Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1970 жылы түсірілген британдық фильм
1970 British film by Roy Ward Baker
"Дракуланың іздері" – Рой Уорд Бейкердің "Hammer Films" компаниясы үшін 1970 жылы түсірген британдық қорқыныш фильмі. Басты рөлдерде Кристофер Ли (граф Дракула), Дэннис Уотерман, Дженни Хэнли, Патрик Траутон және Майкл Гвинн ойнайды. Кейбір сыншылар фильмді жоғары бағаламағанмен, ол Брам Стокердің түпнұсқа кейіпкерінің бірнеше елеулі ерекшеліктерін қайта жаңғыртады: граф "мұздай тартымды мезбен" таныстырылады, табиғатқа билік етеді және оның қамалының қабырғаларын тіктеп шығуы көрсетіледі. Бұл фильм Лиге 1958 жылғы "Дракула" фильмінен кейін "Hammer" компаниясы түсірген басқа фильмдерге қарағанда көбірек рөлдерді ойнауға және сөйлеуге мүмкіндік береді.
Scars of Dracula is a 1970 British horror film directed by Roy Ward Baker for Hammer Films. It stars Christopher Lee as Count Dracula, along with Dennis Waterman, Jenny Hanley, Patrick Troughton, and Michael Gwynn. Although disparaged by some critics, the film does restore a few elements of Bram Stoker's original character: the Count is introduced as an "icily charming host;" he has command over nature; and he is seen scaling the walls of his castle. It also gives Lee more to do and say than any other Hammer Dracula film except his first, 1958's Dracula.
Сюжет
1906 жылы граф Дракуланың сүйектері оның қасындағы бөлмедегі тас тұғырға қойылады. Ол бөлмеге тек терезе арқылы кіруге болады, ол оның қамал қабырғасының биігінде орналасқан. Үлкен жарғақ ұшып келіп, тұғырға көтеріліп, графтың сүйегіне қанды құсып жатыр. Қалған денелер бір-бірімен әрекеттесіп, тамған қанмен байланыса бастайды. Бірнеше секундтан кейін Дракула қайта тіріледі. Жергілікті тұрғындар графтың тағы бір қызды өлтіргеніне ашуланады. Діни қызметкердің батасымен олар көтеріліп, Дракуланың қасына от қояды. Алайда, Дракула өзінің қатты тас камерасында ұйықтап жатыр. Ауыл тұрғындары үйлеріне оралғанда, олардың әр әйелін шіркеуде вампир жарғақтар сойып тастағанын біледі. Басқа жерде, ерікті Пол Карлсон зорлауда өтірік айып тағылып, Клайненберг билігінен қашып кетеді, ол жүргізушісіз болса да, үлкен жылдамдықпен жүретін көлікке секіреді. Шекара күзетшісінен өтіп кеткеннен кейін, ол көліктен құлап, қонақүйге түсіп, официантка Джулияны оған кіргізуге көндіреді. Бірақ қонақүйдің иесі олардың сөздерін бөліп, Пауылды сыртқа шығарып жібереді. Орман ішінде жүріп, ол жүргізушісіз көлікті табады, оны Дракуланың қызметшісі Клове қайтып оралады. Бастапқыда Пауылды граф және Тания қарсы алады, кейіннен ол өзін Дракуланың сүйіктісі ретінде тұтқындағанын білдіреді. Пол Танямен қарым-қатынаста болады, ол оның мойнын тістеуге тырысады. Дракула пайда болады және Пауылдың оны тоқтату үшін жасаған күш-жігерін шатастырып, Танияның жүрегіне оған сатқындық жасағаны үшін пышақпен соғып алады. Содан кейін ол қыздың өлі денесінің жараларынан қан ішуге еңкейеді. Дракуланың қызметшісі Клове оның денесін бөлшектейді және қышқыл ваннасында ерітеді. Қалдықтың биік бөлмесінде қамалған Пауыл төменгі терезеге көтерілу үшін бірге байланған төсек перделерін қолданады, бірақ Klove желісін қайтарып алады және ол өзін графтың палатасында табады. Пауылдың абыройлы ағасы Саймон мен оның қалыңдығы Сара Фрамсен оны іздеп келеді. Тавернадағы қызметші қыз оларды қамалға жібереді, сонда олар тергеу жүргізеді. Дракула Сараға бірден ниеттеніп, бірақ Полдың заттары арасында оның суретін көргеннен кейін әйелге ғашық болған Клов, Дракуланың өтінішіне құлақ аспай, Сараның айқыш ағаштан алып тастау арқылы жұпқа қашып кетуіне көмектеседі. Жаза ретінде қызметшіні Дракула қызыл қызған пышақпен күйдіреді. Симон діни қызметкердің көмегін сұрап, қамалға қайтып, Пауылды іздеп келеді. Алайда, діни қызметкерге вампир жарғанағы шабуыл жасап, өлтіреді, ал Саймонды Клов сатқызады, ол ағасы сияқты есігі жоқ, құтылмас бөлмеде қалады. Бөлменің ортасындағы табытты ашып, Саймон ұйықтап жатқан Дракуланы табады, бірақ вампирдің күші оның жабық қақпақтары арқылы жетеді, бұл адам графқа қарсы әрекет жасай алмастан бұрын құлап қалады. Саймон оңашаласа, вампир жоғалады. Бөлмені тереңірек зерттегенде, ол ағасының сусыз қалған денесін тікенектен тапқаннан қорқады. Терезеден сыртқа қарап, Саймон графтың тышқаннан жәндік сияқты жүгіріп келе жатқанын көріп таңғалады. Клоув түсірген арқанмен Саймон сырт қабырғаға көтеріліп, Сараны іздеп кетеді, өйткені Дракула оны өзінің жаңа әулеті ретінде пайдаланатынын біледі. Сара, бұл арада, дауыл жақындаған кезде, қамалдың қоршауына оралды. Ол Дракуламен кездеседі, бұл жолы ол өзінің таныс ұялы ұялы ұясын оның айқышқа шегеленуін алып тастауға қолданады. Сол кезде Клов қорғанға келіп, Танияны өлтірген қанжармен графқа шабуыл жасайды, бірақ қызметшіні Дракуланың адамгершіліксіз күші жеңіп, қамалдың сыртына лақтырады. Саймон пайда болады, қамалдың қоршауынан металл тікенекті алып тастайды және оны Дракулаға лақтырады. Ол графтың жүрекін тесіп, денесінің төменгі бөлігінен өтеді. Қарусыз граф Шимонды өлтіру үшін тікенекті көтереді, бірақ оны найзағай соқтырады, ал Дракула отқа күйеді. Азаптан қысылған граф құлап, қамалдың қоршауларына құлап түседі, одан төмен жерге құлайды, оның мәйіті күйіп жатыр.
1906 Count Dracula's remains lie on a stone plinth in a chamber in his castle. The chamber can be accessed only through the window, set high in his castle wall. A large bat flies in and hovers over the plinth, regurgitating blood onto the Count's remains. The remains start to interact and bond with the dripped blood. Within seconds, Dracula is once more resurrected. Local villagers are soon enraged that yet another young woman has been murdered by the Count. With a priest's blessing, they rise up and set fire to Dracula's castle. However, Dracula is safely asleep in his solid stone chamber. When the villagers return home, they find that every woman in the village has been slaughtered in the church by vampire bats. Elsewhere, libertine Paul Carlson is falsely accused of rape and flees the Kleinenberg authorities by jumping into a coach which, though driverless, heads off at great speed. After breaking through the border guard, he is knocked off the coach, and stumbles into an inn, persuading the waitress Julia to let him in. The innkeeper interrupts them though and throws Paul out. Walking in the forest, he finds the driverless coach, which the returning Klove, Dracula's servant, drives back to the castle. Initially Paul is welcomed by the Count and Tania, a woman who later reveals herself to be imprisoned by Dracula as his mistress. Paul has a liaison with Tania, who concludes their lovemaking by trying to bite his neck. Dracula appears and, casually throwing off Paul's efforts to stop him, stabs Tania through the heart with a dagger for betraying him. He then stoops over to drink the blood from the wounds of her dead body. Dracula's servant Klove dismembers her body and dissolves it in a bath of acid. Locked in the room high in the castle, Paul uses tied together bed curtains to climb down to a lower window, but the line is withdrawn by Klove and he finds himself in the Count's chamber. Paul's more sober brother Simon, and Simon's fiancée Sarah Framsen, come searching for him. A maid at the tavern directs them to the castle and they investigate. Dracula immediately has designs on Sarah, but Klove, who has fallen in love with the woman after seeing her photograph amongst Paul's possessions, helps the couple escape by refusing to do Dracula's bidding and remove Sarah's crucifix. As punishment, the servant is burnt by Dracula with a red hot cutlass. Simon, having enlisted the help of the priest, goes back to the castle to look for Paul. However, the priest is attacked and killed by a vampire bat, and Simon is betrayed by Klove, ending up in the same doorless, inescapable room as his brother. Opening the coffin in the middle of the room, Simon discovers the sleeping Dracula, but the vampire's power reaches through his closed eyelids, causing the human to collapse before being able to take action against the Count. When Simon recovers, the vampire has vanished. Investigating the room further, he is horrified to find his brother's drained corpse on a spike. Looking out of the window, Simon is amazed to see the Count running up the wall outside like an insect. With a rope let down by Klove, Simon climbs up the outer wall to go after Sarah, knowing that Dracula may use her as his new mistress. Sarah, meanwhile, has made her way back to the castle battlements as a storm approaches. She is confronted by Dracula, who this time uses his bat familiar to remove her crucifix. Just then, Klove arrives on the battlements and attacks the Count with the dagger that murdered Tania, but the servant is outmatched by Dracula's inhuman strength and is thrown over the side of the castle. Simon appears, removes a loose metal spike from the castle's battlements, and throws it at Dracula. The spike pierces the Count's lower torso, missing his heart. Unharmed, the Count raises the spike to impale Simon, but it is struck by lightning and Dracula is engulfed in flames. Staggering in agony, the Count collapses and topples over the castle's battlements, falling to the ground far below, where his corpse continues to burn.
Түсірілім
Фильм Гертфордширде түсірілді және Англияның Гертфордшир округіндегі Борехамвуд қаласындағы Эльстри студиясында жасалды.
The film was shot on location in Hertfordshire and made at Elstree Studios, Borehamwood, Hertfordshire, England.
Жалғастығы
Бұл фильм Хаммердің Дракула фильмдер сериясының бұрынғы фильмдерінде сақталған сюжеттік байланысты бұзады: алдыңғы фильмнің соңында, «Дракуланың қанын татып көр» фильмінде граф Лондон маңындағы қолданыстан шыққан шіркеуде қаза тапқан болатын, ал бұл фильм Трансильваниядағы Дракула сарайындағы қайта тірілу көрінесімен басталады, оның күлі қалай осы жерге келгені түсіндірілмейді. Бұдан әрі, «Дракуланың іздері» фильмінде графтың Клоув есімді қызметшісі бар, оны Патрик Траутон сомдады; ал серияның үшінші фильмі «Дракула: Қараңғылық ханзадасы» фильмінде Дракуланың Клоув есімді қызметшісі (Филип Латхэм сомдады) бар, ол бірдей есімді болғанымен, басқа кейіпкер болып көрінеді. «Дракуланың іздері» фильмінің сюжеттік байланысты бұзуы, Кристофер Ли Дракула рөлін ойнаудан бас тартқан жағдайда, фильм бастапқыда серияны жаңадан бастау ретінде жоспарланғанын көрсетеді.
This film breaks the continuity maintained through the previous entries in Hammer's Dracula film series: whereas at the end of the preceding film, Taste the Blood of Dracula, the Count met his end in a disused church near London, this film opens with a resurrection scene set in Dracula's castle in Transylvania, with no explanation of how his ashes got there. Furthermore, in Scars of Dracula, the Count has a servant named Klove, played by Patrick Troughton; in the third film of the series, Dracula: Prince of Darkness, Dracula has a servant named Klove (played by Philip Latham) who appears to be a different character, though identically named. The disruption of continuity caused by Scars of Dracula reflects the fact the film was originally tooled as a possible reboot of the series in the event Christopher Lee elected not to reprise the role of Dracula.
Шығару
Фильм Ұлыбританияда EMI Films және АҚШ-та American Continental Films Inc. тарапынан кинотеатрларда көрсетілді. Британдық EMI кино тобы Warner Bros. оны қаржыландыруға/таратуға бас тартқаннан кейін фильмді тарату құқығын өз мойнына алды. Бұл "Хаммер" фильмдерінің арасында "R" рейтингісі алған алғашқы фильм болды. Кейбір елдерде ол "Франкенштейннің қорқынышы" фильмімен бірге қос фильм ретінде шықты.
The film was released theatrically by EMI Films and American Continental Films Inc. in Great Britain and the United States respectively. The British Film group EMI took over distribution of the film after Warner Bros. refused to finance/distribute it. It was also the first of several Hammer films to get an 'R' rating. It was released in some markets on a double feature with The Horror of Frankenstein.
Үй медиасы
Фильм 2004 жылы Anchor Bay Entertainment компаниясымен DVD форматында жарық көрді. Бұл нұсқа қазір өндірістен тыс. Кейіннен ол "The Ultimate Hammer Collection" DVD жинағының бір бөлігі ретінде қайта шығарылды. Дискіде Кристофер Ли мен режиссер Рой Уорд Бейкердің Маркус Херн (The Hammer Story кітабының авторларының бірі) жүргізген түсіндірмелері бар. Сондай-ақ, Бейкердің сол кездегі BBFC атқарушы директоры Джон Тревелянмен болған пікір таластары туралы әңгімелері де қызықты. Фильмнің ұзақтығы ұзақ жылдар бойы қате түрде 96 минутқа дейін, көбінесе 95 минут деп айтылып келді, оның ішінде "Шекірек тарихы" кітабында да осылай көрсетілген. Бірақ шындығында, ол 1980-ші жылдарғы Thorn EMI PAL VHS нұсқасындағы 92 минуттан да қысқа. Anchor Bay компаниясының нұсқасында фильмнің ұзақтығы дұрыс – 91 минут. 2019 жылы фильм АҚШ-та Scream Factory (Shout Factory бөлімшесі) компаниясымен Blu-ray форматында қайта жарық көрді, оған фильмнің түсірілу тарихы туралы арнайы материалдар қосылды.
The film was released on DVD by Anchor Bay Entertainment in 2004. This version is currently out of production. It has since been released as part of "The Ultimate Hammer Collection" DVD range. The disc also features a running commentary, with Christopher Lee and director Roy Ward Baker hosted by Marcus Hearn (co author of The Hammer Story) Also revealing are Baker's anecdotes of his arguments with BBFC executive of that time – John Trevelyan. The running time has long been erroneously stated as being up to 96 minutes, usually 95 in most books including the book The Hammer Story. It is in fact short of 92 minutes listed on the Thorn EMI PAL VHS release of the 1980s. Anchor Bay's release has it correctly at 91 minutes. In 2019 the film was re released in the U. S. on Blu ray by Scream Factory (a division of Shout Factory) with special features including one that discussed the making of the film.
Қабылдау
Сыншылардың пікірлері теріс болды. The New York Times газетінің Хауард Томпсон фильмді "Франкенштейннің қорқынышы" фильмімен бірге қарап, көрермендерге "Дракуланың іздерінен" "опыр сияқты" қашуға кеңес берді, оны "көзге жалықтыратын, қанды қоқыс" деп атады. Лос-Анджелес Таймс газетінің Кевин Томас бұл фильм "Дракуланың ең танымал сюжеттерінің бірін сексуалдық және зорлық-зомбылықпен қайта жаңғыртады" деп жазды, сондай-ақ: "Егер "Вампирлердің махаббаты" сияқты материал берілсе, режиссер Рой Уорд Бейкер керемет фильм түсіре алады. Бірақ оның бұл фильмдегі үлкен жетістігі – оқиғаны қозғалыста ұстау ғана." The Monthly Film Bulletin оны "Hammer Дракула циклындағы әлсіз фильмдердің бірі" деп атады, түсіндіріп: "Фильмнің көп бөлігі өте жайсыз және бұрыннан таныс толтыру материалымен, тіпті кейбір артық садизммен толтырылған. Кристофер Лидің әдетте күшті болатын қайта тірілу сахнасы да титрлерден бұрын асығыс көрсетіледі, сондықтан Кристофер Лидің экранда аз, ал жас актерлердің көп болуына себеп болады." Автор Линдон В. Жослин, "Граф Дракула киноға барады" кітабында Дракуланың көптеген фильмдегі бейнелеуін қарастырып, былай деп жазды: "Дракуланың сапасы төмендеуі, көп жылдар бойы Hammer Дракула сериясын мазалаған нәрсе, "Дракуланың іздерімен" фильмінде толыққандай орын алды, ол көзді шаршататын, тірі карикатура сияқты." Джон Кеннет Мьюр "1970 жылдардың қорқынышты фильмдері" кітабында бұл фильмді "студияның көрермендерінің 1960 жылдар 1970 жылдарға ауысқанда неге азайғанын анық көрсететін, қалыпты жасай берген жалғас" деп атады.
Reviews from critics have been negative. Howard Thompson of The New York Times, reviewing the film along with the other half of the double bill, Horror of Frankenstein, stated that audiences should avoid Scars of Dracula "like the plague," calling it "garish, gory junk". Kevin Thomas of the Los Angeles Times wrote that the film "simply revs up one of the most familiar Dracula plots with sex and violence," adding, "Given something to work with, as in 'The Vampire Lovers,' director Roy Ward Baker can turn out an excellent film. But really all he manages to do here is keep things moving." The Monthly Film Bulletin called it "one of the weaker films in the Hammer Dracula cycle," explaining that "most of the film is padded out with very dull and by now routine filler material, besides some rather unnecessary sadism. Even the normally powerful resurrection sequence is dealt with hastily before the credits, so there is far too little of Christopher Lee and far too much of the various young leads." Author Lyndon W. Joslin, in his book Count Dracula Goes to the Movies reviewing the many film adaptations of Dracula, wrote: "The plummet in quality that had been threatening the Hammer Dracula series for years finally came to pass with Scars of Dracula, a garish live action cartoon." John Kenneth Muir in Horror Films of the 1970s called the film "a by the numbers sequel that amply demonstrates why the studio's audience was shrinking as the 1960s became the 1970s."