құрылған Вюртемберг патшалығына қосылды. 1975 жылдың 1 қаңтарында Альтейм Шеммерхофен муниципалитетіне енгізілді.
Altheim has a population of 686. First mentioned in 851, Altheim is believed to be a Frankish foundation. After having belonged to the territory of the Imperial Knight of Warthausen and their successors, the Counts of Wartenstein during the 13th and 14th centuries, the ownership of the village became divided between several entities. In 1304, parts of the village came into the ownership of the Imperial Abbey of Salem. The rest of the village belonged to the dynasty of the Imperial Knight of Stadion. This part was transferred into the possession of the Imperial Knight of Schienen zu Gammerschwang in 1505, who in turn transferred it to the Imperial Knight of Stauffenberg in 1591. On 12 November 1621, Hans Christoph Schenk von Stauffenberg sold half the village to the Imperial Abbey of Salem. The development of the village was heavily influenced by these incessant partitions of rulership. In 1699, Altheim counted 12 houses belonging to the Imperial Abbey of Salem, 33 houses to the Imperial Knight of Stauffenberg and 2 houses to the monastery of Buchau. Together with Schemmerberg, Altheim first fell to the princely house of Thurn and Taxis, following the Reichsdeputationshauptschluss, only to be annexed by the newly formed Kingdom Württemberg in 1806. On 1 January 1975, Altheim was incorporated into the municipality of Schemmerhofen.
Ассманншардт
Ассманншардттың халқы шамамен 920 адамды құрайды. Ассманншардт алғаш рет 1180 жылы «Хирзау кодексінде» Ассмундешарт деп тіркелген, бұл кітап Хирзау аббаттығына жасалған барлық сыйлықтарды жүйелі түрде жазған. Ерте қоныстанудың куәлігі ретінде бірнеше дөңгелек обалар табылды, олар Халльштадт мәдениетіне жатқызылады. Ауылдың атында Асмунт есімді тұлғаның аты мен «орман» немесе «шалғын» деген мағына беретін «харт» сөзі бар. Leithauser Wiesen, Lindacher Weg Ösch және Aufhofer Weiher сияқты топонимикалық деректер қазіргі Ассманншардт ауылының орналасқан жерінде бұрын көптеген елді мекендер болғанын көрсетеді. Орта ғасырдың соңында Ассманншардт және Аттенвейлер қауымдастықтары арасында Хусшовендегі құқықтарға байланысты дау туындаған кезде, қазір жоғалып кеткен тағы бір ауылдың аты айтылады. Жергілікті аристократиялық әулет алғаш рет 13 ғасырдың соңында, 1288 жылы Конрад Шенк фон Асмушард Альтеймде шалғын жерін сыйға берген кезде тарихқа енген. 1300 жылдан кейін ауыл граф Вальтер фон Ландаудың феоды ретінде сенашаль Вальтер фон Вартхаузеннің басқаруында болды. 1331 жылы Вартаузенмен бірге ауыл Габсбургтер үйіне сатылды. 1806 жылға дейін Габсбургтер әулетінің бағыныштылығында болды және Вартхаузен барониясының құрамына кірді. Бірнеше рет кепілге берілген Вартаузен 1446 жылы Биберах императорлық қаласының меншігіне өтті, бірақ протестанттық реформация енгізілгеннен кейін ғана Биберахтың билігінен босатылды. 1529 жылы Мартин Шад Миттельбиберахтан Вартасуенге және Ассманншардт ауылына құқықтарды алды. Оның отбасы 1696 жылы әйел желісінен мұрагерлердің жоқтығына дейін ауылға ие болды, содан кейін Стадион графтары Вартаузенмен және осымен Ассманншардтпен бірге иелік құрды. Отыз жылдық соғыс (1618–1648) кезінде Ассманншардт қирады. Көптеген тұрғындар соғыс, оба және аштықтан қайтыс болды. Ауыл толығымен өртеніп кетті. Ауылды қайта жандандыру үшін, негізінен Монтафон және Воррлбергтен Альп тауларынан келген қоныс аударушылар шақырылды. 1662 жылы ауылда туған немесе өскен бірде-бір адам қалмады. 1806 жылдан бері ресми түрде Вюртемберг Корольдігінің құрамына кірген барония 1826 жылдың 16 қаңтарында Иоганн Филипп Эдуард фон Стадион мемлекетке сатты, осылайша барлық феодалдық құқықтарынан бас тартты. 1975 жылдың 1 қаңтарында Ассманншардт Шеммерхофен муниципалитетіне қосылды.
Aßmannshardt has a population of around 920. Aßmannshardt was first mentioned as Aßmundeshart around 1180 in the Codex Hirsaugiensis, a book which systematically recorded all donations to Hirsau Abbey. Evidence of earlier settlement has been discovered in several tumuli which were dated to the Hallstadt culture. The name of the village contains the elements of a personal name Asmunt and the word hart which means forest or meadow. toponymic evidence, such as Leithauser Wiesen, Lindacher Weg Ösch and Aufhofer Weiher, suggests that there were more settlements on the territory that now constitutes the village of Aßmannshardt. Another name of a village now lost is mentioned when during the late Middle Ages a conflict arose between the parish Aßmannshardt and Attenweiler regarding the rights held in Husshoven. A local aristocratic dynasty was first recorded at the end of the 13th century when, in 1288, Konrad Schenk von Asmushard donated a meadow in Altheim. After 1300, the village was held by Seneschal Walter von Warthausen as a fief from Count Walter von Landau. Together with Warthausen, the village was sold to the house of Habsburg in 1331. It remained under the ultimate sovereignty of the house of Habsburg until 1806, being part of the barony of Warthausen. Warthausen, having been mortgaged several times, finally came into the possession of the Imperial City of Biberach in 1446 only to be released from Biberach's rule after the Protestant Reformation was introduced there. In 1529, Martin Schad of Mittelbiberach acquired the rights to Warthasuen and the village of Aßmannshardt. His family owned the village until they died out in the agnatic line in 1696, after which the Counts of Stadion were enfeoffed with Warthausen and thereby also Aßmannshardt. During the Thirty Years War (1618–1648), Aßmannshardt was devastated. Most of the inhabitants died of war, plague and starvation. The village itself was burnt down. In order to repopulate the village, settlers from the Alps were introduced, mostly from Montafon and Vorarlberg. In 1662, there was not a single inhabitant who had either been born or brought up in the village. The barony, which officially had been part of the Kingdom of Württemberg since 1806, was sold to the state on 16 January 1826 by Johann Philipp Eduard von Stadion, thereby relinquishing all seigneurial rights. On 1 January 1975, Aßmannshardt was incorporated into the municipality of Schemmerhofen.
Альбервайлер
Альбервайлерде 753 адам тұрады. Ауылдың 8 немесе 9 ғасырларда негізі қаланғанына қатысты деректер бар. 11 ғасырда Альбервайлер жеті балықшы үйінен, шағын шіркеуден және жергілікті қамалдан (Альбервайлер қамалынан) құралған. 1092 жылы приход шіркеуі еске алынған. Альбервайлер 1585 жылға дейін Вартхаузен графтарының билігінде болды, олардың тармағы сол жерде тұрақты түрде орналасқан, содан кейін ол Стадион графтарының меншігіне өтті. Графенвальд шағын ауылы Альбервайлерге қарасты. Бастапқыда Берг графтарына тиесілі болған орман 1581 жылы тазаланып, 1683 жылы тағы да тазаланғаннан кейін төрт шаруаға жалға берілді. 1975 жылдың 1 қаңтарында Альбервайлер Шеммерхофен муниципалитетіне қосылды.
Alberweiler has a population of 753. There is evidence to suggest that the village was founded in the 8th or 9th century. In the 11th century, Alberweiler consisted of seven fishermen's huts, a chapel and the local castle (Alberweiler Castle). In 1092 a parish church was mentioned. Alberweiler was subject to the Counts of Warthausen, a collateral line of which had its residence there, until 1585, when it came into the possession of the Counts of Stadion. The hamlet of Grafenwald belonged to Alberweiler. Originally owned by the Counts of Berg, the forest was cleared in 1581 and, following further clearing in 1683, was farmed by four tenants. On 1 January 1975, Alberweiler was incorporated into the municipality of Schemmerhofen.
Өнеркәсіп
Шеммерхофен негізінен ауыл шаруашылығымен айналысатын муниципалитет. Ірі масштабты өнеркәсіп жоқ.
Schemmerhofen is a predominantly agricultural municipality. There is no large scale industry.
Жол қозғалысы
Шеммерхофен 465 Bundesstraße және Ульм-Фридрихсхафен теміржол бағытында орналасқан. Ең жақын жолаушылар теміржол станциясы Шеммербергте. Langenschemmern станциясы тек құм және қиыршық тас тасымалдау үшін жүк пойыздарымен пайдаланылады.
Schemmerhofen is situated on the Bundesstraße 465 as well as on the Ulm Friedrichshafen rail line. The closest passenger rail station is in Schemmerberg. The Langenschemmern station is only used by freight trains to transport sand and gravel.